1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,015 --> 00:00:23,017
[muziek speelt]

4
00:00:50,012 --> 00:00:53,009
VERTELLER: Op 25 december
er werd een vliegtuig waargenomen

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,011
voor de kust van Barcelona.

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,012
Het vloog leeg.

7
00:00:57,014 --> 00:00:59,019
Onderzoek van deze zaak
bereikte het hoogste

8
00:00:59,021 --> 00:01:01,017
cirkels, en de
schandaal was zeer

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,013
bijna verantwoordelijk voor
de val van tenminste

10
00:01:03,015 --> 00:01:05,011
één Europese regering.

11
00:01:05,013 --> 00:01:08,017
Deze film is een
gefictionaliseerde reconstructie

12
00:01:08,019 --> 00:01:11,007
van de gebeurtenissen die leiden
tot aan de moord

13
00:01:11,009 --> 00:01:13,000
en aan het uiterlijk
afgelopen kerst

14
00:01:13,002 --> 00:01:15,007
ochtend van het lege vliegtuig.

15
00:01:15,009 --> 00:01:17,011
[muziek speelt]

16
00:03:11,021 --> 00:03:13,023
[kloppen op de deur]

17
00:03:16,009 --> 00:03:18,011
[kloppen op de deur]

18
00:03:20,020 --> 00:03:22,022
[kloppen op de deur]

19
00:03:29,011 --> 00:03:31,013
Jakob Zouk?

20
00:03:44,001 --> 00:03:46,003
Jakob Zouk?

21
00:03:49,006 --> 00:03:51,016
Het spijt me, maar je gaat
om met mij te moeten praten.

22
00:03:51,018 --> 00:03:54,010
We moeten hier weg.

23
00:03:54,012 --> 00:03:56,007
Kijk, als we niet beginnen
meteen verhuizen,

24
00:03:56,009 --> 00:03:58,011
je gaat vermoord worden.

25
00:04:00,002 --> 00:04:02,020
Ik bedoel dat... vermoord.

26
00:04:02,022 --> 00:04:05,012
Ik ben een stervende man zonder geld.

27
00:04:05,014 --> 00:04:07,016
Wil iemand mij vermoorden?

28
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
Hij verspilt zijn tijd.

29
00:04:10,019 --> 00:04:13,001
Geen geld, hè?

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,023
Maar je zou wel wat kunnen gebruiken
deeg, nietwaar?

31
00:04:16,001 --> 00:04:18,002
Hoe zou je willen
om 500 punten te verdienen?

32
00:04:18,004 --> 00:04:18,021
Verdienen?

33
00:04:18,023 --> 00:04:20,003
Of zelfs 1.000.

34
00:04:20,005 --> 00:04:21,000
We kunnen naar mijn hotel gaan.

35
00:04:21,002 --> 00:04:21,020
Nee, dat is niet goed.

36
00:04:21,022 --> 00:04:22,021
Misschien vindt hij ons.

37
00:04:22,023 --> 00:04:24,003
Wij gaan naar een ander hotel.

38
00:04:24,005 --> 00:04:25,017
Ik zal je een boete bezorgen
kamer met een lekker bed

39
00:04:25,019 --> 00:04:28,002
en veel warme, grote,
dikke, zware dekens.

40
00:04:28,004 --> 00:04:30,003
O ja?

41
00:04:30,005 --> 00:04:35,009
En wie ben jij, Sinterklaas?

42
00:04:35,011 --> 00:04:38,008
Ik ben degene die dat gaat doen
voorkomen dat je vermoord wordt.

43
00:04:38,010 --> 00:04:39,008
Oh, ik ken jou, Zouk.

44
00:04:39,010 --> 00:04:40,011
Je bent een oude gevangenisvogel.

45
00:04:40,013 --> 00:04:42,022
Ja, gewoon uit de onrust.

46
00:04:43,000 --> 00:04:43,021
Een ex-dope-pusher.

47
00:04:43,023 --> 00:04:45,006
De wereld is je vergeten.

48
00:04:45,008 --> 00:04:46,018
Ik zou niet geven
jij een gedachte als ik

49
00:04:46,020 --> 00:04:49,004
Dat hoefde niet... als het mijn eigen was
het leven hing er niet van af.

50
00:04:49,006 --> 00:04:50,023
Ik kan je beter mijn verhaal vertellen.

51
00:04:51,001 --> 00:04:51,022
Wie ben je?

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,011
GUY: Mijn naam is Van Stratten.

53
00:04:53,013 --> 00:04:55,006
Ook al is het maar een korte tijd
geleden, toen ze mij betrapten,

54
00:04:55,008 --> 00:04:57,008
Ik reed Amerikaans
sigaretten in Italië.

55
00:04:57,010 --> 00:04:59,010
Velen van ons waren aan het doen
het na de oorlog.

56
00:04:59,012 --> 00:05:01,011
Dus wat is dit
heb je met mij te maken?

57
00:05:01,013 --> 00:05:02,012
Ik ga dood.

58
00:05:02,014 --> 00:05:03,007
Niets, maar
zou je willen luisteren--

59
00:05:03,009 --> 00:05:04,007
Laat mij met rust.

60
00:05:04,009 --> 00:05:06,007
Zwijg je en luister je?

61
00:05:06,009 --> 00:05:07,015
Er is bijna geen tijd meer.

62
00:05:07,017 --> 00:05:09,003
Je moet dit pakken
eerlijk... als ik dat ben

63
00:05:09,005 --> 00:05:10,017
ga je redden
een ellendig leven voor jou,

64
00:05:10,019 --> 00:05:13,004
je zult wel moeten
Begrijp dit verhaal, zie je?

65
00:05:16,004 --> 00:05:21,019
Het begon allemaal op een avond afgelopen
lente in de haven van Napels.

66
00:05:21,021 --> 00:05:24,002
Mily-- dat is mijn meisje--

67
00:05:24,004 --> 00:05:26,010
ze sliep door
aan boord van de boot.

68
00:05:26,012 --> 00:05:28,004
Ik was in de stad geweest.

69
00:05:28,006 --> 00:05:31,023
Ik kwam net
terug langs de dokken,

70
00:05:32,001 --> 00:05:35,008
als ik dit opeens zie
karakter met een pinbeen.

71
00:05:39,019 --> 00:05:42,017
Het leek alsof hij in een verschrikkelijke situatie verkeerde
haast je om daar weg te gaan.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,012
Dan een paar minuten
later zie ik een andere man.

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,002
In eerste instantie dacht ik
hij was dronken.

74
00:06:00,014 --> 00:06:02,016
[stoppende voetstappen]

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
[muziek speelt]

76
00:06:14,022 --> 00:06:19,021
[politieagenten spreken Italiaans]

77
00:06:19,023 --> 00:06:22,001
[trein fluiten]

78
00:06:23,023 --> 00:06:26,001
[geweerschoten]

79
00:06:28,008 --> 00:06:30,010
[trein fluiten]

80
00:06:38,018 --> 00:06:40,020
[politieagenten schreeuwen]

81
00:06:50,004 --> 00:06:51,007
Wie is deze man?

82
00:06:51,009 --> 00:06:52,019
Je weet dat we dat niet kunnen
zich geen enkele moeite permitteren.

83
00:06:52,021 --> 00:06:53,021
GUY: Ga snel een dokter halen.

84
00:06:53,023 --> 00:06:56,002
Voor een dokter is het te laat.

85
00:06:56,004 --> 00:06:57,014
Maar de politie...

86
00:06:57,016 --> 00:07:00,014
Probeer ze weg te houden.

87
00:07:00,016 --> 00:07:04,019
Ik wil mijn laatste niet uitgeven
paar minuten met veel politie.

88
00:07:04,021 --> 00:07:06,014
Ik neem het je niet kwalijk.

89
00:07:06,016 --> 00:07:08,006
Jongen, heb je het niet gedaan?

90
00:07:08,008 --> 00:07:10,021
Natuurlijk niet, maar wij
Ik kan hem niet laten doodbloeden.

91
00:07:10,023 --> 00:07:13,005
Nee, mademoiselle.

92
00:07:13,007 --> 00:07:15,017
Het was een ander die mij neerstak.

93
00:07:15,019 --> 00:07:18,015
Hij is weggekomen.

94
00:07:18,017 --> 00:07:19,011
[politieagenten schreeuwen]

95
00:07:19,013 --> 00:07:22,004
[fluitjes blazen]

96
00:07:22,006 --> 00:07:24,016
Ga kijken wat er gebeurt.

97
00:07:24,018 --> 00:07:26,020
[politieagenten schreeuwen]

98
00:07:29,010 --> 00:07:31,012
[politieagenten schreeuwen]

99
00:07:31,022 --> 00:07:33,004
[geweerschoten]

100
00:07:33,006 --> 00:07:34,019
Ik moet wie dan ook hebben gepakt
het was diegene die je neerstak.

101
00:07:34,021 --> 00:07:36,009
Het lijkt erop dat ze dat proberen
schiet erop los met de politie.

102
00:07:36,011 --> 00:07:37,012
Hoe heet je?

103
00:07:37,014 --> 00:07:39,004
Van Stratten, Guy.

104
00:07:39,006 --> 00:07:40,001
BRACCO: Ik ben Bracco.

105
00:07:40,003 --> 00:07:41,010
Jij noemt mij Marcel.

106
00:07:41,012 --> 00:07:44,005
Zo breng ik mijn laatste tijd door
paar minuten onder vrienden.

107
00:07:44,007 --> 00:07:45,013
Oké, oude man.
Doe het rustig aan.

108
00:07:45,015 --> 00:07:46,009
Ik ben bij je.

109
00:07:46,011 --> 00:07:48,013
Ben je bij mij?

110
00:07:49,012 --> 00:07:53,012
Na al de
vrienden die ik heb gehad, jij

111
00:07:53,014 --> 00:07:56,016
dat ik al een paar minuten weet...

112
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
jij bent de enige.

113
00:08:00,009 --> 00:08:03,006
Ik wil je iets geven
om je mijn dank te tonen.

114
00:08:03,008 --> 00:08:04,007
Het is in orde, kerel.

115
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
[muziek speelt]

116
00:08:06,011 --> 00:08:08,013
[politieagenten schreeuwen]

117
00:08:13,022 --> 00:08:16,000
[geweerschoten]

118
00:08:21,015 --> 00:08:22,018
[hijgend]

119
00:08:22,020 --> 00:08:24,010
MILY: De politie...
ze komen deze kant op.

120
00:08:24,012 --> 00:08:25,008
De politie.

121
00:08:25,010 --> 00:08:26,020
Wat kunnen ze nu voor mij doen?

122
00:08:26,022 --> 00:08:27,023
Hoe zit het met ons?

123
00:08:28,001 --> 00:08:29,014
Kerel, zullen ze zetten
Ik ook in de gevangenis?

124
00:08:29,016 --> 00:08:30,008
Stil.

125
00:08:30,010 --> 00:08:31,007
Luister nu.

126
00:08:31,009 --> 00:08:32,021
Wat ik je geef zijn twee namen.

127
00:08:32,023 --> 00:08:34,014
Dat hoeft niet
geef mij wat dan ook.

128
00:08:34,016 --> 00:08:35,021
MILY: Daar komen ze.

129
00:08:35,023 --> 00:08:37,006
Dit dacht ik niet
Ik zou het aan iedereen geven.

130
00:08:37,008 --> 00:08:40,005
Het is geen geld, maar
het is miljoenen waard.

131
00:08:40,007 --> 00:08:42,000
Dit is mijn geschenk aan jou.

132
00:08:42,002 --> 00:08:43,022
Het zal je rijk maken.

133
00:08:44,000 --> 00:08:44,022
Het is Bracco.

134
00:08:45,000 --> 00:08:45,018
De Amerikaan?

135
00:08:45,020 --> 00:08:46,017
Wat doet hij hier?

136
00:08:46,019 --> 00:08:48,004
Kijk, ik kwam net langs.

137
00:08:48,006 --> 00:08:49,002
Ik heb hier een boot.

138
00:08:49,004 --> 00:08:50,006
POLITIEMAN: Uw papieren.

139
00:08:50,008 --> 00:08:51,007
GUY: Ik ga door
ga aan boord en pak ze.

140
00:08:51,009 --> 00:08:52,006
Wij gaan met je mee.

141
00:08:52,008 --> 00:08:56,014
[politieagenten spreken Italiaans]

142
00:08:56,016 --> 00:08:57,012
Kom hier.

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,021
Kom hier.

144
00:08:58,023 --> 00:09:00,023
Alsjeblieft... Ik moet je dit vertellen.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,019
Onthoud: dit is geheim.

146
00:09:02,021 --> 00:09:04,001
Geef het alleen aan je vriend.

147
00:09:04,003 --> 00:09:05,008
POLITIEMAN: Deze
sigaretten zijn smokkelwaar.

148
00:09:05,010 --> 00:09:06,014
Het is een waard
veel geld.

149
00:09:06,016 --> 00:09:08,019
POLITIEMAN: Dat is zo
gevangenis voor jou, gevangenis.

150
00:09:08,021 --> 00:09:10,016
[politieagenten spreken Italiaans]

151
00:09:10,018 --> 00:09:12,020
GUY: Echte slimme agent.

152
00:09:15,020 --> 00:09:21,000
Je zult het je herinneren
ook de andere naam.

153
00:09:21,002 --> 00:09:23,004
En de vrouw.

154
00:09:25,001 --> 00:09:26,003
[politieagenten spreken Italiaans]

155
00:09:26,005 --> 00:09:27,019
Oké, dus je hebt het gevonden
de sigaretten.

156
00:09:27,021 --> 00:09:30,018
Dit meisje heeft geen connectie
met mijn bedrijf.

157
00:09:30,020 --> 00:09:32,008
POLITIEMAN: Kom op, Bracco.
Wat zei je?

158
00:09:32,010 --> 00:09:33,004
Wat?

159
00:09:33,006 --> 00:09:34,007
Is hij dood?

160
00:09:34,009 --> 00:09:35,010
Wat denk je?

161
00:09:35,012 --> 00:09:36,017
Bracco fluisterde iets.

162
00:09:36,019 --> 00:09:37,020
Ja, wat was de
boodschap die hij je gaf?

163
00:09:37,022 --> 00:09:39,012
Ja, dat was Bracco
met je praten.

164
00:09:39,014 --> 00:09:40,013
Wat was het?

165
00:09:40,015 --> 00:09:41,011
MILY: Dat was hij niet
enige zin hebben.

166
00:09:41,013 --> 00:09:42,005
Het was maar een naam.

167
00:09:42,007 --> 00:09:43,003
Hij was stervende.

168
00:09:43,005 --> 00:09:44,004
POLITIEMAN: Welke naam was het?

169
00:09:44,006 --> 00:09:46,019
Arkadin.

170
00:09:46,021 --> 00:09:48,023
Gregorius Arkadin.

171
00:09:50,002 --> 00:09:52,018
Er was er nog een
noem ook die Bracco

172
00:09:52,020 --> 00:09:56,015
had tegen Mily gefluisterd, maar ik
Ik kon haar niet vragen wat het was.

173
00:09:56,017 --> 00:09:58,010
Niet zolang de politie mij had.
- Bracco.

174
00:09:58,012 --> 00:09:59,006
Mili.

175
00:09:59,008 --> 00:10:00,009
Wie zijn deze mensen?

176
00:10:00,011 --> 00:10:02,020
Mily was van mij
vriendin destijds.

177
00:10:02,022 --> 00:10:04,011
Ik heb het je al verteld.

178
00:10:04,013 --> 00:10:06,014
Bracco, dat zou ik nooit doen
zelfs al eerder gezien.

179
00:10:06,016 --> 00:10:09,007
Over wat dit racket was of
hoe hij zichzelf liet neersteken,

180
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
of waarom hij mij zou moeten geven
De naam van Gregory Arkadin...

181
00:10:11,013 --> 00:10:12,016
Ik had geen idee.

182
00:10:12,018 --> 00:10:14,009
Dus waarom zou dit
Bracco doe je een plezier

183
00:10:14,011 --> 00:10:15,020
als hij je nog niet eerder kende?

184
00:10:15,022 --> 00:10:17,002
GUY: Ik weet het niet.

185
00:10:17,004 --> 00:10:18,008
Misschien heeft hij een soort
uit sympathie voor mij.

186
00:10:18,010 --> 00:10:19,019
Hij was stervende.

187
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
Oh, ik ga dood, maar ik heb geen
sympathie voor jou dan ook.

188
00:10:21,023 --> 00:10:23,023
Ik ken jou ook niet,
maar ik doe je een plezier.

189
00:10:24,001 --> 00:10:25,007
Ik ga je leven redden.

190
00:10:25,009 --> 00:10:26,019
BRACCO: Oh, dus allemaal
opeens ben je een dokter.

191
00:10:26,021 --> 00:10:29,002
Wil je het me alsjeblieft vertellen?
Hoe denk je mij te redden?

192
00:10:29,004 --> 00:10:31,013
Je gaat erachter komen,
Meneer Zouk, als u wilt

193
00:10:31,015 --> 00:10:34,002
probeer je mond maar eens dicht te houden
voor een minuut en je geest,

194
00:10:34,004 --> 00:10:38,007
als je zoiets hebt, op
wat ik je probeer te vertellen.

195
00:10:38,009 --> 00:10:41,020
Zoals ik al zei, ik moest tijd maken
voor de sigarettensmokkel.

196
00:10:41,022 --> 00:10:43,004
Ze hebben mijn boot in beslag genomen.

197
00:10:43,006 --> 00:10:44,012
Ik was blut.

198
00:10:44,014 --> 00:10:46,011
Dus toen ik eruit kwam, had ik dat gedaan
niets anders te doen dan kijken

199
00:10:46,013 --> 00:10:48,000
rond en stel vragen.

200
00:10:48,002 --> 00:10:52,011
Arkadin, hij had een villa vlakbij
Monte Carlo, een kasteel in Spanje,

201
00:10:52,013 --> 00:10:54,011
een van de grootste
jachten ter wereld,

202
00:10:54,013 --> 00:10:56,002
en minstens drie paspoorten.

203
00:10:56,004 --> 00:10:59,000
Maar wie hij werkelijk was en
waar al dat deeg vandaan kwam,

204
00:10:59,002 --> 00:11:00,012
niemand kon het mij vertellen.

205
00:11:00,014 --> 00:11:03,016
Oude Mily wachtte niet
voor mij bij de gevangenispoort,

206
00:11:03,018 --> 00:11:06,016
maar ik heb haar getraceerd naar
Juan-les-Pins, naar een nachtclub

207
00:11:06,018 --> 00:11:08,008
waar ze mee bezig was
een bubbeldans.

208
00:11:08,010 --> 00:11:10,003
We werden betaald om te verhuren
haar af op dat feestje.

209
00:11:10,005 --> 00:11:10,023
Welk feest?

210
00:11:11,001 --> 00:11:12,007
Het feest natuurlijk.

211
00:11:12,009 --> 00:11:14,022
Dit seizoen een feestje
betekent maar één ding:

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,014
Gregorius Arkadin.

213
00:11:16,016 --> 00:11:20,001
GUY: Dus Mily was de volgende
al naar Arkadin.

214
00:11:20,003 --> 00:11:21,022
Ze was een vogelbrein,
maar tenminste

215
00:11:22,000 --> 00:11:24,009
ze had iets om mee door te gaan...

216
00:11:24,011 --> 00:11:26,012
die andere naam dat
Bracco fluisterde tegen haar.

217
00:11:26,014 --> 00:11:27,017
Dus je bent er geweest
Arkadins feestje.

218
00:11:27,019 --> 00:11:28,023
Hoe ging het met je?

219
00:11:29,001 --> 00:11:30,003
Nou ja, dat moet wel zo zijn
nog 50 andere meisjes

220
00:11:30,005 --> 00:11:31,001
daar op die boot.

221
00:11:31,003 --> 00:11:32,005
Ja.

222
00:11:32,007 --> 00:11:33,015
Ik hoor dat hij aan het zeilen is
het terug naar Spanje.

223
00:11:33,017 --> 00:11:36,006
En volgende week is hij dat
een groot verenigingsbal geven.

224
00:11:36,008 --> 00:11:37,020
Waarom probeer je het niet?
laat jezelf uitnodigen,

225
00:11:37,022 --> 00:11:38,014
en dan kunnen we...

226
00:11:38,016 --> 00:11:40,013
Naar een societybal?

227
00:11:40,015 --> 00:11:42,008
Op het jacht, stommeling.

228
00:11:42,010 --> 00:11:43,014
Oké.

229
00:11:43,016 --> 00:11:46,000
Kijk, probeer en
ga op die cruise

230
00:11:46,002 --> 00:11:47,009
hij neemt als je het kunt.

231
00:11:47,011 --> 00:11:48,014
Oké.

232
00:11:48,016 --> 00:11:50,006
Dan misschien, als jij
kan dicht bij hem komen,

233
00:11:50,008 --> 00:11:52,006
je kunt een soort gooien
die andere naam naar hem.

234
00:11:52,008 --> 00:11:53,004
Dat is het probleem.

235
00:11:53,006 --> 00:11:54,000
Je bent het vergeten, bedoel je?

236
00:11:54,002 --> 00:11:55,003
Nou, zie je, ik...

237
00:11:55,005 --> 00:11:56,021
Ik kon het niet zo goed horen.

238
00:11:56,023 --> 00:11:58,004
Oh.

239
00:11:58,006 --> 00:12:00,007
En vlak daarna,
de--hoe-is-zijn-naam--

240
00:12:00,009 --> 00:12:01,022
Bracco is overleden.

241
00:12:02,000 --> 00:12:05,015
Ik kon het dus niet zo goed
vraag hem om het te herhalen.

242
00:12:05,017 --> 00:12:07,001
OK.

243
00:12:07,003 --> 00:12:08,007
OK.

244
00:12:08,009 --> 00:12:11,015
Kijk, zeg tegen meneer Arkadin...

245
00:12:11,017 --> 00:12:13,002
Shh.

246
00:12:13,004 --> 00:12:15,015
--dat je een vriend hebt die
kent iemand genaamd Bracco.

247
00:12:15,017 --> 00:12:16,008
Mm-hmm.

248
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
Gebruik mijn naam niet.

249
00:12:17,012 --> 00:12:18,008
O, kerel.

250
00:12:18,010 --> 00:12:19,020
Wees voorzichtig.

251
00:12:19,022 --> 00:12:21,022
Vertel het hem maar
dat als hij geïnteresseerd is,

252
00:12:22,000 --> 00:12:23,016
er kan een afspraak worden gemaakt.

253
00:12:23,018 --> 00:12:25,008
Kijk, bij mij is het anders.

254
00:12:25,010 --> 00:12:27,000
Ik ben een meisje, en hij is een man.

255
00:12:27,002 --> 00:12:28,002
Wil je alsjeblieft stoppen met proberen...

256
00:12:28,004 --> 00:12:28,023
Nou, ik kan hem wel aan.

257
00:12:29,001 --> 00:12:31,023
Ik hoop het.

258
00:12:32,001 --> 00:12:34,007
Er moet een opening zijn
voor een slimme jongeman

259
00:12:34,009 --> 00:12:36,018
in een bedrijf dat
Arkadin heeft de controle.

260
00:12:36,020 --> 00:12:38,020
Vreemdere dingen dan dat
zijn gebeurd in het grote bedrijfsleven.

261
00:12:38,022 --> 00:12:40,008
MILY: Zeker.

262
00:12:40,010 --> 00:12:44,000
Denk er eens over na, wie weet
hoe is meneer Arkadin begonnen?

263
00:12:44,002 --> 00:12:45,017
Gestart?

264
00:12:45,019 --> 00:12:49,002
Ik wist niet eens wat
we waren echt op zoek naar.

265
00:12:49,004 --> 00:12:52,000
Een deel van dat Arkadin
Geld natuurlijk, maar hoe?

266
00:12:52,002 --> 00:12:52,019
Hem neerschudden?

267
00:12:52,021 --> 00:12:54,005
Hoe zit het?

268
00:12:54,007 --> 00:12:56,019
Sommigen noemen een man tegen wie gefluisterd werd
Mily en dat Mily het vergeten is?

269
00:12:56,021 --> 00:12:58,013
Ik wist het niet alleen
het was gek, maar

270
00:12:58,015 --> 00:13:02,007
het dichtst dat ik zelfs maar kon bereiken
Arkadin was dat jacht van hem.

271
00:13:02,009 --> 00:13:04,012
De Raina, hij heette...

272
00:13:04,014 --> 00:13:05,012
na zijn dochter.

273
00:13:05,014 --> 00:13:07,017
Ze is nogal een dame, Raina.

274
00:13:07,019 --> 00:13:08,023
Een echte blikvanger.

275
00:13:09,001 --> 00:13:10,011
Met haar geld, zij
dat zou niet nodig zijn.

276
00:13:10,013 --> 00:13:12,021
Nee, Arkadin denkt dat dat van iedereen is
achter haar aan voor zijn geld.

277
00:13:13,000 --> 00:13:14,006
En hij heeft ongelijk over jou.

278
00:13:14,008 --> 00:13:16,018
Het enige wat ik wilde was gebruiken
haar om dicht bij hem te komen.

279
00:13:16,020 --> 00:13:17,018
Dat wil zeggen, in eerste instantie.

280
00:13:17,020 --> 00:13:18,018
(lachend) En nu is het liefde.

281
00:13:18,020 --> 00:13:20,016
Laat mij dit op mijn eigen manier doen?

282
00:13:20,018 --> 00:13:23,022
Raina is naar een hogere klasse geweest
scholen in Amerika, maar zij is...

283
00:13:24,000 --> 00:13:24,019
tja, stoer.

284
00:13:24,021 --> 00:13:26,018
Geen illusies over wat dan ook.

285
00:13:26,020 --> 00:13:29,013
Oh, dan is er haar vriend...
een lange slok koud water

286
00:13:29,015 --> 00:13:31,016
genaamd de markies van
het een of ander.

287
00:13:31,018 --> 00:13:33,014
De markies van Rutleigh.

288
00:13:33,016 --> 00:13:35,007
Maar ik denk het niet
het is iets ernstigs.

289
00:13:35,009 --> 00:13:36,007
Oh.

290
00:13:36,009 --> 00:13:37,019
Waarom is ze niet op zijn feestje?

291
00:13:37,021 --> 00:13:40,012
Het is niet het soort feest
Je vraagt het aan je dochter.

292
00:13:40,014 --> 00:13:42,004
Dat de telefoon
schakelbord daar?

293
00:13:42,006 --> 00:13:43,010
- Ja, daar.
- Goed.

294
00:13:43,012 --> 00:13:44,015
Pardon, schat.

295
00:13:44,017 --> 00:13:45,015
Het lijkt erop dat ik gewenst ben
aan de telefoon.

296
00:13:45,017 --> 00:13:46,015
Verschrikkelijk saai.

297
00:13:46,017 --> 00:13:48,009
OK.

298
00:13:48,011 --> 00:13:50,003
Pardon, zou
hou je van dansen?

299
00:13:50,005 --> 00:13:50,021
We hebben elkaar nog niet ontmoet...

300
00:13:50,023 --> 00:13:52,011
Nee, het spijt me, ik...

301
00:13:52,013 --> 00:13:54,001
Je vriend zal er een zijn
tijd op een interlokale telefoon.

302
00:13:54,003 --> 00:13:56,003
Hoe ken je die van Bob?
een interlokaal gesprek voeren?

303
00:13:56,005 --> 00:13:57,005
Tja, wie zou het beter weten?

304
00:13:57,007 --> 00:13:58,018
Ik heb het telefoontje zelf ingevoerd.

305
00:13:58,020 --> 00:14:00,017
Je zult het druk krijgen
het, of zullen we beginnen te dansen

306
00:14:00,019 --> 00:14:02,007
nu meteen en wat tijd besparen?

307
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
[raine lacht]

308
00:14:04,013 --> 00:14:05,022
Ecoutez, telefoniste!

309
00:14:06,000 --> 00:14:07,008
GUY (VOICE-OVER): Met haar
Britse vriend bezet

310
00:14:07,010 --> 00:14:09,021
aan de telefoon,
Raina en ik waren gewoon

311
00:14:09,023 --> 00:14:13,014
even goed kennismaken--

312
00:14:13,016 --> 00:14:15,005
toen kregen we het slechte nieuws.

313
00:14:15,007 --> 00:14:18,006
Meneer Arkadin, dat was hij
wacht op haar in de auto,

314
00:14:18,008 --> 00:14:20,004
en de boodschap was dat het zo was
werd wat laat.

315
00:14:20,006 --> 00:14:21,012
BOB: Ja, maar hoe
Heeft hij dat van jou geleerd?

316
00:14:21,014 --> 00:14:22,023
waren hier, en zo snel?

317
00:14:23,001 --> 00:14:25,011
Hij loopt het grootst
privé-spionagesysteem op aarde.

318
00:14:25,013 --> 00:14:26,013
Ja, dat weet ik.

319
00:14:26,015 --> 00:14:27,019
Maar wanneer ga ik
tot ziens?

320
00:14:27,021 --> 00:14:29,006
Ik vertrek naar
Spanje in de ochtend.

321
00:14:29,008 --> 00:14:30,006
Vlieg je?

322
00:14:30,008 --> 00:14:31,006
In vaders vliegtuig?

323
00:14:31,008 --> 00:14:32,001
Nee.

324
00:14:32,003 --> 00:14:33,005
O, zelf rijden.

325
00:14:33,007 --> 00:14:34,013
Vroeg worden
begin voor zonsopgang.

326
00:14:34,015 --> 00:14:36,006
Ik zeg: dat klinkt
volkomen angstaanjagend.

327
00:14:36,008 --> 00:14:38,005
Daar zit hij, in de auto.

328
00:14:38,007 --> 00:14:39,001
Je vader?

329
00:14:39,003 --> 00:14:40,002
Het is beter om weer naar binnen te gaan.

330
00:14:40,004 --> 00:14:41,007
zeg ik, maar kijk
hier, oud meisje...

331
00:14:41,009 --> 00:14:42,022
Ik heb liever dat hij dat niet deed
zie ons samen.

332
00:14:43,000 --> 00:14:44,016
Oké.

333
00:14:44,018 --> 00:14:45,023
Excuseer mij, oude man.

334
00:14:46,001 --> 00:14:46,017
OK.

335
00:14:46,019 --> 00:14:47,019
Het spijt me zo.

336
00:14:47,021 --> 00:14:50,004
Hé, dat is nogal
een toeval.

337
00:14:50,006 --> 00:14:51,012
Ik bedoel, je gaat
Morgen naar Spanje.

338
00:14:51,014 --> 00:14:52,019
Ik ga daarheen
mezelf, weet je.

339
00:14:52,021 --> 00:14:54,013
- Kleine wereld, nietwaar?
- Ja.

340
00:14:54,015 --> 00:14:55,008
Hallo, Pops.

341
00:14:55,010 --> 00:14:57,012
Hoe was je feestje?

342
00:14:59,013 --> 00:15:01,008
GUY (VOICE-OVER): Dat zou niet zo zijn
zo moeilijk zijn om vast te lopen

343
00:15:01,010 --> 00:15:03,006
op zo'n pop,
deeg of geen deeg,

344
00:15:03,008 --> 00:15:05,017
maar romantiek was dat niet
welk onderdeel dan ook van mijn plan.

345
00:15:05,019 --> 00:15:06,019
Plan?

346
00:15:06,021 --> 00:15:08,015
De waarheid is, ik
had geen plan.

347
00:15:08,017 --> 00:15:10,018
Ik sloeg mezelf gewoon
uit, iets najagen.

348
00:15:10,020 --> 00:15:13,007
Ik had er geen
idee wat het was.

349
00:15:13,009 --> 00:15:16,003
Maar bij het aanbreken van de dag, daar zat ik
voorkant van de Arkadin-villa,

350
00:15:16,005 --> 00:15:17,020
mezelf een ritje naar Spanje te geven.

351
00:15:17,022 --> 00:15:20,020
Ik heb Raina een berichtje gestuurd
over hoe mijn eigen auto gewoon is

352
00:15:20,022 --> 00:15:22,018
gebeurde te breken
daar beneden, en zou

353
00:15:22,020 --> 00:15:24,009
Geef me alsjeblieft een lift?

354
00:15:24,011 --> 00:15:27,005
Maar net op dat moment merkte ik het
een personage dat mij bespioneert.

355
00:15:27,007 --> 00:15:28,008
O, dat?

356
00:15:28,010 --> 00:15:29,009
Hij is een van mij
vaders secretaresses.

357
00:15:29,011 --> 00:15:30,014
GUY: Huh?

358
00:15:30,016 --> 00:15:31,022
RAINA: Hij heeft alles
soort secretaresses.

359
00:15:32,000 --> 00:15:33,022
Sommigen van hen verdubbelen
als vice-presidenten.

360
00:15:34,000 --> 00:15:35,021
Die is een masseur,
en daar is Rico.

361
00:15:35,023 --> 00:15:37,022
Hij is verantwoordelijk voor de dames
telefoonnummers.

362
00:15:38,000 --> 00:15:40,008
Maar dat is iets wat ik ben
niet van moeten weten,

363
00:15:40,010 --> 00:15:41,011
natuurlijk.

364
00:15:41,013 --> 00:15:43,002
KEREL (VOICE-OVER):
Nou ja, ze leken allemaal

365
00:15:43,004 --> 00:15:44,015
erg geïnteresseerd zijn in wie
it was that was bumming a ride

366
00:15:44,017 --> 00:15:46,004
met de dochter van de baas.

367
00:15:46,006 --> 00:15:48,015
It was quite some ride, at that.

368
00:15:48,017 --> 00:15:50,009
Ze maakte echt tijd.

369
00:15:50,011 --> 00:15:51,017
En ik ook.

370
00:15:51,019 --> 00:15:53,017
Nou, dat is een kasteel
in Spanje zeker.

371
00:15:53,019 --> 00:15:54,018
Bedankt voor de lift.

372
00:15:54,020 --> 00:15:56,008
Je geeft uit
de nacht hier?

373
00:15:56,010 --> 00:15:58,001
Ik wil proberen met de lokale bevolking te praten
hotel into giving me a bed.

374
00:15:58,003 --> 00:16:00,001
I'll show you where it is.

375
00:16:00,003 --> 00:16:01,022
Het is dat, of...

376
00:16:02,000 --> 00:16:03,007
Of wat?

377
00:16:03,009 --> 00:16:05,007
Of we worden ziek
hoofdpijn of een lekkende carburateur

378
00:16:05,009 --> 00:16:08,012
of iets dergelijks, en dat zouden we doen
gedwongen worden de nacht door te brengen

379
00:16:08,014 --> 00:16:10,020
de andere kant van de grens.

380
00:16:10,022 --> 00:16:13,004
[vliegtuig vliegt over]

381
00:16:13,006 --> 00:16:14,009
Uh-oh.

382
00:16:14,011 --> 00:16:15,019
Hier komt de Oger.

383
00:16:15,021 --> 00:16:17,000
Boeman?
Wat is dat?

384
00:16:17,002 --> 00:16:18,009
De Oger is van mij
bijnaam voor vader.

385
00:16:18,011 --> 00:16:19,016
O, je vader.

386
00:16:19,018 --> 00:16:20,022
RAINA: Dat heb je nooit gedaan
sprookjes lezen?

387
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Nee, niet veel.

388
00:16:22,002 --> 00:16:23,022
Weet je,
"Fee-fi-fo-fum, ik ruik

389
00:16:24,000 --> 00:16:25,005
het bloed van een Engelsman.

390
00:16:25,007 --> 00:16:27,006
Of hij nu leeft of zo is
Als hij dood is, zal ik malen

391
00:16:27,008 --> 00:16:28,017
zijn botten om mijn brood te maken."

392
00:16:28,019 --> 00:16:29,021
En dat is een boeman, hè?

393
00:16:29,023 --> 00:16:31,009
Een soort boeman.

394
00:16:31,011 --> 00:16:33,018
(spottend) Als je mijn ontmoet
Vader, je zult zien wat ik bedoel.

395
00:16:33,020 --> 00:16:34,014
GUY: Als?

396
00:16:34,016 --> 00:16:36,018
Je bedoelt wanneer ik hem ontmoet.

397
00:16:36,020 --> 00:16:38,004
Dat is hem daarboven, hè?

398
00:16:38,006 --> 00:16:39,011
Dat vliegtuig?

399
00:16:39,013 --> 00:16:41,002
RAINA: Ja, hij vloog erheen
Tanger vanochtend.

400
00:16:41,004 --> 00:16:42,019
Nu kom ik hier om me voor te bereiden
voor ons beroemde gemaskerde bal.

401
00:16:42,021 --> 00:16:44,007
Dat is pas zondagavond.

402
00:16:44,009 --> 00:16:45,007
Goed.

403
00:16:45,009 --> 00:16:46,003
Wat is er goed aan?

404
00:16:46,005 --> 00:16:47,000
Geeft ons bijna een week.

405
00:16:47,002 --> 00:16:47,022
Waarvoor?

406
00:16:48,000 --> 00:16:49,002
Beter kennis maken.

407
00:16:49,004 --> 00:16:50,001
Vertel het mij niet
jij blijft aan.

408
00:16:50,003 --> 00:16:51,013
Ik ga naar jouw feestje.

409
00:16:51,015 --> 00:16:54,000
(lachend) Ik geloof het niet.

410
00:16:54,002 --> 00:16:55,004
Nou, waarom niet?

411
00:16:55,006 --> 00:16:56,004
Je kent al je
gasten persoonlijk?

412
00:16:56,006 --> 00:16:56,023
Natuurlijk niet.

413
00:16:57,001 --> 00:16:57,019
GUY: Nou, je kent mij.

414
00:16:57,021 --> 00:16:59,001
Moet ik?

415
00:16:59,003 --> 00:17:00,018
Misschien nog niet, schat,
maar dat ga je wel.

416
00:17:00,020 --> 00:17:01,012
(RAINA LACHEND)

417
00:17:01,014 --> 00:17:03,003
Wat is er zo komisch?

418
00:17:03,005 --> 00:17:04,012
Ik hou ervan dat je stoer bent.

419
00:17:04,014 --> 00:17:06,016
Het is gewoon jammer
Je bent zo'n maïsbal.

420
00:17:10,010 --> 00:17:11,022
(PENITENTES ZINGEN EN

421
00:17:12,000 --> 00:17:22,010
TROMMELS)

422
00:18:00,013 --> 00:18:01,014
Ik heb naar je gezocht.

423
00:18:01,016 --> 00:18:02,018
Dat gold ook voor vaders secretarissen.

424
00:18:02,020 --> 00:18:03,015
De WHO?

425
00:18:03,017 --> 00:18:04,016
En stop alsjeblieft met roken.

426
00:18:04,018 --> 00:18:05,021
Uh-huh.

427
00:18:05,023 --> 00:18:07,000
Vanwege degenen
karakters met een capuchon?

428
00:18:07,002 --> 00:18:08,006
Shh.

429
00:18:08,008 --> 00:18:09,021
Ik dacht aan de Maskerade
was pas zondag.

430
00:18:09,023 --> 00:18:11,003
Het is een religieuze processie.

431
00:18:11,005 --> 00:18:11,020
Ah.

432
00:18:11,022 --> 00:18:12,021
Het zijn Penitentes.

433
00:18:12,023 --> 00:18:14,003
Wat?

434
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
Als je stil blijft,
Ik zal het je uitleggen.

435
00:18:15,007 --> 00:18:16,004
Uh-huh.

436
00:18:16,006 --> 00:18:17,000
Kijk.

437
00:18:17,002 --> 00:18:18,002
Sommigen van hen zijn op blote voeten.

438
00:18:18,004 --> 00:18:20,006
Anderen hebben kettingen.

439
00:18:22,008 --> 00:18:23,011
Excuseer mij even.

440
00:18:23,013 --> 00:18:24,017
O, ik dacht dat jij
waren naar mij op zoek.

441
00:18:24,019 --> 00:18:25,021
Ik zag het net
iemand die zich in de menigte bevindt

442
00:18:25,023 --> 00:18:27,004
Ik zou hallo moeten zeggen tegen.

443
00:18:27,006 --> 00:18:28,022
Het meisje in de trui
wie zwaaide naar je?

444
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Mily?

445
00:18:30,002 --> 00:18:31,014
Nou ja, wat dat betreft
eigenlijk, denk ik

446
00:18:31,016 --> 00:18:32,018
Ze is hier om dat te doen
kruis het geven van je vader.

447
00:18:32,020 --> 00:18:33,016
Ze is meer een vriendin van hem.

448
00:18:33,018 --> 00:18:34,013
Nou ja, als ze zijn type is.

449
00:18:34,015 --> 00:18:36,017
Ja, maar...

450
00:18:43,011 --> 00:18:45,016
Bedankt dat je jezelf hebt gesleept
weg van je nieuwe vriendin.

451
00:18:45,018 --> 00:18:47,002
Ik zou vragen wat--

452
00:18:47,004 --> 00:18:48,015
Ja, ik hoorde dat je dat was
in de stad in het plaatselijke hotel.

453
00:18:48,017 --> 00:18:50,008
Ik zou vragen wat ze heeft
voor jou die ik niet heb,

454
00:18:50,010 --> 00:18:51,017
behalve dat ik dat toevallig doe
weet het antwoord--

455
00:18:51,019 --> 00:18:52,019
een paar honderd miljoen dollar.

456
00:18:52,021 --> 00:18:54,004
Wil je alsjeblieft stil zijn?

457
00:18:54,006 --> 00:18:57,003
Wat geeft daarmee
gekke Klu Kluxers?

458
00:18:57,005 --> 00:18:58,016
Het zijn Penitentes.

459
00:18:58,018 --> 00:19:00,014
Ja, dat weet ik, maar wat zijn dat?
waarvoor hebben ze zich zo verkleed?

460
00:19:00,016 --> 00:19:01,020
Ze doen boete.

461
00:19:01,022 --> 00:19:04,008
Dat betekent dat ze dat zijn
spijt van hun zonden.

462
00:19:04,010 --> 00:19:07,004
Ze moeten vreselijke spijt hebben.

463
00:19:07,006 --> 00:19:08,007
GUY: Nou?
- Hm?

464
00:19:08,009 --> 00:19:09,019
GUY: Heb je gekregen
al op die cruise?

465
00:19:09,021 --> 00:19:12,009
Wat denk je dat ik kwam?
naar Spanje, om je te zien?

466
00:19:12,011 --> 00:19:14,011
Kijk, Mily, ik ben geweest
over deze zaak nadenken.

467
00:19:14,013 --> 00:19:16,012
Ik denk dat wij misschien
zou het moeten vergeten.

468
00:19:16,014 --> 00:19:17,018
Jongen!

469
00:19:17,020 --> 00:19:18,013
Komst.

470
00:19:18,015 --> 00:19:19,022
Vergeet het?

471
00:19:20,000 --> 00:19:21,013
Jij gaat achter Arkadin aan
geld op je eigen manier,

472
00:19:21,015 --> 00:19:23,003
via zijn
dochter, nietwaar?

473
00:19:23,005 --> 00:19:24,008
Nou, dat zou je beter doen
let op je stap,

474
00:19:24,010 --> 00:19:25,023
of ik zou beslissen
om te beginnen praten.

475
00:19:26,001 --> 00:19:27,011
Ik meen het, kerel.

476
00:19:27,013 --> 00:19:30,012
En het zal niet over Bracco gaan of...
zoiets mysterieus.

477
00:19:30,014 --> 00:19:32,018
Het zal allemaal om jou gaan.

478
00:19:32,020 --> 00:19:35,003
Bent u toevallig
proberen mij te bedreigen?

479
00:19:35,005 --> 00:19:37,011
Ik zeg het je gewoon
om haar met rust te laten.

480
00:19:42,019 --> 00:19:43,016
RAINA: Hoi, maatje.

481
00:19:43,018 --> 00:19:44,013
Wat doe jij hier?

482
00:19:44,015 --> 00:19:45,016
GUY: Gewoon wachten.

483
00:19:45,018 --> 00:19:46,020
Niet precies onder
het kasteel zo,

484
00:19:46,022 --> 00:19:48,007
waar wij gezien kunnen worden.

485
00:19:48,009 --> 00:19:49,019
Ja, dat kasteel is aardig
van moeilijk om er vanaf te komen.

486
00:19:49,021 --> 00:19:51,012
Ik weet het, en die van de stad
vol met secretaresses.

487
00:19:51,014 --> 00:19:53,019
Ik bel je zodra
Ik ga weg van de Ogre.

488
00:19:53,021 --> 00:19:55,023
Kijk, waarom neem je mij niet mee
daarboven, stel me aan hem voor,

489
00:19:56,001 --> 00:19:57,012
en er klaar mee zijn?

490
00:19:57,014 --> 00:20:00,021
Omdat we plezier hebben, en
Ik wil dat het een paar dagen duurt,

491
00:20:00,023 --> 00:20:02,007
maïsbal.

492
00:20:02,009 --> 00:20:04,011
[muziek speelt]

493
00:20:12,009 --> 00:20:13,009
RAINA: Kijk!

494
00:20:13,011 --> 00:20:14,009
Jij wint!

495
00:20:14,011 --> 00:20:16,008
Hoi!

496
00:20:16,010 --> 00:20:17,007
Ik wist het.

497
00:20:17,009 --> 00:20:18,013
Tja, wat win ik?

498
00:20:18,015 --> 00:20:20,017
Deze.

499
00:20:26,009 --> 00:20:28,011
Kom op.

500
00:20:55,019 --> 00:20:57,021
[kinderen schreeuwen]

501
00:20:58,019 --> 00:21:00,004
Hé, wat is al die haast?

502
00:21:00,006 --> 00:21:01,019
Er zijn er een paar
secretarissen daar.

503
00:21:01,021 --> 00:21:03,002
- Ik controleer je, hè?
- Ja.

504
00:21:03,004 --> 00:21:04,013
Hij behandelt je als
hij is een jaloerse echtgenoot.

505
00:21:04,015 --> 00:21:06,010
Als vader zijn zin had,
Ik zou nooit trouwen.

506
00:21:06,012 --> 00:21:08,000
Dat hoeft niet
Maak je daar maar zorgen over, lieverd.

507
00:21:08,002 --> 00:21:09,004
Oh?
Wat bedoel je?

508
00:21:09,006 --> 00:21:10,022
Ik zal je een belofte doen.

509
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Zolang ik leef, zal ik dat doen
vraag je nooit ten huwelijk.

510
00:21:16,002 --> 00:21:18,001
Goh, bedankt.

511
00:21:18,003 --> 00:21:20,005
Hoi!

512
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
[muziek speelt]

513
00:21:30,006 --> 00:21:31,016
[MENIGTE JUICHT EN

514
00:21:31,018 --> 00:21:42,005
APPLAUSEREN]

515
00:22:10,008 --> 00:22:11,021
Een ogenblik alstublieft, meneer.

516
00:22:11,023 --> 00:22:13,004
Neem me niet kwalijk?

517
00:22:13,006 --> 00:22:15,008
Heeft de graaf de
Torregon weet dat je dat bent

518
00:22:15,010 --> 00:22:16,017
hier met zijn uitnodiging, meneer?

519
00:22:16,019 --> 00:22:17,013
Nou--

520
00:22:17,015 --> 00:22:18,013
Wees niet somber, Rudi.

521
00:22:18,015 --> 00:22:19,016
Natuurlijk doet hij dat.

522
00:22:19,018 --> 00:22:21,016
Raina stuurde me naar
haal je, oude jongen.

523
00:22:21,018 --> 00:22:23,002
O, bedankt.

524
00:22:23,004 --> 00:22:24,000
Nee, deze kant op.

525
00:22:24,002 --> 00:22:25,003
En zet je masker op.

526
00:22:25,005 --> 00:22:26,007
Dat is de vorm, weet je.

527
00:22:26,009 --> 00:22:27,019
Nou ja, hoe dan ook,
waar is de Oger?

528
00:22:27,021 --> 00:22:29,007
- Pardon?
- Onze gastheer.

529
00:22:29,009 --> 00:22:30,017
Ik zou hem graag willen zien.
- Nou, dat meen je niet.

530
00:22:30,019 --> 00:22:31,022
Waarom niet?

531
00:22:32,000 --> 00:22:32,021
Ik heb het geprobeerd
zorg ervoor dat hij mij niet ziet.

532
00:22:32,023 --> 00:22:34,001
Wat bedoel je?

533
00:22:34,003 --> 00:22:35,008
Nou ja, sindsdien
Ik werd betrapt tijdens het nemen

534
00:22:35,010 --> 00:22:36,013
Raina zonder
officiële toestemming,

535
00:22:36,015 --> 00:22:37,006
Ik ben persona non grata geweest.
- WHO?

536
00:22:37,008 --> 00:22:37,021
Leuk.

537
00:22:37,023 --> 00:22:39,007
Oké.

538
00:22:39,009 --> 00:22:40,020
Het is dus een maskerade, maar
Het is toch geen Halloween?

539
00:22:40,022 --> 00:22:44,002
Hoe zit het met dit alles?
gekke Frankensteins?

540
00:22:44,004 --> 00:22:45,018
SECRETARIS: Kijk nou, oud
jongen, je begrijpt het niet.

541
00:22:45,020 --> 00:22:48,009
Al deze mensen worden verondersteld
om de schilderijen weer te geven.

542
00:22:48,011 --> 00:22:50,016
Nu zijn sommigen van ons gekomen als
de visioenen en monsters--

543
00:22:50,018 --> 00:22:51,012
Goya.

544
00:22:51,014 --> 00:22:52,009
WHO?

545
00:22:52,011 --> 00:22:53,007
Je kent Goya.

546
00:22:53,009 --> 00:22:55,006
Ik ben blij je te ontmoeten.

547
00:22:55,008 --> 00:22:57,011
[muziek speelt]

548
00:23:15,000 --> 00:23:15,019
Wat nu?

549
00:23:15,021 --> 00:23:17,010
Gewoon een bevlieging van de Ogre.

550
00:23:17,012 --> 00:23:19,002
Vertel me, moet ik vechten tegen een
duelleren met deze twee karakters?

551
00:23:19,004 --> 00:23:21,015
Nee, drink de tripel
wodka en je slaagt.

552
00:23:21,017 --> 00:23:22,016
Een wodka met drievoudige sterkte?

553
00:23:22,018 --> 00:23:23,011
Het spijt me, meneer.

554
00:23:23,013 --> 00:23:25,000
Er zijn geen uitzonderingen.

555
00:23:25,002 --> 00:23:27,004
(lachend) Vader houdt van de zijne
gasten klaar zijn voor een feestje

556
00:23:27,006 --> 00:23:29,008
voordat het begint.

557
00:23:29,010 --> 00:23:31,019
Wild natuurlijk, maar
dan, dus dan is hij dat ook.

558
00:23:31,021 --> 00:23:34,004
Probeer een
indruk op hem.

559
00:23:34,006 --> 00:23:36,008
[muziek speelt]

560
00:23:48,018 --> 00:23:51,013
Het spijt me.

561
00:23:51,015 --> 00:23:53,016
Ik zie dat je aan het praten was
zonder gastvrouw.

562
00:23:53,018 --> 00:23:54,012
Nou, ik...

563
00:23:54,014 --> 00:23:56,008
De jonge juffrouw Arkadin.

564
00:23:56,010 --> 00:23:58,009
Nou ja, natuurlijk ik
ken Raina, meneer...

565
00:23:58,011 --> 00:23:59,018
Wij zullen ons niet voorstellen.

566
00:23:59,020 --> 00:24:01,006
Dit is een maskerade.

567
00:24:01,008 --> 00:24:02,012
Ken je haar al lang?

568
00:24:02,014 --> 00:24:03,008
Regen?

569
00:24:03,010 --> 00:24:05,020
O, we hebben elkaar een paar keer ontmoet.

570
00:24:05,022 --> 00:24:08,009
Dat zijn allerlei soorten mensen
probeer haar altijd te ontmoeten.

571
00:24:08,011 --> 00:24:10,017
In haar positie, dat is
natuurlijk, natuurlijk.

572
00:24:10,019 --> 00:24:14,007
Fortuinjagers, avonturiers...
je kent het type.

573
00:24:14,009 --> 00:24:15,009
Nou ja, zeker.

574
00:24:15,011 --> 00:24:17,007
(GRINNEND) Ik
dacht dat je dat zou doen.

575
00:24:17,009 --> 00:24:18,004
Kom hier.

576
00:24:18,006 --> 00:24:20,009
Laat me je iets laten zien.

577
00:24:23,009 --> 00:24:26,004
Misschien ben je geïnteresseerd.

578
00:24:26,006 --> 00:24:27,022
Je weet waar we zijn
zijn, nietwaar?

579
00:24:28,000 --> 00:24:30,017
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

580
00:24:30,019 --> 00:24:32,000
Dit is haar slaapkamer.

581
00:24:32,002 --> 00:24:32,018
Oh?

582
00:24:32,020 --> 00:24:33,014
Raina's slaapkamer.

583
00:24:33,016 --> 00:24:34,015
Begrijp je?

584
00:24:34,017 --> 00:24:36,012
Nou, het is een heel
mooie kamer.

585
00:24:36,014 --> 00:24:37,009
Deze hele plaats is...

586
00:24:37,011 --> 00:24:39,013
Dit is haar bed.

587
00:24:43,014 --> 00:24:46,020
Haar kussen.

588
00:24:46,022 --> 00:24:49,000
Ik heb dit hier achtergelaten
voor haar om te studeren.

589
00:24:52,000 --> 00:24:54,015
Je kunt ernaar kijken
het als je dat wilt.

590
00:24:54,017 --> 00:24:56,021
"Vertrouwelijk rapport."

591
00:24:56,023 --> 00:24:58,014
Er staat mijn naam op.

592
00:24:58,016 --> 00:24:59,017
Oh?

593
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
Ja.

594
00:25:03,001 --> 00:25:04,022
Ja, mijn naam is Van
Stratten, meneer Arkadin.

595
00:25:05,000 --> 00:25:08,022
Volgens dat dossier, jij
geboren als George Streitheimer.

596
00:25:09,000 --> 00:25:10,002
Streetier!

597
00:25:10,004 --> 00:25:12,007
Mijn vader heette Streeter.

598
00:25:12,009 --> 00:25:14,006
Die van je vader
identiteit niet

599
00:25:14,008 --> 00:25:16,006
lijken te zijn gevestigd.

600
00:25:16,008 --> 00:25:17,001
Ga door.

601
00:25:17,003 --> 00:25:18,011
Lees het.

602
00:25:18,013 --> 00:25:21,010
Laat het dan zeker staan
Raina nadat het feest voorbij is.

603
00:25:24,014 --> 00:25:27,013
Het feest lijkt te zijn
Het is al voorbij, meneer Arkadin.

604
00:25:32,005 --> 00:25:33,009
Wie heeft dit voor je bedacht?

605
00:25:33,011 --> 00:25:35,012
Privé-detectives.

606
00:25:35,014 --> 00:25:38,005
Het lijkt misschien een
aanzienlijke investering

607
00:25:38,007 --> 00:25:39,022
om voor slechts een gigolo te zorgen...

608
00:25:40,000 --> 00:25:43,009
een kleine avonturier--
maar zie je, mijn dochter

609
00:25:43,011 --> 00:25:44,017
is heel belangrijk voor mij.

610
00:25:44,019 --> 00:25:45,022
Er is niets
Ik zou stoppen bij...

611
00:25:46,000 --> 00:25:47,015
Ik ben dus een kleintje
avonturier, toch?

612
00:25:47,017 --> 00:25:49,020
En hoe zit het met u, meneer Arkadin?

613
00:25:49,022 --> 00:25:51,007
Hoe denk jij erover
zou kijken of iemand

614
00:25:51,009 --> 00:25:52,012
Heeft u een dossier over u opgesteld?

615
00:25:52,014 --> 00:25:55,010
Wat zijn jullie twee
in mijn slaapkamer doen?

616
00:25:55,012 --> 00:25:56,020
Een momentje, Raina.

617
00:25:56,022 --> 00:25:58,006
Ik wil er heel zeker van zijn dat ik
begrijp wat je vriend is

618
00:25:58,008 --> 00:25:59,013
hier wordt over gesproken.

619
00:25:59,015 --> 00:26:00,018
Ja, het is helemaal waar.

620
00:26:00,020 --> 00:26:02,022
Ik heb sigaretten laten lopen...
zelfs een keer goud.

621
00:26:03,000 --> 00:26:06,016
Maar hoe zit het met u, meneer?
Almachtige Gregory Arkadin?

622
00:26:06,018 --> 00:26:08,018
Hoe zit het als iemand het krijgt?
een vertrouwelijk rapport opstellen

623
00:26:08,020 --> 00:26:10,001
over jou onderwerp, hè?

624
00:26:10,003 --> 00:26:12,009
Al het vuil, bedoel ik,
van Bracco naar beneden.

625
00:26:12,011 --> 00:26:13,014
RAINA: Ik schaam me voor je.

626
00:26:13,016 --> 00:26:15,006
GUY: Ja, dat is zo
gewoon over het idee.

627
00:26:15,008 --> 00:26:16,011
Ik bedoel vader.

628
00:26:16,013 --> 00:26:18,008
Denk je echt
dit is de manier om--

629
00:26:18,010 --> 00:26:19,002
Kerel!

630
00:26:19,004 --> 00:26:21,005
Kom terug.

631
00:26:21,007 --> 00:26:23,009
[muziek speelt]

632
00:26:33,019 --> 00:26:35,021
[man zingt]

633
00:26:50,005 --> 00:26:51,008
Wat is er mis?

634
00:26:51,010 --> 00:26:52,014
Ik maak er geen gewoonte van
van opvallende vrouwen.

635
00:26:52,016 --> 00:26:53,011
- Jongen!
- Maak je geen zorgen.

636
00:26:53,013 --> 00:26:54,020
Je bent veilig.

637
00:26:54,022 --> 00:26:56,015
Ik ben de gevangenissen beu, en
Er is een wet tegen moord.

638
00:26:56,017 --> 00:26:57,021
Wat heb je tegen Arkadin gezegd?

639
00:26:57,023 --> 00:26:59,017
Ik heb hem niet gezien...
niet hier in Spanje.

640
00:26:59,019 --> 00:27:01,001
Heb je het hem verteld?
iets over mij?

641
00:27:01,003 --> 00:27:02,006
Nee, waarom zou ik?

642
00:27:02,008 --> 00:27:03,008
Hij heeft privé
rechercheurs op mij af.

643
00:27:03,010 --> 00:27:04,006
Je hebt hem op mij gelegd, hè?

644
00:27:04,008 --> 00:27:05,009
Nee, kerel.

645
00:27:05,011 --> 00:27:07,002
Ik zweer dat ik niets had
ermee te maken.

646
00:27:07,004 --> 00:27:08,023
GUY: Jullie wilden allebei breken
Er zijn dingen tussen Raina en mij.

647
00:27:09,001 --> 00:27:09,023
Nou, nu is het je gelukt.

648
00:27:10,001 --> 00:27:10,021
Waar ga je heen?

649
00:27:10,023 --> 00:27:12,000
Gewoon weggaan, dat is alles.

650
00:27:12,002 --> 00:27:13,010
Ga ik met je mee?

651
00:27:13,012 --> 00:27:14,023
Ik wil zo ver komen
weg van hier mogelijk.

652
00:27:15,001 --> 00:27:17,012
MILY: Kerel, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik heb met Arkadin over jou gesproken.

653
00:27:17,014 --> 00:27:18,015
Oh, en nog iets...

654
00:27:18,017 --> 00:27:20,010
Ik heb die naam onthouden.

655
00:27:20,012 --> 00:27:21,018
GUY: Bedoel je die andere naam?

656
00:27:21,020 --> 00:27:23,011
De naam van die vrouw is de
Bracco heeft je erover verteld?

657
00:27:23,013 --> 00:27:24,018
Ga ik met je mee?

658
00:27:24,020 --> 00:27:25,023
Word nu niet slim.

659
00:27:26,001 --> 00:27:26,022
Oké, oké.

660
00:27:27,000 --> 00:27:28,014
Het was... het was Sophie.

661
00:27:28,016 --> 00:27:29,016
KEREL: Sofie?

662
00:27:29,018 --> 00:27:30,023
Sofie wat?

663
00:27:31,001 --> 00:27:31,022
MILY: Nou, dat is gewoon zo
dat ik me niet kan herinneren.

664
00:27:32,000 --> 00:27:33,009
Het was iets Russisch.

665
00:27:33,011 --> 00:27:36,008
[telefoon rinkelt]

666
00:27:36,010 --> 00:27:37,003
Hallo?

667
00:27:37,005 --> 00:27:39,002
O, neem me niet kwalijk.

668
00:27:39,004 --> 00:27:41,015
Er werd mij verteld dat ik het zou vinden
De heer Van Stratten aldaar.

669
00:27:41,017 --> 00:27:43,001
Wil je hem alsjeblieft aantrekken?

670
00:27:43,003 --> 00:27:44,000
(FLUISTEREN) Secretaris.

671
00:27:44,002 --> 00:27:44,019
GUY: Secretaris?

672
00:27:44,021 --> 00:27:47,000
Meneer Arkadin.

673
00:27:47,002 --> 00:27:48,014
Meneer Van Stratten?

674
00:27:48,016 --> 00:27:50,001
GUY (AAN TELEFOON): Aan het woord.

675
00:27:50,003 --> 00:27:52,018
Meneer Arkadin belt u.

676
00:27:52,020 --> 00:27:54,007
Ik zal je doorverbinden.

677
00:27:54,009 --> 00:27:55,012
ARKADIN (AAN TELEFOON): Dhr. Van
Stratten, ik ben bereid om te praten

678
00:27:55,014 --> 00:27:57,011
zaken met u.

679
00:27:57,013 --> 00:27:59,013
Ik zei dat ik daartoe bereid ben
zaken met je bespreken.

680
00:27:59,015 --> 00:28:03,001
Mijn auto staat beneden.

681
00:28:03,003 --> 00:28:04,001
Ik wacht.

682
00:28:04,003 --> 00:28:06,005
[muziek speelt]

683
00:28:17,013 --> 00:28:20,002
O, Van Stratten.

684
00:28:20,004 --> 00:28:22,000
Meneer Arkadin wacht op u.

685
00:28:22,002 --> 00:28:22,022
Bedankt.

686
00:28:23,000 --> 00:28:25,002
(ALLEEN LACHEN)

687
00:28:28,004 --> 00:28:31,020
En nu ga ik dat doen
vertel je over een schorpioen.

688
00:28:31,022 --> 00:28:37,004
Deze schorpioen wilde
een rivier oversteken,

689
00:28:37,006 --> 00:28:39,012
dus vroeg hij de
kikker om hem te dragen.

690
00:28:39,014 --> 00:28:40,008
"Nee", zei de kikker.

691
00:28:40,010 --> 00:28:42,004
"Nee, dank je.

692
00:28:42,006 --> 00:28:44,001
Als ik je op mijn
terug, je mag me steken,

693
00:28:44,003 --> 00:28:46,015
en de steek van a
schorpioen is de dood."

694
00:28:46,017 --> 00:28:48,022
"Waar nu?" vroeg de schorpioen,
"Zit daar logica in?"

695
00:28:49,000 --> 00:28:50,014
Voor schorpioenen altijd
probeer logisch te zijn.

696
00:28:50,016 --> 00:28:54,016
‘Als ik je steek, doe je dat
sterf en ik zal verdrinken."

697
00:28:54,018 --> 00:28:56,008
Dus de kikker was
overtuigd en toegestaan

698
00:28:56,010 --> 00:28:57,023
de schorpioen op zijn rug.

699
00:28:58,001 --> 00:29:00,021
Maar gewoon in het midden van de
rivier, hij voelde een vreselijke pijn

700
00:29:00,023 --> 00:29:05,004
en besefte dat tenslotte
de schorpioen had hem gestoken.

701
00:29:05,006 --> 00:29:08,015
'Logica,' riep de stervende kikker
terwijl hij onder begon te dragen

702
00:29:08,017 --> 00:29:10,018
de schorpioen met hem mee.

703
00:29:10,020 --> 00:29:13,023
"Er zit geen logica in."

704
00:29:14,001 --> 00:29:16,020
"Ik weet het," zei de schorpioen,
‘Maar ik kan er niets aan doen.

705
00:29:16,022 --> 00:29:18,011
Het is mijn karakter."

706
00:29:18,013 --> 00:29:19,021
Laten we op karakter drinken.

707
00:29:19,023 --> 00:29:22,001
(ALLEEN LACHEN)

708
00:29:23,005 --> 00:29:24,015
Pardon, meneer,
maar meneer Arkadin

709
00:29:24,017 --> 00:29:26,019
wil graag dat je wacht
voor hem op het terras.

710
00:29:33,022 --> 00:29:36,000
[muziek speelt]

711
00:29:48,002 --> 00:29:49,023
Ik dacht dat je belde
Ik ben hier terug omdat jij

712
00:29:50,001 --> 00:29:51,003
wilde over zaken praten.

713
00:29:51,005 --> 00:29:52,018
ARKADIN: Jouw
bedrijf, Van Stratten.

714
00:29:52,020 --> 00:29:54,001
Je vertelde me dat je het wist
zoveel over mij

715
00:29:54,003 --> 00:29:55,013
je zou kunnen invullen
een dossier over mij.

716
00:29:55,015 --> 00:29:56,011
Je weet hoe het is.

717
00:29:56,013 --> 00:29:57,017
Er komt een kerel langs, hij...

718
00:29:57,019 --> 00:29:59,021
ARKADIN: Waar?

719
00:29:59,023 --> 00:30:01,014
Waar ben je gebleven, Van Stratten?

720
00:30:01,016 --> 00:30:02,019
GUY: Napels.

721
00:30:02,021 --> 00:30:04,006
Ik ben niet de enige
wie weet over Bracco.

722
00:30:04,008 --> 00:30:05,019
Hij is dood, maar hij heeft het verteld
ons iets over jou.

723
00:30:05,021 --> 00:30:07,007
Iets wat je graag stil zou willen houden.

724
00:30:07,009 --> 00:30:08,007
Hij werd met een mes gestoken.

725
00:30:08,009 --> 00:30:09,004
Ja, en dan is er Sophie.

726
00:30:09,006 --> 00:30:09,023
Gesneden?

727
00:30:10,001 --> 00:30:10,020
Door jou gestoken?

728
00:30:10,022 --> 00:30:12,002
Zie ik eruit als een moordenaar?

729
00:30:12,004 --> 00:30:13,012
Nee, je bent gewoon een dwaas.

730
00:30:13,014 --> 00:30:15,012
Ik zal het je niet vragen
jouw prijs, omdat jij

731
00:30:15,014 --> 00:30:16,019
hebben niets te verkopen.

732
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Maar toch, ik zal het doen
u een aanbod doen.

733
00:30:19,001 --> 00:30:21,008
Ik ga geven
je iets te verkopen,

734
00:30:21,010 --> 00:30:24,000
en dan zal ik je ervoor betalen.

735
00:30:24,002 --> 00:30:26,005
Kom op.

736
00:30:26,007 --> 00:30:28,013
Dat heb je geprobeerd
bedreig mij met een geheim

737
00:30:28,015 --> 00:30:31,004
die niet bestaat.

738
00:30:31,006 --> 00:30:34,008
Nu zal ik je een
cadeau van een echte--

739
00:30:34,010 --> 00:30:37,019
het grote geheim van mijn leven.

740
00:30:37,021 --> 00:30:39,007
Kom binnen.

741
00:30:39,009 --> 00:30:40,016
Mijn secretaresses werken hier.

742
00:30:40,018 --> 00:30:42,021
We kunnen privé zijn.

743
00:30:42,023 --> 00:30:48,015
Vertel me nu eens of ik dat echt ben
had iets te verbergen,

744
00:30:48,017 --> 00:30:50,012
wat denk je dat het zou zijn?

745
00:30:50,014 --> 00:30:51,009
KEREL: Nou...

746
00:30:51,011 --> 00:30:53,014
Doe een gok.

747
00:30:53,016 --> 00:30:55,014
GUY: Nou, er is iets.

748
00:30:55,016 --> 00:30:57,017
Dat moet zo zijn.

749
00:30:57,019 --> 00:30:59,004
Waarom?

750
00:30:59,006 --> 00:31:01,021
Nou, als dat niet zo is...

751
00:31:01,023 --> 00:31:03,008
Nou, hoe komt het met jou
laat jezelf nooit toe

752
00:31:03,010 --> 00:31:04,013
gefotografeerd worden, bijvoorbeeld?

753
00:31:04,015 --> 00:31:05,019
ARKADIN: Oh, dat heb ik gedaan
gefotografeerd,

754
00:31:05,021 --> 00:31:09,019
maar meestal breek ik
de foto.

755
00:31:09,021 --> 00:31:13,000
Ook... hoofd van de fotograaf.

756
00:31:13,002 --> 00:31:15,020
Ik ben een sterke man, Van Stratten.

757
00:31:15,022 --> 00:31:17,014
Hoe oud denk je dat ik ben?

758
00:31:17,016 --> 00:31:19,018
Hoe zou ik dat weten?

759
00:31:21,002 --> 00:31:24,002
Ik weet het ook niet.

760
00:31:24,004 --> 00:31:26,003
Kijk, dat is mijn geheim.

761
00:31:26,005 --> 00:31:28,007
Ik weet het niet.

762
00:31:31,022 --> 00:31:33,021
Denk je dat ik gek ben?

763
00:31:33,023 --> 00:31:35,005
GUY: Nee.

764
00:31:35,007 --> 00:31:36,022
Ik denk niet dat je het mij gevraagd hebt
hier terug om te proberen te helpen

765
00:31:37,000 --> 00:31:38,008
jij raadt ook je leeftijd.

766
00:31:38,010 --> 00:31:40,007
ARKADIN: Je hebt het gehoord
van iets in het leger

767
00:31:40,009 --> 00:31:44,017
genaamd "inlichtingencontrole?"

768
00:31:44,019 --> 00:31:46,017
Een soort van een
onderzoek, nietwaar?

769
00:31:46,019 --> 00:31:47,015
Ja.

770
00:31:47,017 --> 00:31:49,009
Deze legermensen zijn grondig.

771
00:31:49,011 --> 00:31:52,006
Ze kijken onder het behang...
ze leggen de tapijten op.

772
00:31:52,008 --> 00:31:53,001
Welk leger?

773
00:31:53,003 --> 00:31:54,003
Jouw leger.

774
00:31:54,005 --> 00:31:55,017
Ja, dat is gebeurd
terug te verblijven

775
00:31:55,019 --> 00:31:58,013
in de Verenigde Staten in '42, dus ik kreeg het
een beleefde uitnodiging om mee te doen.

776
00:31:58,015 --> 00:32:02,004
Weet je, groeten daar.

777
00:32:02,006 --> 00:32:03,016
Hoe zit het met jou en het leger?

778
00:32:03,018 --> 00:32:06,009
Ik ben in sommige geïnteresseerd
voorgestelde luchtbases van uw leger

779
00:32:06,011 --> 00:32:08,005
gebouw in Portugal.

780
00:32:08,007 --> 00:32:10,019
En jij wilt het contract.

781
00:32:10,021 --> 00:32:12,002
Ik snap het.

782
00:32:12,004 --> 00:32:13,017
Je bent bang voor een van
die onderzoeksovereenkomsten

783
00:32:13,019 --> 00:32:17,009
kan het voor je verpesten, en
Je wilt mij inhuren om je te helpen

784
00:32:17,011 --> 00:32:18,020
bedek een paar kleine items.

785
00:32:18,022 --> 00:32:21,022
U informeert mij of
vraagt u mij, meneer Van Stratten?

786
00:32:22,000 --> 00:32:24,016
Meneer Arkadin,
Ik raad het maar.

787
00:32:24,018 --> 00:32:27,013
Maar nu zal ik je iets vragen...

788
00:32:27,015 --> 00:32:30,021
wat je aan het denken zet
kun je mij vertrouwen?

789
00:32:30,023 --> 00:32:33,004
Ik denk dat je dat wel zult doen
doe wat ik je zeg.

790
00:32:33,006 --> 00:32:36,017
Je bent een dwaas, maar
geen domme dwaas.

791
00:32:36,019 --> 00:32:39,015
En ik ben niet ongeneeslijk.

792
00:32:39,017 --> 00:32:42,014
Niet ongeneeslijk.

793
00:32:42,016 --> 00:32:43,010
Dat betekent--

794
00:32:43,012 --> 00:32:45,020
$ 10.000.

795
00:32:45,022 --> 00:32:47,002
Belastingvrij uiteraard.

796
00:32:47,004 --> 00:32:49,014
Je mag het binnen hebben
goud in Liechtenstein.

797
00:32:49,016 --> 00:32:50,020
Maak er $20.000 van.

798
00:32:50,022 --> 00:32:52,008
Je bent arm
zakenlieden, Van Stratten.

799
00:32:52,010 --> 00:32:55,000
Je onderhandelt eerder
je weet wat er te koop is.

800
00:32:55,002 --> 00:32:56,015
GUY: Wat ik niet doe
weet het, ik kan het uitzoeken.

801
00:32:56,017 --> 00:32:57,020
Maak er $ 15.000 van.

802
00:32:57,022 --> 00:32:59,005
Ik huur jouw in
gespecialiseerde kennis--

803
00:32:59,007 --> 00:33:00,022
uw vermogen om te bewegen
over in de onderwereld.

804
00:33:01,000 --> 00:33:02,004
Onderwereld?

805
00:33:02,006 --> 00:33:04,004
ARKADIN: Ik wil dat je dat doet
een onderzoek doen

806
00:33:04,006 --> 00:33:06,011
en maak voor mij een rapport op.

807
00:33:06,013 --> 00:33:07,015
Rapport?

808
00:33:07,017 --> 00:33:08,013
Een rapport waarover?

809
00:33:08,015 --> 00:33:10,017
Gregorius Arkadin.

810
00:33:12,005 --> 00:33:15,017
Alles over Gregorius Arkadin.

811
00:33:15,019 --> 00:33:17,022
Ik meen het.

812
00:33:18,000 --> 00:33:20,020
Ik ben het, ik wil jou
onderzoeken.

813
00:33:20,022 --> 00:33:22,022
Wat ben je zo bang
gaan ze erachter komen?

814
00:33:23,001 --> 00:33:29,017
Van Stratten-- op mijn
moeders graf, ik zweer het je,

815
00:33:29,019 --> 00:33:31,013
Ik wou dat ik het wist.

816
00:33:31,015 --> 00:33:34,016
En dat stel je voor
als ik het niet kan uitroken,

817
00:33:34,018 --> 00:33:36,023
de legerjongens zullen dat niet zijn
kan het ook, hè?

818
00:33:37,001 --> 00:33:38,020
ARKADIN: Ik ga
om je een verhaal te vertellen--

819
00:33:38,022 --> 00:33:40,008
een poëtisch verhaaltje.

820
00:33:40,010 --> 00:33:43,017
Het is winter van '27.

821
00:33:43,019 --> 00:33:47,006
Eén nacht, één
besneeuwde nacht, ontdekte ik

822
00:33:47,008 --> 00:33:50,004
ikzelf een jonge man in Zürich.

823
00:33:50,006 --> 00:33:52,021
Ik had niets... niets.

824
00:33:52,023 --> 00:33:56,010
Alleen het enige pak dat ik droeg
en een portemonnee waarin er

825
00:33:56,012 --> 00:33:59,001
waren 200.000 Zwitserse frank.

826
00:33:59,003 --> 00:34:02,006
Met dat geld, mijn
fortuin werd opgebouwd. Zie je,

827
00:34:02,008 --> 00:34:03,018
Ik had je beloofd dat dit poëtisch was.

828
00:34:03,020 --> 00:34:04,012
Goed?

829
00:34:04,014 --> 00:34:06,022
ARKADIN: Nou, wat?

830
00:34:07,000 --> 00:34:08,003
Wie was zij?

831
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
Zij?

832
00:34:09,008 --> 00:34:10,006
Wie was zij niet
helemaal de vraag.

833
00:34:10,008 --> 00:34:12,012
De vraag is: wie was ik?

834
00:34:12,014 --> 00:34:15,001
Oké, meneer Arkadin, ik zal het kopen.

835
00:34:15,003 --> 00:34:16,006
Wie was jij?

836
00:34:16,008 --> 00:34:17,010
Dat is het precies.

837
00:34:17,012 --> 00:34:19,000
Wat er eerder gebeurde
de winter van '27?

838
00:34:19,002 --> 00:34:22,011
Waar ben ik gekomen
van in mijn ene pak?

839
00:34:22,013 --> 00:34:25,021
Dat is mijn echte geheim,
en jij bent de eerste man

840
00:34:25,023 --> 00:34:28,001
Ik heb het ooit verteld.

841
00:34:30,000 --> 00:34:31,015
Ik weet niet wie ik ben.

842
00:34:31,017 --> 00:34:33,011
Geheugenverlies.

843
00:34:33,013 --> 00:34:34,021
Ja, maar als het zo is
slecht zoals je beweert...

844
00:34:34,023 --> 00:34:36,008
Wat bedoel je, zoals ik beweer?

845
00:34:36,010 --> 00:34:37,017
GUY: Nou, kijk, dat doe je niet
heb enige herinnering aan wat

846
00:34:37,019 --> 00:34:39,002
gebeurde je vóór '27, toch?

847
00:34:39,004 --> 00:34:40,010
ARKADIN: Juist.

848
00:34:40,012 --> 00:34:41,014
Dus wat maakt jou zo
Weet je zeker dat je Arkadin heet?

849
00:34:41,016 --> 00:34:43,000
ARKADIN: Hè?

850
00:34:43,002 --> 00:34:45,010
Misschien is het Arkadeen
of Arkadini of Arkapapalous,

851
00:34:45,012 --> 00:34:46,019
of Smit, zelfs.
- Wees geen dwaas.

852
00:34:46,021 --> 00:34:47,015
Ik ken mijn eigen naam.

853
00:34:47,017 --> 00:34:48,019
GUY: Wie zegt dat?

854
00:34:48,021 --> 00:34:49,015
Ik zeg het.

855
00:34:49,017 --> 00:34:50,009
Oh?

856
00:34:50,011 --> 00:34:51,008
Wie ben je?

857
00:34:51,010 --> 00:34:52,019
Je vertelde me net dat je het niet weet.

858
00:34:52,021 --> 00:34:54,004
Ik betaal je om erachter te komen.

859
00:34:54,006 --> 00:34:56,019
GUY: Waarom doet Arkadin dat dan?
in je gedachten blijven?

860
00:34:56,021 --> 00:34:58,014
Misschien... misschien is het de
naam van een hoestmiddel.

861
00:34:58,016 --> 00:34:59,020
Misschien is het iemand
jij sloeg af

862
00:34:59,022 --> 00:35:01,004
voor de 200.000 Zwitserse frank.

863
00:35:01,006 --> 00:35:02,013
Jij denkt dat dat zo is
hoe ik aan het geld kwam?

864
00:35:02,015 --> 00:35:04,000
GUY: Nou, misschien heb je het gestolen.
Hoe weten we dat?

865
00:35:04,002 --> 00:35:06,004
[kloppen op de deur]
RAINA: Is Guy daarbinnen?

866
00:35:08,006 --> 00:35:09,023
Ik ben alleen, Raina.

867
00:35:10,001 --> 00:35:12,003
Waarom is de deur op slot?

868
00:35:13,016 --> 00:35:15,018
Ik wil Guy zien.

869
00:35:17,010 --> 00:35:18,017
Wat is er aan de hand tussen jullie twee?

870
00:35:18,019 --> 00:35:21,012
ARKADIN: Meneer Van
Stratten is weg.

871
00:35:21,014 --> 00:35:23,016
Hij heeft het land verlaten, Raina.

872
00:35:25,013 --> 00:35:27,015
Je zult hem niet meer zien.

873
00:35:30,018 --> 00:35:34,019
(FLUISTEREN) Dat is een
voorwaarde uiteraard.

874
00:35:34,021 --> 00:35:38,000
Ze zal je niet zien, en
bovenal mag ze het nooit leren

875
00:35:38,002 --> 00:35:39,011
dat ik je deze baan heb gegeven.

876
00:35:39,013 --> 00:35:41,010
Ze zou zich kunnen voorstellen dat...

877
00:35:41,012 --> 00:35:43,001
dat ik je afbetaal.

878
00:35:43,003 --> 00:35:44,013
Nou, is dat niet zo?
gewoon wat je doet?

879
00:35:44,015 --> 00:35:47,022
Weet je, in eerste instantie ik
dacht dat het iets anders was.

880
00:35:48,000 --> 00:35:50,021
Ik dacht eerder dat jij
waren mij aan het chanteren.

881
00:35:53,015 --> 00:35:55,017
Hier is karakter.

882
00:36:02,019 --> 00:36:03,023
Waar stond ik nu?

883
00:36:04,001 --> 00:36:06,021
Betaalde hij mij af,
of mij verblinden?

884
00:36:06,023 --> 00:36:11,017
Waarom zou hij dat denken
Ik zou iets kunnen opduiken

885
00:36:11,019 --> 00:36:14,020
dat hij het zich niet eens meer kon herinneren?

886
00:36:14,022 --> 00:36:16,023
Nou ja, het antwoord op
dat was nog een heel eind weg.

887
00:36:17,001 --> 00:36:18,005
[muziek speelt]

888
00:36:18,007 --> 00:36:19,012
GUY (VOICE-OVER): Dat had ik
om veel te reizen

889
00:36:19,014 --> 00:36:20,018
en vraag een vreselijke
veel vragen

890
00:36:20,020 --> 00:36:22,007
voordat ik de waarheid leerde kennen.

891
00:36:22,009 --> 00:36:24,006
Van Helsinki tot Leopoldstad--

892
00:36:24,008 --> 00:36:27,022
Brussel, Belgrado,
Beiroet, Turijn en Triëst,

893
00:36:28,000 --> 00:36:29,010
Marseille en Mogador--

894
00:36:29,012 --> 00:36:33,007
Ik heb met elke boef gesproken die dat wilde
bestond zelfs al in 1927,

895
00:36:33,009 --> 00:36:36,006
en nog een heleboel andere
karakters naast--

896
00:36:36,008 --> 00:36:38,006
zelfs enkele van de grote geldmannen...

897
00:36:38,008 --> 00:36:40,010
financiers binnen
Arkadins competitie.

898
00:36:40,012 --> 00:36:43,014
Ik beweerde dat ik een journalist was,
maar zelfs dat gebeurde niet

899
00:36:43,016 --> 00:36:45,003
zorg dat ik altijd binnenkom.

900
00:36:45,005 --> 00:36:47,003
Het gaat niet goed met Sir Joseph
genoeg om interviews te geven,

901
00:36:47,005 --> 00:36:50,005
maar uit respect voor
Tijdschrift-- dat

902
00:36:50,007 --> 00:36:52,003
is jouw tijdschrift, nietwaar?

903
00:36:52,005 --> 00:36:54,015
Sir Joseph heeft ermee ingestemd
de volgende verklaring afleggen

904
00:36:54,017 --> 00:36:58,002
met het begrip dat
het mag niet worden geciteerd.

905
00:36:58,004 --> 00:37:00,001
‘Gregory Arkadin wel
een van de slimste

906
00:37:00,003 --> 00:37:01,021
van alle avonturiers
op het gebied van de hoge financiën,

907
00:37:01,023 --> 00:37:03,020
en zeker de
meest gewetenloze.

908
00:37:03,022 --> 00:37:06,000
Tijdens de laatste oorlog,
Ik had gelegenheid om te maken

909
00:37:06,002 --> 00:37:07,012
onderzoek naar zijn verleden.

910
00:37:07,014 --> 00:37:09,018
In een ander tijdperk, zoals een
De mens had Rome kunnen plunderen

911
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
of als piraat opgehangen.

912
00:37:11,022 --> 00:37:13,010
Vandaag moeten we
accepteer hem waarvoor

913
00:37:13,012 --> 00:37:17,001
hij is een fenomeen van an
een tijdperk van ontbinding en crisis.

914
00:37:17,003 --> 00:37:19,001
Wat betreft zijn plaats van
oorsprong en de bron

915
00:37:19,003 --> 00:37:21,020
van zijn eerste kapitaal,
het meest nauwgezette

916
00:37:21,022 --> 00:37:23,017
onderzoek heeft
heeft aangetoond dat deze

917
00:37:23,019 --> 00:37:28,006
zijn vrijwel onmogelijk te traceren."

918
00:37:28,008 --> 00:37:30,000
GUY (VOICE-OVER): Mily,
op die cruise,

919
00:37:30,002 --> 00:37:31,022
bleef mooi binnen
nauw contact met mij

920
00:37:32,000 --> 00:37:33,012
wanneer ze maar kon.

921
00:37:33,014 --> 00:37:35,016
En met nog een paar anderen
knappe dames

922
00:37:35,018 --> 00:37:39,020
als medepassagiers was Mily dat ook
al die tijd aan het rondscharrelen

923
00:37:39,022 --> 00:37:42,006
met Arkadin op dat jacht.

924
00:37:42,008 --> 00:37:44,001
Wat ben jij
wat doe ik in mijn hut?

925
00:37:44,003 --> 00:37:45,011
Zou je liever hebben
naar de mijne komen?

926
00:37:45,013 --> 00:37:47,002
Wees niet grappig.

927
00:37:47,004 --> 00:37:49,001
Je zei dat je dat wilde
om alleen met mij te zijn.

928
00:37:49,003 --> 00:37:51,008
Is dat je ontgaan?

929
00:37:51,010 --> 00:37:52,014
O ja.

930
00:37:52,016 --> 00:37:53,020
De boodschap.

931
00:37:53,022 --> 00:37:56,009
Je kunt beter een
nog een beetje champagne.

932
00:37:56,011 --> 00:37:58,011
Dat ben ik niet
wil met je praten.

933
00:37:58,013 --> 00:37:59,011
Het is een vriend van mij.

934
00:37:59,013 --> 00:38:00,014
Guy Van Stratten.

935
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
Weet je
alles, nietwaar?

936
00:38:01,019 --> 00:38:02,022
Alleen wat ik moet weten.

937
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
MILY: Bracco bijvoorbeeld?

938
00:38:04,002 --> 00:38:04,020
Voor mijn bedrijf.

939
00:38:04,022 --> 00:38:05,016
MILY: Oh, zeker.

940
00:38:05,018 --> 00:38:06,022
Kerel vertelde het mij.

941
00:38:07,000 --> 00:38:09,007
Geld wisselen, munitie...
enkele van de wapens

942
00:38:09,009 --> 00:38:11,019
die je naar de Reds hebt gestuurd
China schoot niet eens.

943
00:38:11,021 --> 00:38:13,016
Is Van Stratten een communist?

944
00:38:13,018 --> 00:38:14,019
Maak je een grapje?

945
00:38:14,021 --> 00:38:16,010
Wat is hij dan
klagen over?

946
00:38:16,012 --> 00:38:18,008
Niemand klaagt.

947
00:38:18,010 --> 00:38:21,009
Dat doet hij gewoon
gekke klus die je hem gaf.

948
00:38:21,011 --> 00:38:24,010
Hé, je hebt niet geantwoord
mijn vraag over Bracco.

949
00:38:24,012 --> 00:38:25,010
Bracco.

950
00:38:25,012 --> 00:38:26,015
Van Straten
noemde die naam.

951
00:38:26,017 --> 00:38:28,005
Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken?

952
00:38:28,007 --> 00:38:32,020
Bracco werd vermoord en vermoord
op de kade in Napels, Italië.

953
00:38:32,022 --> 00:38:34,018
ARKADIN: Nee, ik bedoel, wanneer
Heb je met Van Stratten gesproken?

954
00:38:34,020 --> 00:38:36,008
MILY: Lijkt jou
waren behoorlijk gezellig

955
00:38:36,010 --> 00:38:40,008
met een of andere nazi
medewerkers van Vichy.

956
00:38:40,010 --> 00:38:41,019
Neem wat champagne.

957
00:38:41,021 --> 00:38:44,003
Ze vertrouwden je met alles
hun geld, die nazi's...

958
00:38:44,005 --> 00:38:47,015
investeren in Zuid
Amerika voor na de oorlog.

959
00:38:47,017 --> 00:38:49,004
Dat deden ze niet eens
vraag om een ontvangstbewijs.

960
00:38:49,006 --> 00:38:50,018
ARKADIN: Ik heb het gehoord
dat verhaal eerder.

961
00:38:50,020 --> 00:38:53,014
Nu kunnen hun families dat niet meer
bewijzen zelfs dat het geld van hen is.

962
00:38:53,016 --> 00:38:55,018
En toen... en toen
daar is Mussolini.

963
00:38:55,020 --> 00:39:00,002
Al die wegen die je hebt aangelegd
voor de fascisten in Ethiopië.

964
00:39:00,004 --> 00:39:02,015
Slecht water, niet genoeg voedsel...

965
00:39:02,017 --> 00:39:07,012
Guy zegt meer dan
100 van de mannen stierven.

966
00:39:07,014 --> 00:39:12,008
Weet je, je bent best wel schattig
op een vreemde manier.

967
00:39:12,010 --> 00:39:15,022
Nadat iemand voorbij is
bang voor je zijn.

968
00:39:16,000 --> 00:39:17,016
Waarom heb je die vreselijke baard laten groeien?

969
00:39:17,018 --> 00:39:19,000
Om mensen bang te maken.

970
00:39:19,002 --> 00:39:20,008
Wanneer heb je hem laten groeien?

971
00:39:20,010 --> 00:39:21,012
1927?

972
00:39:21,014 --> 00:39:22,016
Je weet iets
over dat jaar?

973
00:39:22,018 --> 00:39:24,022
Van Stratten
iets ontdekt?

974
00:39:25,000 --> 00:39:27,004
Wij weten waar je vandaan komt.

975
00:39:27,006 --> 00:39:29,011
ARKADIN: Dat is meer dan ik.

976
00:39:29,013 --> 00:39:30,008
Warschau.

977
00:39:30,010 --> 00:39:31,009
Hè?

978
00:39:31,011 --> 00:39:32,022
Wat is dat?

979
00:39:33,000 --> 00:39:37,007
Daarom wil Guy dat ik het zie
Tadeus als we in Tanger aankomen.

980
00:39:37,009 --> 00:39:38,009
WHO?

981
00:39:38,011 --> 00:39:39,019
Ta-- Tadeus.

982
00:39:39,021 --> 00:39:40,018
Eh-huh?

983
00:39:40,020 --> 00:39:42,005
Hij is een georganiseerde smokkelaar.

984
00:39:42,007 --> 00:39:44,014
[beiden grinniken]

985
00:39:44,016 --> 00:39:47,003
Ik bedoel, hij organiseert smokkel.

986
00:39:47,005 --> 00:39:48,013
[vogel krijst]

987
00:39:48,015 --> 00:39:49,008
Zwijg.

988
00:39:49,010 --> 00:39:50,020
[arkadin lacht]

989
00:39:50,022 --> 00:39:53,014
Hij kent alle boeven in totaal
de wereld, en hij is Pools.

990
00:39:53,016 --> 00:39:54,019
Wat heeft dat ermee te maken?

991
00:39:54,021 --> 00:39:57,005
Warschau is een stad in Polen.

992
00:39:57,007 --> 00:39:58,014
Ik was me daarvan bewust.

993
00:39:58,016 --> 00:40:01,012
Zie je, Guy ging naar
bezoek uw kleermaker in Zürich.

994
00:40:01,014 --> 00:40:02,019
Mijn wat?

995
00:40:02,021 --> 00:40:05,007
De kleermaker die maakte
je eerste pak kleding

996
00:40:05,009 --> 00:40:07,003
toen je daar kwam.

997
00:40:07,005 --> 00:40:08,009
Hij is dood.

998
00:40:08,011 --> 00:40:10,017
Waarschijnlijk nooit
merkte zelfs de snijder op,

999
00:40:10,019 --> 00:40:12,019
maar hij herinnert het zich
jij en het etiket

1000
00:40:12,021 --> 00:40:14,006
in de jas jij
droegen toen

1001
00:40:14,008 --> 00:40:16,001
jij kwam voor het eerst in de winkel.

1002
00:40:16,003 --> 00:40:16,023
Label?

1003
00:40:17,001 --> 00:40:18,012
MILY: Het kleermakerslabel.

1004
00:40:18,014 --> 00:40:22,020
Je pak is gemaakt in Warschau,
dus daar kwam je vandaan.

1005
00:40:22,022 --> 00:40:24,000
Kerel kon niet komen
nu naar Polen.

1006
00:40:24,002 --> 00:40:25,009
Hij zou nooit een visum krijgen.

1007
00:40:25,011 --> 00:40:27,016
Er zijn ontzettend veel Polen vertrokken
thuis de afgelopen jaren.

1008
00:40:27,018 --> 00:40:28,012
(giechelend)

1009
00:40:28,014 --> 00:40:29,017
ARKADIN: Vluchtelingen?

1010
00:40:29,019 --> 00:40:31,013
Ze gingen overal heen...
overal.

1011
00:40:31,015 --> 00:40:34,014
Tha... dat is van Guy
Ik ga het doen... (GIGGLEND)

1012
00:40:34,016 --> 00:40:36,004
Kijk eens naar heel veel Polen.

1013
00:40:36,006 --> 00:40:37,006
Maar waar?

1014
00:40:37,008 --> 00:40:40,010
Gewoon waar je ook bent
zeg, meneer Arkadin...

1015
00:40:40,012 --> 00:40:41,011
overal.

1016
00:40:41,013 --> 00:40:44,005
Overal.

1017
00:40:44,007 --> 00:40:48,003
(giechelend)

1018
00:40:48,005 --> 00:40:50,007
[muziek speelt]

1019
00:40:51,010 --> 00:40:53,019
GUY (VOICE-OVER): Nu,
onthoud dat Bracco had gemaakt

1020
00:40:53,021 --> 00:40:55,009
ons een geschenk van twee namen--

1021
00:40:55,011 --> 00:41:00,002
Arkadin en iemand anders
genaamd Sofie.

1022
00:41:00,004 --> 00:41:02,005
Dus ik vroeg rond
Hierover ook Sophie.

1023
00:41:02,007 --> 00:41:07,002
Nou, het eerste hapje dat ik kreeg
daarover was in Kopenhagen...

1024
00:41:07,004 --> 00:41:08,012
in een vlooiencircus.

1025
00:41:08,014 --> 00:41:10,009
PROFESSOR: Waarom naar mij toe komen?

1026
00:41:10,011 --> 00:41:12,015
Ik ben onwettig
entertainer nu.

1027
00:41:12,017 --> 00:41:14,012
Let alstublieft op uw roken.

1028
00:41:14,014 --> 00:41:16,023
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in mijn vlooien.

1029
00:41:19,015 --> 00:41:21,017
En nu zijn we aan het repeteren.

1030
00:41:25,000 --> 00:41:27,010
Bovendien moet ik me klaarmaken
voor een show over een paar minuten,

1031
00:41:27,012 --> 00:41:28,020
dus ik kan je niet veel tijd geven.

1032
00:41:28,022 --> 00:41:30,021
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...
de vlooien vinden het niet leuk.

1033
00:41:30,023 --> 00:41:32,000
Wie vindt het leuk?

1034
00:41:32,002 --> 00:41:33,008
Wil je bij
probeer het op z'n minst te raden?

1035
00:41:33,010 --> 00:41:34,017
PROFESSOR: Heb je dat ooit gedaan
voetbalwedstrijd gezien?

1036
00:41:34,019 --> 00:41:36,017
Allez-houps Ah.

1037
00:41:36,019 --> 00:41:37,021
Tussen... allez-houps.

1038
00:41:37,023 --> 00:41:40,001
Allez-houps.

1039
00:41:41,017 --> 00:41:43,013
Ah.

1040
00:41:43,015 --> 00:41:44,018
Opgeleide vlooien.

1041
00:41:44,020 --> 00:41:46,004
Nu is hier de aftrap.

1042
00:41:46,006 --> 00:41:47,000
Allez-houps.

1043
00:41:47,002 --> 00:41:47,020
Ah.

1044
00:41:47,022 --> 00:41:52,010
Nu allez--allez--

1045
00:41:52,012 --> 00:41:53,010
allez-houps.

1046
00:41:53,012 --> 00:41:54,005
Ah.

1047
00:41:54,007 --> 00:41:56,007
[zucht] Allez-houps.

1048
00:41:56,009 --> 00:41:57,000
Ah.

1049
00:41:57,002 --> 00:41:58,005
Nu is het augustus.

1050
00:41:58,007 --> 00:41:59,003
Hij is de doelman.

1051
00:41:59,005 --> 00:42:00,008
Haal het op, augustus.

1052
00:42:00,010 --> 00:42:01,011
Zet het rechts
positie, augustus.

1053
00:42:01,013 --> 00:42:02,007
Dat klopt.

1054
00:42:02,009 --> 00:42:05,001
Allez--Allez, augustus.

1055
00:42:05,003 --> 00:42:07,005
Allez--Allez, augustus.

1056
00:42:07,007 --> 00:42:08,001
Poep.

1057
00:42:08,003 --> 00:42:09,007
Ha!

1058
00:42:09,009 --> 00:42:10,013
Waarom zou een man dat willen
om uit Polen te ontsnappen?

1059
00:42:10,015 --> 00:42:12,004
In de afgelopen paar
jaren, mijn land

1060
00:42:12,006 --> 00:42:15,001
heeft zijn mensen een aanbod gedaan
grote verscheidenheid aan prikkels

1061
00:42:15,003 --> 00:42:16,002
voor verhuizing naar elders.

1062
00:42:16,004 --> 00:42:17,015
Wacht even, professor.

1063
00:42:17,017 --> 00:42:20,001
In jouw tijd was je een van
de beste oplichters van Europa.

1064
00:42:20,003 --> 00:42:21,015
Alsjeblieft, niet zo luid.

1065
00:42:21,017 --> 00:42:24,003
Ik zie geen enkele reden waarom ik
Ik zou mijn stem moeten dempen als dat zo is

1066
00:42:24,005 --> 00:42:26,008
Ik ga mij geen...

1067
00:42:27,021 --> 00:42:29,023
samenwerking.

1068
00:42:32,009 --> 00:42:34,011
Voedertijd.

1069
00:42:36,005 --> 00:42:38,017
Kom op, professor,
denk terug.

1070
00:42:38,019 --> 00:42:41,008
Een politiezaak in Warschau
waarbij een vrouw betrokken is

1071
00:42:41,010 --> 00:42:43,012
genaamd Sofie.

1072
00:42:45,008 --> 00:42:46,023
Kon je niet
een andere paal zoeken?

1073
00:42:47,001 --> 00:42:50,000
Daar is Tadeus, dat
smokkelwaar kerel.

1074
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
Ja, ja, in Tanger.

1075
00:42:51,005 --> 00:42:51,023
Waarom probeer je hem niet?

1076
00:42:52,001 --> 00:42:53,012
Nee, hij is te jong.

1077
00:42:53,014 --> 00:42:56,017
Er is niets zoals een type
die geen verstand heeft van oplichters.

1078
00:42:56,019 --> 00:42:58,001
Oplichters... bah.

1079
00:42:58,003 --> 00:43:00,016
Hij laat ze rondspringen
voor hem als mijn vlooien--

1080
00:43:00,018 --> 00:43:02,022
alleen de vlooien zijn slimmer.

1081
00:43:03,000 --> 00:43:04,022
Ik heb een vriend, dat is
verwacht deze week in Tanger.

1082
00:43:05,000 --> 00:43:06,006
Ze zal Tadeus zien.

1083
00:43:06,008 --> 00:43:07,016
Kom op, professor.

1084
00:43:07,018 --> 00:43:08,018
Hoe zit het met Sofie?

1085
00:43:08,020 --> 00:43:09,019
Sofie?

1086
00:43:09,021 --> 00:43:11,006
Nee.

1087
00:43:11,008 --> 00:43:13,007
Zo'n type, als ze dat is
ze leeft, ze is inmiddels legitiem.

1088
00:43:13,009 --> 00:43:15,006
Wat zet je aan het denken
Zou ze rechtdoor gaan?

1089
00:43:15,008 --> 00:43:16,017
Eenvoudig.

1090
00:43:16,019 --> 00:43:18,008
Ze was intelligent.

1091
00:43:18,010 --> 00:43:20,008
Ben je ooit gestopt
bedenk waarom politie dat doet

1092
00:43:20,010 --> 00:43:22,011
altijd beroemd omdat hij dom is?

1093
00:43:22,013 --> 00:43:27,010
Simpel, omdat ze dat niet doen
moet iets anders zijn.

1094
00:43:27,012 --> 00:43:29,006
Oplichters zijn niet de slechtste mensen.

1095
00:43:29,008 --> 00:43:32,012
Ze zijn gewoon de domste.

1096
00:43:32,014 --> 00:43:34,012
De vlooien van de wereld.

1097
00:43:34,014 --> 00:43:36,010
En moord?

1098
00:43:36,012 --> 00:43:39,005
Mijn vriend, daarna
20.000 jaar, moord

1099
00:43:39,007 --> 00:43:40,019
is nog steeds een bedrijf
dat is vooral

1100
00:43:40,021 --> 00:43:44,006
in handen van de amateurs.

1101
00:43:44,008 --> 00:43:46,010
[muziek speelt]

1102
00:43:50,007 --> 00:43:51,016
Jij!

1103
00:43:51,018 --> 00:43:53,020
Kent u Tadeus?

1104
00:44:03,014 --> 00:44:05,020
Tadeus.

1105
00:44:05,022 --> 00:44:08,001
Ik ben een vriend van Guy.

1106
00:44:08,003 --> 00:44:10,018
We zagen je altijd
keer dat we naar Tanger kwamen.

1107
00:44:10,020 --> 00:44:13,002
[niet-Engelse toespraak]

1108
00:44:13,004 --> 00:44:14,010
Je moet mij herinneren.

1109
00:44:14,012 --> 00:44:16,001
Ik heb nooit mooie vrouwen.

1110
00:44:16,003 --> 00:44:17,001
Het is te duur.

1111
00:44:17,003 --> 00:44:18,001
Maar de Japanse camera's...

1112
00:44:18,003 --> 00:44:19,012
Daar kan ik je niet helpen.

1113
00:44:19,014 --> 00:44:20,016
Van Straten?

1114
00:44:20,018 --> 00:44:22,008
Heeft hij een nieuwe boot?

1115
00:44:22,010 --> 00:44:25,011
Dit gaat niet over
zaken, meneer Tadeus.

1116
00:44:25,013 --> 00:44:26,021
Wij willen jou gewoon
om ons een plezier te doen.

1117
00:44:26,023 --> 00:44:28,008
Ik doe nooit gunsten.

1118
00:44:28,010 --> 00:44:30,021
Wij willen maar een klein beetje
informatie over Polen.

1119
00:44:30,023 --> 00:44:32,020
Ik geef nooit...

1120
00:44:32,022 --> 00:44:35,000
Polen?

1121
00:44:36,022 --> 00:44:39,005
Dit kost u niets.

1122
00:44:39,007 --> 00:44:41,016
TADEUS: Kent u een
hek in Amsterdam genaamd--

1123
00:44:41,018 --> 00:44:42,011
Hek.

1124
00:44:42,013 --> 00:44:44,010
--Burgomil Trebitsch?

1125
00:44:44,012 --> 00:44:46,014
Trebitsch?

1126
00:44:48,006 --> 00:44:50,021
Wij gaan niet naar Amsterdam.

1127
00:44:50,023 --> 00:44:53,002
Jij en Van Stratten?

1128
00:44:53,004 --> 00:44:53,023
Nee.

1129
00:44:54,001 --> 00:44:55,010
Ik ben niet meer bij hem.

1130
00:44:55,012 --> 00:44:57,008
Ik ben op een soort cruise.

1131
00:44:57,010 --> 00:45:00,003
Geniet ervan.

1132
00:45:00,005 --> 00:45:01,017
Trebitsch?

1133
00:45:01,019 --> 00:45:03,013
Ik zal de naam onthouden.

1134
00:45:03,015 --> 00:45:04,016
Bedankt, Tadeus.

1135
00:45:04,018 --> 00:45:06,017
Bedankt voor niets.

1136
00:45:06,019 --> 00:45:08,021
[muziek speelt]

1137
00:45:19,017 --> 00:45:28,015
Hier [onhoorbaar] Ah, ah.

1138
00:45:28,017 --> 00:45:31,008
Hier hebben we een telescoop.

1139
00:45:31,010 --> 00:45:35,003
Eh, 110 gulden, liefje.

1140
00:45:35,005 --> 00:45:36,011
[pop]

1141
00:45:36,013 --> 00:45:38,008
Vrouw kan het altijd repareren
met een klein stukje tape.

1142
00:45:38,010 --> 00:45:40,015
GUY: Waarom probeer je het niet?
bij het onderwerp blijven?

1143
00:45:40,017 --> 00:45:42,023
Je ging het mij vertellen
over een vrouw genaamd Sophie.

1144
00:45:43,001 --> 00:45:44,001
Herinneren?

1145
00:45:44,003 --> 00:45:45,023
Mmm-- Sophie Radzweickz.

1146
00:45:46,001 --> 00:45:46,018
Hm.

1147
00:45:46,020 --> 00:45:48,023
Ze was nogal een meisje.

1148
00:45:49,001 --> 00:45:52,020
Ah, niet dat ik me haar herinner
persoonlijk, alleen door reputatie.

1149
00:45:52,022 --> 00:45:55,006
En met de telescoop
Er wordt een lederen tas geleverd.

1150
00:45:55,008 --> 00:45:56,019
Jij dwaas.
- Wat is er met haar gebeurd?

1151
00:45:56,021 --> 00:45:57,016
Waar is ze?

1152
00:45:57,018 --> 00:45:58,018
Ah.

1153
00:45:58,020 --> 00:45:59,021
Waar is iemand?

1154
00:45:59,023 --> 00:46:02,007
Weet jij of
ze leeft nog?

1155
00:46:02,009 --> 00:46:03,021
Nou ja, als jij
wil de zaak niet,

1156
00:46:03,023 --> 00:46:06,003
Ik kan je de telescoop verkopen
zonder, maar dan natuurlijk,

1157
00:46:06,005 --> 00:46:10,007
de prijs zou € zijn
beetje steiler.

1158
00:46:10,009 --> 00:46:12,001
Dat heb je niet gedaan
beantwoordde mijn vraag.

1159
00:46:12,003 --> 00:46:13,022
Dat heb je niet gedaan
mijn telescoop gekocht.

1160
00:46:14,000 --> 00:46:14,022
Maar ik zal het doen.

1161
00:46:15,000 --> 00:46:16,009
Dat zal ik doen, meneer Trebitsch.

1162
00:46:16,011 --> 00:46:17,013
Ik ga het kopen.

1163
00:46:17,015 --> 00:46:19,010
Wat was jij nu
ga je het mij vertellen?

1164
00:46:19,012 --> 00:46:23,008
(lachend) Die meisjes.

1165
00:46:23,010 --> 00:46:25,008
Die meisjes waren de
ruïne van Sophie.

1166
00:46:25,010 --> 00:46:26,009
Meisjes?

1167
00:46:26,011 --> 00:46:30,011
Ach, Hildegarde
wil meer strudel.

1168
00:46:30,013 --> 00:46:32,007
Welke meisjes, meneer Trebitsch?

1169
00:46:32,009 --> 00:46:33,021
Stel je voor, mijn liefste...
ze werden aangenomen

1170
00:46:33,023 --> 00:46:38,005
door de politie om zich als lid voor te doen
van Sophie's dansacademie.

1171
00:46:38,007 --> 00:46:39,015
Welke dansacademie?

1172
00:46:39,017 --> 00:46:41,018
Nou ja, misschien wel
geïnteresseerd in een mooi aquarium

1173
00:46:41,020 --> 00:46:43,008
voor uw tropische vissen?

1174
00:46:43,010 --> 00:46:44,006
Nee, bedankt.

1175
00:46:44,008 --> 00:46:46,003
Ik heb al een telescoop.

1176
00:46:46,005 --> 00:46:50,007
Je hebt niet betaald
ervoor, jij ook?

1177
00:46:50,009 --> 00:46:53,017
Toch kunnen we altijd overleggen
prijs, nietwaar, mijn liefste?

1178
00:46:53,019 --> 00:46:55,017
Kijk nu, ongeveer
deze dansacademie--

1179
00:46:55,019 --> 00:46:56,017
Ik koop informatie.

1180
00:46:56,019 --> 00:46:58,000
Stil.

1181
00:46:58,002 --> 00:47:00,015
Kopen betekent
dat ik bereid ben te betalen.

1182
00:47:00,017 --> 00:47:04,017
Ik maak er een principe van, nooit,
nooit informatie geven,

1183
00:47:04,019 --> 00:47:06,022
zelfs over mensen die dood zijn.

1184
00:47:07,000 --> 00:47:09,014
Ik mag geen reputatie krijgen
omdat je nu indiscreet bent,

1185
00:47:09,016 --> 00:47:11,016
moet ik... vooral
in mijn beroep.

1186
00:47:11,018 --> 00:47:14,008
Nee, wat jij bent
kopen is een telescoop.

1187
00:47:14,010 --> 00:47:15,022
GUY: Oh, prima.

1188
00:47:16,000 --> 00:47:18,007
Het lijkt erop dat ik ook een
aquarium, maar als Sophie dood is,

1189
00:47:18,009 --> 00:47:19,015
Ik kan niet zien wat
verschil dat het zou kunnen...

1190
00:47:19,017 --> 00:47:20,019
Dood?
Wie zei dat ze dood is?

1191
00:47:20,021 --> 00:47:22,009
Niemand zegt dat ze nog leeft.

1192
00:47:22,011 --> 00:47:24,002
Ik meen haar te herinneren
ontkwam aan de politie

1193
00:47:24,004 --> 00:47:25,009
toen ze de bende opsplitsten.

1194
00:47:25,011 --> 00:47:26,015
GUY: De bende?

1195
00:47:26,017 --> 00:47:28,008
Nou, kom op meneer Trebitsch.

1196
00:47:28,010 --> 00:47:30,023
Wat deed de bende?

1197
00:47:31,001 --> 00:47:32,012
Witte slavernij?

1198
00:47:32,014 --> 00:47:34,019
Warschau was daar het centrum van,
mijn liefste, vóór de laatste oorlog.

1199
00:47:34,021 --> 00:47:36,001
O, mijn arme baby.

1200
00:47:36,003 --> 00:47:37,005
Je weet niets.

1201
00:47:37,007 --> 00:47:38,016
Waarom, de helft van de plaats,
het liep

1202
00:47:38,018 --> 00:47:40,019
naar Zuid-Amerika van
Midden- en Oost-Europa--

1203
00:47:40,021 --> 00:47:42,006
kwam dwars door Warschau.

1204
00:47:42,008 --> 00:47:43,023
[scherp inhalerend] Wacht.

1205
00:47:44,001 --> 00:47:45,006
Ik heb iets voor je.

1206
00:47:45,008 --> 00:47:46,022
Nee, ik wil niet
om iets anders te kopen.

1207
00:47:47,000 --> 00:47:49,001
Je zult dit kopen
één... het is een idee.

1208
00:47:49,003 --> 00:47:49,020
Goed?

1209
00:47:49,022 --> 00:47:50,019
Die jonge meisjes...

1210
00:47:50,021 --> 00:47:52,006
Welke meisjes?

1211
00:47:52,008 --> 00:47:54,012
De meisjes waar ik het over had
trad op als speciale politie-agenten.

1212
00:47:54,014 --> 00:47:56,008
Nou, het gebeurde gewoon,
mijn liefste, die ene

1213
00:47:56,010 --> 00:47:58,005
hier opgedoken tijdens de oorlog...

1214
00:47:58,007 --> 00:47:59,015
tijdens de bezetting.

1215
00:47:59,017 --> 00:48:00,015
Hoe heet ze?

1216
00:48:00,017 --> 00:48:01,019
Kom op, meneer Trebitsch.

1217
00:48:01,021 --> 00:48:03,018
Ik betaal je hiervoor.

1218
00:48:03,020 --> 00:48:07,012
En ze was een echte heldin
van de verzetsbeweging--

1219
00:48:07,014 --> 00:48:11,002
verbonden, zo denk je, met
(FLUISTEREN) de Britten.

1220
00:48:11,004 --> 00:48:12,012
(NORMAAL SPREEK)
Eén keer de nacht doorgebracht

1221
00:48:12,014 --> 00:48:14,015
hier in mijn winkeltje in '42.

1222
00:48:14,017 --> 00:48:18,023
We... ah, we moeten wel
over Warschau gesproken.

1223
00:48:19,001 --> 00:48:20,018
Je weet dat To Polen dat zijn.

1224
00:48:20,020 --> 00:48:22,018
Nou ja, de barones zou dat wel kunnen
vertel je alles over Sofie.

1225
00:48:22,020 --> 00:48:23,015
Nou, meneer Trebitsch.

1226
00:48:23,017 --> 00:48:25,019
Waar is deze barones?

1227
00:48:25,021 --> 00:48:27,001
De barones Nagel.

1228
00:48:27,003 --> 00:48:30,010
Nou ja, oké, maar
waar woont ze?

1229
00:48:30,012 --> 00:48:32,009
En hier is de telescoop.

1230
00:48:32,011 --> 00:48:34,004
Zie je, ik geloof
bij het geven van waarde.

1231
00:48:34,006 --> 00:48:35,006
Waarde?

1232
00:48:35,008 --> 00:48:36,014
Dit ding niet
heb zelfs een lens.

1233
00:48:36,016 --> 00:48:38,004
Tja, wat kun je
verwachten voor 200 gulden?

1234
00:48:38,006 --> 00:48:40,001
Twee... 200?

1235
00:48:40,003 --> 00:48:41,003
Je kunt de lens altijd vinden...

1236
00:48:41,005 --> 00:48:41,022
[katten miauwen]

1237
00:48:42,000 --> 00:48:43,010
Ah, Gusti.

1238
00:48:43,012 --> 00:48:47,002
Danny, Mittagessen. (GRINNEND)
Ah, je kunt me in dollars betalen.

1239
00:48:47,004 --> 00:48:48,013
Ik kan je bieden
een zeer goed tarief.

1240
00:48:48,015 --> 00:48:49,013
Oh... gulden.

1241
00:48:49,015 --> 00:48:51,001
Wat?

1242
00:48:51,003 --> 00:48:53,000
Natuurlijk zullen er de
gebruikelijke kosten voor breuk.

1243
00:48:53,002 --> 00:48:54,007
Breuk?

1244
00:48:54,009 --> 00:48:57,015
Oh, mijn kralengordijn
Ik kan misschien opnieuw bespannen,

1245
00:48:57,017 --> 00:48:59,006
en misschien kan ik dat ook
repareer mijn alligator,

1246
00:48:59,008 --> 00:49:04,000
maar je hebt het absoluut verpest
het mooie aquarium, mijn liefste.

1247
00:49:04,002 --> 00:49:05,022
Eh, nou ja, dat zal wel
onthoud de naam.

1248
00:49:06,000 --> 00:49:07,006
Nagel, hmm?

1249
00:49:07,008 --> 00:49:11,010
N-A-G-E-L-- Nagel.

1250
00:49:11,012 --> 00:49:12,005
Nagel.

1251
00:49:12,007 --> 00:49:13,003
Mm-hmm.

1252
00:49:13,005 --> 00:49:14,009
Is dat alles wat ik krijg?

1253
00:49:14,011 --> 00:49:16,022
De barones Nagel, hmm?

1254
00:49:17,000 --> 00:49:18,005
B-A-R--

1255
00:49:18,007 --> 00:49:19,013
Ik kan Barones spellen.

1256
00:49:19,015 --> 00:49:22,008
Vertel het mij nu maar
waar ik haar kan vinden.

1257
00:49:22,010 --> 00:49:27,004
Mijn liefste, ik zweer het
voor jou in mijn hart--

1258
00:49:27,006 --> 00:49:30,020
Ik heb niet de meest afgelegen
idee waar de barones is

1259
00:49:30,022 --> 00:49:32,008
of wat er met haar is gebeurd.

1260
00:49:32,010 --> 00:49:33,019
[kat miauwt]

1261
00:49:33,021 --> 00:49:35,023
[muziek speelt]

1262
00:49:40,004 --> 00:49:43,013
[niet-Engelse toespraak]

1263
00:49:43,015 --> 00:49:44,023
Barones Nagel?

1264
00:49:45,001 --> 00:49:47,003
[niet-Engelse toespraak]

1265
00:49:48,021 --> 00:49:52,001
[niet-Engelse toespraak]
de barones Nagel.

1266
00:49:52,003 --> 00:49:52,020
Nagel?

1267
00:49:52,022 --> 00:49:54,002
De barones Nagel?

1268
00:49:54,004 --> 00:49:56,000
O, dat zou ze niet hebben gedaan
teruggegaan naar Polen.

1269
00:49:56,002 --> 00:49:57,017
Niet zoals de zaken nu zijn.

1270
00:49:57,019 --> 00:49:58,023
Probeer Londen.

1271
00:49:59,001 --> 00:50:00,009
Nagel?

1272
00:50:00,011 --> 00:50:02,010
Ja, ze was versierd door
ons volk en de Fransen.

1273
00:50:02,012 --> 00:50:03,012
Prachtig meisje.

1274
00:50:03,014 --> 00:50:04,012
Nagel?

1275
00:50:04,014 --> 00:50:06,018
Ik denk dat ze in Parijs werkt.

1276
00:50:06,020 --> 00:50:08,019
Ze is bij een van
de grote kledinghuizen.

1277
00:50:08,021 --> 00:50:10,004
Dior, denk ik.

1278
00:50:10,006 --> 00:50:11,001
Ze is een wraakzuchtige.

1279
00:50:11,003 --> 00:50:11,020
GUY: Een wat?

1280
00:50:11,022 --> 00:50:12,017
Een verkoopster.

1281
00:50:12,019 --> 00:50:13,016
O, goed.

1282
00:50:13,018 --> 00:50:15,000
Ik heb iets dat ik wil kopen.

1283
00:50:15,002 --> 00:50:16,007
Nou, ze woont hier.

1284
00:50:16,009 --> 00:50:17,016
Natuurlijk herinner ik mij jou.

1285
00:50:17,018 --> 00:50:19,019
Jij bent de heer die
was hier laatst.

1286
00:50:19,021 --> 00:50:21,009
Nou, het spijt me,
meneer, maar de barones

1287
00:50:21,011 --> 00:50:22,020
zal vanavond pas laat thuis zijn.

1288
00:50:22,022 --> 00:50:24,017
Ze heeft een afspraak voor een etentje.

1289
00:50:24,019 --> 00:50:26,006
O, dank u, meneer.

1290
00:50:26,008 --> 00:50:28,005
Ik denk dat het misschien wel zo is
met de meneer die

1291
00:50:28,007 --> 00:50:30,007
bracht haar de
prachtige bloemen gewoon

1292
00:50:30,009 --> 00:50:32,001
de dag nadat je hier was.

1293
00:50:32,003 --> 00:50:35,018
Hij was groot, lang
man met een baard.

1294
00:50:35,020 --> 00:50:37,012
Ja, met baard.

1295
00:50:37,014 --> 00:50:39,013
ARKADIN: Sommelier.

1296
00:50:39,015 --> 00:50:41,007
BARONESS: Misdadig
onderwereld in Warschau?

1297
00:50:41,009 --> 00:50:43,011
ARKADIN: Mmm.

1298
00:50:45,004 --> 00:50:47,017
Het is waar dat
voor een jaar of zo,

1299
00:50:47,019 --> 00:50:52,009
Ik heb wel iets gezien
van dat soort dingen.

1300
00:50:52,011 --> 00:50:55,003
Het was niet zo grappig
zoals je misschien denkt.

1301
00:50:55,005 --> 00:50:56,023
Criminelen zijn dat niet
altijd erg grappig.

1302
00:50:57,001 --> 00:50:58,023
Het is omdat
het zijn mislukkingen.

1303
00:50:59,001 --> 00:51:01,021
Degenen die echt geld verdienen
worden niet als crimineel beschouwd.

1304
00:51:01,023 --> 00:51:04,010
Dit is een klassenonderscheid.

1305
00:51:04,012 --> 00:51:06,017
Geen ethisch probleem.

1306
00:51:06,019 --> 00:51:08,005
Op de misdaad.

1307
00:51:08,007 --> 00:51:10,000
BARONESS: Ik neem aan dat u dat wel wilt
Ik moet je over Sophie vertellen.

1308
00:51:10,002 --> 00:51:11,002
ARKADIN: Sofie?

1309
00:51:11,004 --> 00:51:12,011
Dat was ze, daarin
jaren, het meest

1310
00:51:12,013 --> 00:51:14,014
belangrijke crimineel in Polen.

1311
00:51:14,016 --> 00:51:17,002
Het is ons echter wel gelukt
zet haar buiten bedrijf.

1312
00:51:17,004 --> 00:51:18,003
Wij?

1313
00:51:18,005 --> 00:51:20,019
BARONESS: Daar
waren meerdere van ons--

1314
00:51:20,021 --> 00:51:23,011
jonge meisjes.

1315
00:51:23,013 --> 00:51:25,001
En ik zal niet doen alsof
aan jou dat wij

1316
00:51:25,003 --> 00:51:26,014
waren niet eerder
opgewonden van het zijn

1317
00:51:26,016 --> 00:51:28,002
onderdeel van de geheime politie.

1318
00:51:28,004 --> 00:51:32,016
In mijn geval ook ons gezin
had het geld hard nodig.

1319
00:51:32,018 --> 00:51:35,002
We waren een beetje van hout
eenden, hoe noem je dat?

1320
00:51:35,004 --> 00:51:36,012
Een lokvogel?

1321
00:51:36,014 --> 00:51:37,021
ARKADIN: Je bedoelt dat dat zo was
gebruikt om bewijsmateriaal te verzamelen.

1322
00:51:37,023 --> 00:51:40,020
Oh, het was nogal
vervelende zaak eigenlijk.

1323
00:51:40,022 --> 00:51:43,021
De bende vermomde zich
als dansschool

1324
00:51:43,023 --> 00:51:46,007
waar de jonge dames
ging de tango leren.

1325
00:51:46,009 --> 00:51:50,002
De slachtoffers zijn uiteraard
belandde in Zuid-Amerika.

1326
00:51:50,004 --> 00:51:53,004
Eigenlijk was ik daar blij mee
handig om het te doorbreken.

1327
00:51:53,006 --> 00:51:54,013
De leider ontsnapte.

1328
00:51:54,015 --> 00:51:56,007
O, die van Sophie
in het buitenland gewoond

1329
00:51:56,009 --> 00:51:57,022
ooit zinvol, in grote stijl.

1330
00:51:58,000 --> 00:51:58,019
Sofie.

1331
00:51:58,021 --> 00:52:00,002
Wat is haar achternaam ook alweer?

1332
00:52:00,004 --> 00:52:01,012
BARONESS: Ze is jaren geleden getrouwd.

1333
00:52:01,014 --> 00:52:02,021
Dus wat is haar getrouwde naam?

1334
00:52:02,023 --> 00:52:04,020
Je bent leergierig.

1335
00:52:04,022 --> 00:52:06,020
Voordat ik het je vertel
dat zou ik moeten vragen

1336
00:52:06,022 --> 00:52:08,008
mijn werkgevers om toestemming.

1337
00:52:08,010 --> 00:52:10,006
ARKADIN: Jouw
werkgevers, barones?

1338
00:52:10,008 --> 00:52:13,002
Je bent een wraakzuchtige
werken voor een kledingwinkel.

1339
00:52:13,004 --> 00:52:15,010
Dat betekent dat je een hebt verkocht
kleed je aan, toch?

1340
00:52:15,012 --> 00:52:17,001
Ze is een goede klant.

1341
00:52:17,003 --> 00:52:18,014
En ze is in jouw geweest
vaker winkelen?

1342
00:52:18,016 --> 00:52:20,021
Elk jaar, wanneer
ze komt naar Parijs.

1343
00:52:20,023 --> 00:52:23,000
Komt waar vandaan?

1344
00:52:23,002 --> 00:52:26,006
Dat is iets één
Ik moet het niet vertellen, ik zou moeten nadenken.

1345
00:52:26,008 --> 00:52:29,005
Ik dacht dat ze erg waren
streng over mensen met

1346
00:52:29,007 --> 00:52:31,006
strafregisters in Argentinië.

1347
00:52:31,008 --> 00:52:32,017
Niet Argentinië, nee.

1348
00:52:32,019 --> 00:52:33,013
ARKADIN: Oh?

1349
00:52:33,015 --> 00:52:34,012
En Chili ook niet.

1350
00:52:34,014 --> 00:52:35,007
ARKADIN: Nee.

1351
00:52:35,009 --> 00:52:36,012
[beiden grinniken]

1352
00:52:36,014 --> 00:52:38,014
Stel je niet voor
kan mij zo gemakkelijk in de val lokken.

1353
00:52:38,016 --> 00:52:42,018
Ik wed om een ​​paar
Honderd dollar, ik kan je in de val lokken,

1354
00:52:42,020 --> 00:52:43,016
Barones.

1355
00:52:43,018 --> 00:52:47,010
Laten we er $500 van maken.

1356
00:52:47,012 --> 00:52:49,005
Het is sportiever.

1357
00:52:49,007 --> 00:52:50,018
$ 300.

1358
00:52:50,020 --> 00:52:53,008
Dat is sportief genoeg.

1359
00:52:53,010 --> 00:52:54,019
Hier.

1360
00:52:54,021 --> 00:52:56,014
Schrijf dat Sophie getrouwd is
naam en adres,

1361
00:52:56,016 --> 00:52:58,021
en dan vergelijken we de aantekeningen.

1362
00:52:58,023 --> 00:53:01,000
[violist speelt]

1363
00:53:01,002 --> 00:53:02,005
Aha.

1364
00:53:02,007 --> 00:53:05,001
Eerst nemen we er een paar
meer zigeunermuziek,

1365
00:53:05,003 --> 00:53:07,022
en jij koopt er nog een voor mij
fles champagne.

1366
00:53:08,000 --> 00:53:11,006
Daarna gewoon
voor de lol,

1367
00:53:11,008 --> 00:53:12,017
Je zult me je geld laten zien.

1368
00:53:12,019 --> 00:53:13,023
Zoals je wilt.

1369
00:53:14,001 --> 00:53:14,017
Nee, nee.

1370
00:53:14,019 --> 00:53:18,000
Ik kan het echt niet.

1371
00:53:18,002 --> 00:53:20,005
Ik haat mensen die
informatie verkopen.

1372
00:53:20,007 --> 00:53:23,000
Er was iemand
anders pas vorige week wie

1373
00:53:23,002 --> 00:53:24,003
wilde hetzelfde weten.

1374
00:53:24,005 --> 00:53:24,022
Wat?

1375
00:53:25,000 --> 00:53:26,016
Ja, over Sofie.

1376
00:53:26,018 --> 00:53:29,015
Ah, graven in het verleden.

1377
00:53:29,017 --> 00:53:31,001
Het is echt te walgelijk.

1378
00:53:31,003 --> 00:53:32,020
Hier... neem het als een geschenk.

1379
00:53:32,022 --> 00:53:34,018
Wat is tenslotte
die vrouw voor mij?

1380
00:53:34,020 --> 00:53:38,018
ARKADIN: U kunt geen bezwaar maken
als ik onze weddenschap beslecht.

1381
00:53:38,020 --> 00:53:39,015
Daar.

1382
00:53:39,017 --> 00:53:41,019
Zie je wat ik heb geschreven?

1383
00:53:45,014 --> 00:53:48,017
Ik ben niet gekomen
binnen een mijl ervan.

1384
00:53:48,019 --> 00:53:51,001
Het was Van Stratten
wie heeft jou benaderd?

1385
00:53:51,003 --> 00:53:51,020
Ja.

1386
00:53:51,022 --> 00:53:53,002
ARKADIN: Mmm.

1387
00:53:53,004 --> 00:53:54,010
Ik ben een dwaas.

1388
00:53:54,012 --> 00:53:58,005
(lachend) Waarom?

1389
00:53:58,007 --> 00:54:03,020
Barones, een dwaas is een man die
betaalt twee keer voor hetzelfde.

1390
00:54:08,003 --> 00:54:10,003
GUY (VOICE-OVER): Totdat ik het leerde
hierover van de barones,

1391
00:54:10,005 --> 00:54:12,023
Ik had het me niet eens gerealiseerd
dat Arkadin in Parijs was,

1392
00:54:13,001 --> 00:54:15,017
maar ik nam niet de moeite om hem te zien.

1393
00:54:15,019 --> 00:54:18,000
Als hij dat probeerde
doe mijn werk voor mij,

1394
00:54:18,002 --> 00:54:21,007
Ik zou moeten opschieten en
versloeg hem tot aan de finish.

1395
00:54:21,009 --> 00:54:22,021
Voordat u de
vliegtuig naar Mexico,

1396
00:54:22,023 --> 00:54:24,003
Ik kwam langs bij mijn hotel.

1397
00:54:24,005 --> 00:54:27,006
Dat was er nog steeds niet
enig woord van Mily.

1398
00:54:27,008 --> 00:54:29,001
Ik had het niet gehoord
van haar in weken.

1399
00:54:29,003 --> 00:54:29,019
Nee, meneer.

1400
00:54:29,021 --> 00:54:31,015
Er is geen bericht.

1401
00:54:31,017 --> 00:54:33,019
Maar er is iemand die je wil zien.

1402
00:54:38,007 --> 00:54:40,016
Ik ga het mij vragen
zin in een drankje?

1403
00:54:40,018 --> 00:54:42,017
Kom op.

1404
00:54:42,019 --> 00:54:44,005
Ik denk dat we er tijd voor hebben.

1405
00:54:44,007 --> 00:54:47,020
Oh ja, en dat is er ook
iemand anders die op je wacht.

1406
00:54:51,008 --> 00:54:52,012
Je hebt mij ontweken.

1407
00:54:52,014 --> 00:54:54,012
Waarom?

1408
00:54:54,014 --> 00:54:56,013
Ik hoop dat het niet zo is
vanwege mijn vader.

1409
00:54:56,015 --> 00:54:57,007
Nee.

1410
00:54:57,009 --> 00:54:58,001
Ik ben weg geweest.

1411
00:54:58,003 --> 00:54:59,014
Belgrado, Zürich.

1412
00:54:59,016 --> 00:55:01,012
Waarom al dat rondreizen?

1413
00:55:01,014 --> 00:55:03,014
Functie.

1414
00:55:03,016 --> 00:55:04,020
Voor mijn vader?

1415
00:55:04,022 --> 00:55:06,010
Grappig, ik dacht van wel
ving een glimp van hem op

1416
00:55:06,012 --> 00:55:08,023
hier in je hotel, maar dat
heeft geen zin, toch?

1417
00:55:09,001 --> 00:55:11,019
Je vertrouwt mij niet, hè?

1418
00:55:11,021 --> 00:55:14,000
Dat is eigenlijk waarom ik
Ik wilde je niet zien.

1419
00:55:14,002 --> 00:55:16,000
Jij bedoelt jij
vertrouwen nodig?

1420
00:55:16,002 --> 00:55:19,008
Grappig, vader ook.

1421
00:55:19,010 --> 00:55:20,017
Heel grappig.

1422
00:55:20,019 --> 00:55:22,019
Simpelweg omdat niemand
bij hun volle verstand

1423
00:55:22,021 --> 00:55:25,022
kan een van jullie vertrouwen.

1424
00:55:26,000 --> 00:55:27,006
Wat ben je aan het doen
in de kamer van deze man?

1425
00:55:27,008 --> 00:55:30,006
Dat is mijn vraag,
Is het niet, vader?

1426
00:55:30,008 --> 00:55:33,006
Ja, en dat denk ik ook
kun je het beter ook vragen.

1427
00:55:33,008 --> 00:55:34,017
Wat doe jij hier?

1428
00:55:34,019 --> 00:55:36,004
Dat kun je niet hebben
wist dat ik zou komen.

1429
00:55:36,006 --> 00:55:37,007
Ik wist het zelf niet.

1430
00:55:37,009 --> 00:55:38,009
Ik heb zaken
met Van Stratten.

1431
00:55:38,011 --> 00:55:39,009
Bedrijf?

1432
00:55:39,011 --> 00:55:40,015
En jij gaf mij jouw woord.

1433
00:55:40,017 --> 00:55:41,021
Zijn woord.

1434
00:55:41,023 --> 00:55:44,008
Hij gaf mij zijn woord, hij
zou je niet meer zien.

1435
00:55:44,010 --> 00:55:45,019
Echt waar?

1436
00:55:45,021 --> 00:55:48,008
En hij heeft mij gezworen dat hij
zou geen geld van je aannemen.

1437
00:55:48,010 --> 00:55:50,000
Hoe goedkoop ben je gekomen?

1438
00:55:50,002 --> 00:55:51,002
Nou, Van Stratten...

1439
00:55:51,004 --> 00:55:52,000
Nee.

1440
00:55:52,002 --> 00:55:53,008
Ik stel nu de vragen.

1441
00:55:53,010 --> 00:55:54,014
$ 15.000.

1442
00:55:54,016 --> 00:55:56,016
Nou, je wilde de
waarheid, nietwaar?

1443
00:55:56,018 --> 00:55:58,013
Dat kun je ons besparen
ouderwets melodrama

1444
00:55:58,015 --> 00:56:01,009
over uw onschuldige dochter
helemaal alleen met een slechte vrijgezel

1445
00:56:01,011 --> 00:56:02,016
in zijn hotelkamer.

1446
00:56:02,018 --> 00:56:03,022
Ik kwam er alleen maar op terug
Pak mijn koffers, dan ga ik

1447
00:56:04,000 --> 00:56:05,004
op mijn weg uit het land.
- $15.000?

1448
00:56:05,006 --> 00:56:06,012
Er is een prijs
tag elke man.

1449
00:56:06,014 --> 00:56:07,008
Ja?

1450
00:56:07,010 --> 00:56:08,019
Wat is van u, meneer Arkadin?

1451
00:56:08,021 --> 00:56:10,013
200.000 Zwitserse frank?

1452
00:56:10,015 --> 00:56:13,001
Je weet dat dat de basis was
van het grote fortuin van Arkadin?

1453
00:56:13,003 --> 00:56:15,010
Nou ja, misschien wel 15.000 dollar
wees de basis van mij.

1454
00:56:15,012 --> 00:56:17,000
Je stelt je voor dat ik ga
om je dat nu te geven?

1455
00:56:17,002 --> 00:56:19,010
GUY: Een man heeft daar geld voor nodig
geld verdienen, meneer Arkadin.

1456
00:56:19,012 --> 00:56:21,009
Ik zou er niet aan denken om het te vragen
uw dochter om te trouwen

1457
00:56:21,011 --> 00:56:22,006
mij, zolang ik blut ben.

1458
00:56:22,008 --> 00:56:23,012
RAINA: Met jou trouwen?

1459
00:56:23,014 --> 00:56:24,014
Met dat deeg begon hij
met cijfers om te zijn

1460
00:56:24,016 --> 00:56:26,001
ook op een smerige manier verdiend.

1461
00:56:26,003 --> 00:56:28,013
Ik ga uitzoeken hoe,
en als ik dat doe, wie weet?

1462
00:56:28,015 --> 00:56:30,020
Misschien kom ik er nog wel een tegen
Arkadin zelf ooit.

1463
00:56:30,022 --> 00:56:32,001
ARKADIN: Hoor je het, Raina?

1464
00:56:32,003 --> 00:56:33,003
Dat is het soort
man die je denkt dat je bent

1465
00:56:33,005 --> 00:56:34,003
verliefd op... een afperser.

1466
00:56:34,005 --> 00:56:35,012
Wie zegt dat ik verliefd op hem ben?

1467
00:56:35,014 --> 00:56:37,007
GUY: Ik ben aangenomen door
je vader te doen

1468
00:56:37,009 --> 00:56:38,016
een kleine controle voor hem.

1469
00:56:38,018 --> 00:56:39,019
Onderzoeken, zoals.

1470
00:56:39,021 --> 00:56:41,002
Nou, het was zijn idee, niet het mijne.

1471
00:56:41,004 --> 00:56:42,018
Klinkt niet veel
als chantage voor mij.

1472
00:56:42,020 --> 00:56:44,007
Maar dat ben je niet
verliefd op hem.

1473
00:56:44,009 --> 00:56:45,023
RAINA: Het lijkt er nogal op
alsof hij heeft genomen

1474
00:56:46,001 --> 00:56:47,003
geld om bij mij weg te blijven.

1475
00:56:47,005 --> 00:56:48,015
GUY: Ik nooit
beloofde dat te doen.

1476
00:56:48,017 --> 00:56:50,008
Nu ga ik je zien
wanneer ik maar kan, werk of geen baan.

1477
00:56:50,010 --> 00:56:51,011
Maar je gaat weer weg.

1478
00:56:51,013 --> 00:56:52,012
Het is maar een korte trip.

1479
00:56:52,014 --> 00:56:53,022
Als ik geluk heb, dan wel
kan de laatste zijn.

1480
00:56:54,000 --> 00:56:55,007
Jij blijft binnen
Parijs, nietwaar?

1481
00:56:55,009 --> 00:56:57,012
Ik zie je hier op mijn
ver terug uit Mexico.

1482
00:56:57,014 --> 00:56:59,014
Ik wou dat we dat allemaal konden
ergens neerstrijken

1483
00:56:59,016 --> 00:57:02,001
voor slechts een paar minuten.

1484
00:57:02,003 --> 00:57:04,020
Eerlijk gezegd ben ik het leven beu
het leven van een dure zigeuner.

1485
00:57:04,022 --> 00:57:06,019
ARKADIN: Raina, daar is het
niet nodig om te bespreken

1486
00:57:06,021 --> 00:57:08,003
dit bij Van Stratten.

1487
00:57:08,005 --> 00:57:09,017
Je weet dat je leven dat kan
wees wat je maar wilt.

1488
00:57:09,019 --> 00:57:11,005
Wij kwamen pas bij
Parijs omdat jij...

1489
00:57:11,007 --> 00:57:13,009
Omdat ik zei dat ik
wilde, en dat

1490
00:57:13,011 --> 00:57:15,018
was omdat ik hoopte Guy te zien.

1491
00:57:15,020 --> 00:57:18,007
Ziet u, meneer Arkadin?

1492
00:57:18,009 --> 00:57:20,002
Ik ben bang dat de dingen zo zijn
maar een klein beetje krijgen

1493
00:57:20,004 --> 00:57:22,006
buiten uw controle.

1494
00:57:23,019 --> 00:57:24,018
[zouk zingt melodieloos]

1495
00:57:24,020 --> 00:57:27,016
Buiten zijn controle.

1496
00:57:27,018 --> 00:57:29,010
Hm.

1497
00:57:29,012 --> 00:57:32,005
Nou, dat brengt ons
naar Mexico-- naar Sophie,

1498
00:57:32,007 --> 00:57:34,008
en Oscar, en zijn accordeon.

1499
00:57:34,010 --> 00:57:35,019
ZOUK: Concertina.

1500
00:57:35,021 --> 00:57:37,012
Het eerste wat ik...

1501
00:57:37,014 --> 00:57:39,023
dus er zit iemand in
verhaal dat je eindelijk herkent.

1502
00:57:40,001 --> 00:57:41,014
ZOUK: Oscar en
Sofie was getrouwd.

1503
00:57:41,016 --> 00:57:44,001
Ja, nu heeft ze een
nieuwe echtgenoot, een gepensioneerde generaal

1504
00:57:44,003 --> 00:57:45,006
van de Mexicaanse Revolutie.

1505
00:57:45,008 --> 00:57:46,012
Oh.

1506
00:57:46,014 --> 00:57:47,017
Oscar speelt de zijne
accordeon bij Sophie

1507
00:57:47,019 --> 00:57:48,013
restaurant voor tips.

1508
00:57:48,015 --> 00:57:50,007
Een concertina.

1509
00:57:50,009 --> 00:57:52,022
En haar chanteren
een beetje aan de kant.

1510
00:57:53,000 --> 00:57:54,002
Sophie chanteren?

1511
00:57:54,004 --> 00:57:55,014
Dat zou lef vergen.

1512
00:57:55,016 --> 00:57:56,009
ik--

1513
00:57:56,011 --> 00:57:58,013
Zwijg.

1514
00:57:59,003 --> 00:57:59,019
Wat is het?

1515
00:57:59,021 --> 00:58:01,023
[muziek speelt]

1516
00:58:04,008 --> 00:58:05,014
Ik dacht dat ik die auto hoorde.

1517
00:58:05,016 --> 00:58:06,017
Sophie's auto?

1518
00:58:06,019 --> 00:58:08,020
Sophie is in Duitsland?

1519
00:58:08,022 --> 00:58:12,015
Wil je alsjeblieft krijgen
netjes gekleed, meneer Zouk,

1520
00:58:12,017 --> 00:58:14,008
en ik zal het vertellen
jij de rest wanneer

1521
00:58:14,010 --> 00:58:15,011
zijn we ergens waar het veilig is?

1522
00:58:15,013 --> 00:58:16,012
Ik wil het niet horen.

1523
00:58:16,014 --> 00:58:17,022
Ik wil het niet vertellen.

1524
00:58:18,000 --> 00:58:21,004
Ik bewaar wat ik weet
voor mezelf, wat gezonder is.

1525
00:58:21,006 --> 00:58:23,006
O, je wilt niet praten.

1526
00:58:23,008 --> 00:58:24,008
Dat zei Oscar.

1527
00:58:24,010 --> 00:58:26,000
Ach, Oscar.

1528
00:58:26,002 --> 00:58:27,010
Hij is een drugsverslaafde.

1529
00:58:27,012 --> 00:58:29,015
Het zal nooit goed met hem gaan.

1530
00:58:29,017 --> 00:58:31,021
Ik heb hem bijna goed gemaakt.

1531
00:58:31,023 --> 00:58:35,012
Ik heb hem in het water gezet.

1532
00:58:35,014 --> 00:58:36,009
Nam zijn naald weg.

1533
00:58:36,011 --> 00:58:38,013
[muziek speelt]

1534
00:58:40,013 --> 00:58:42,000
[muziek eindigt met een kreet]

1535
00:58:42,002 --> 00:58:46,019
Je hebt mij ingehuurd om mijn te spelen
muziek voor een pleziercruise--

1536
00:58:46,021 --> 00:58:47,019
plezier.

1537
00:58:47,021 --> 00:58:49,006
Ha.

1538
00:58:49,008 --> 00:58:51,021
Ik weet niet voor hoe lang
we zijn op deze boot geweest...

1539
00:58:51,023 --> 00:58:53,020
voor hoeveel dagen
Ik ben zonder mijn...

1540
00:58:53,022 --> 00:58:55,006
Zonder je heroïne?
[Oscar hijgt]

1541
00:58:55,008 --> 00:58:56,007
Is dat niet het spul dat je gebruikt?

1542
00:58:56,009 --> 00:58:57,015
Je hebt het niet weggegooid?

1543
00:58:57,017 --> 00:58:59,000
Je krijgt je rommel
als je begint te praten.

1544
00:58:59,002 --> 00:59:00,004
Ik zal niet praten.

1545
00:59:00,006 --> 00:59:01,013
Ik zal je niets vertellen.

1546
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Nu moeten we er doorheen
dit allemaal nog een keer.

1547
00:59:02,018 --> 00:59:03,012
Je was getrouwd met Sophie...

1548
00:59:03,014 --> 00:59:04,011
Dat ben ik nog steeds.

1549
00:59:04,013 --> 00:59:05,017
Nou, ze heeft een nieuwe echtgenoot.

1550
00:59:05,019 --> 00:59:06,018
[Oscar mompelt]

1551
00:59:06,020 --> 00:59:07,019
Een grote speler hier in Mexico.

1552
00:59:07,021 --> 00:59:09,023
[Oscar mompelt]

1553
00:59:10,013 --> 00:59:12,012
Je bedoelt dat ze dat nooit is geweest
gescheiden, is dat het?

1554
00:59:12,014 --> 00:59:13,006
Het is dus bigamie.

1555
00:59:13,008 --> 00:59:14,005
[Oscar mompelt]

1556
00:59:14,007 --> 00:59:15,001
Is dit bigamie?

1557
00:59:15,003 --> 00:59:18,004
Ik zal niet praten.

1558
00:59:18,006 --> 00:59:19,011
OK.

1559
00:59:19,013 --> 00:59:23,012
Oké, buster, we doen het gewoon
hou je hier tot het zover is.

1560
00:59:23,014 --> 00:59:26,014
Wat ben jij
wil je dat ik het je vertel?

1561
00:59:26,016 --> 00:59:29,006
Ik wil dat je het mij vertelt
over Sophie's bende...

1562
00:59:29,008 --> 00:59:30,005
er alles over.

1563
00:59:30,007 --> 00:59:31,003
Alles wat er gebeurde.

1564
00:59:31,005 --> 00:59:33,020
Je zou mij eerst kunnen vermoorden.

1565
00:59:33,022 --> 00:59:36,000
Misschien moet ik dat wel doen.

1566
00:59:41,001 --> 00:59:42,016
GUY (VOICE-OVER): Dat doe ik niet
weet hoe lang het was

1567
00:59:42,018 --> 00:59:45,002
Ik moest hem buiten houden
daar rondzweven

1568
00:59:45,004 --> 00:59:50,007
in een gecharterde vissersboot, maar
uiteindelijk morste hij alles.

1569
00:59:50,009 --> 00:59:53,015
Dus ook al had ik dat niet gedaan
erin geslaagd om Sophie te bereiken,

1570
00:59:53,017 --> 00:59:56,011
nu wist ik er alles van...

1571
00:59:56,013 --> 00:59:58,022
en haar connecties
met Arkadin.

1572
00:59:59,000 --> 01:00:00,022
Maar terug in mijn hotel,
er waren er nog een paar

1573
01:00:01,000 --> 01:00:02,015
verrassingen die op mij wachten.

1574
01:00:02,017 --> 01:00:05,021
Uw paspoort, alstublieft.

1575
01:00:05,023 --> 01:00:07,013
Dit wordt geretourneerd
op de luchthaven.

1576
01:00:07,015 --> 01:00:08,021
Mij eruit gooien
het land, hè?

1577
01:00:08,023 --> 01:00:10,012
Nou, dat zou je beter doen
krijg de kans om in te pakken.

1578
01:00:10,014 --> 01:00:12,017
Er is iemand in Mexico
Stad die je graag wil zien.

1579
01:00:12,019 --> 01:00:14,004
Wie is dat?

1580
01:00:14,006 --> 01:00:16,014
La Señora Jesus Martinez,
de vrouw van generaal Martinez.

1581
01:00:16,016 --> 01:00:17,008
Sofie.

1582
01:00:17,010 --> 01:00:18,010
Kent u de dame?

1583
01:00:18,012 --> 01:00:19,023
Nou, dat doe ik niet
ken haar precies.

1584
01:00:20,001 --> 01:00:20,018
Maakt niet uit, señor.

1585
01:00:20,020 --> 01:00:22,022
Dat zul je binnenkort doen.

1586
01:00:35,018 --> 01:00:37,000
SOPHIE: Ga zitten meneer.

1587
01:00:37,002 --> 01:00:38,017
Wij zetten je aan
het vliegtuig over een uur,

1588
01:00:38,019 --> 01:00:42,005
Maar ik wil eerst horen wat
je moet het zelf zeggen.

1589
01:00:42,007 --> 01:00:44,001
Sorry, maar ik echt
heb nergens veel aan

1590
01:00:44,003 --> 01:00:45,007
om voor mezelf te zeggen,
Mevrouw Radzweickz.

1591
01:00:45,009 --> 01:00:48,023
Señora Jesus Martinez.

1592
01:00:49,001 --> 01:00:50,012
Dit hier is mijn man.

1593
01:00:50,014 --> 01:00:53,007
Ik neem aan dat Oscar je vertelde dat de
Generaal, mijn man heeft niet...

1594
01:00:53,009 --> 01:00:55,005
GUY: Ja, maar denk niet na
Ik probeer je in verlegenheid te brengen

1595
01:00:55,007 --> 01:00:56,011
jij, Señora Martinez.

1596
01:00:56,013 --> 01:00:58,002
Je doet niets
voor mij, meneer Smarty.

1597
01:00:58,004 --> 01:01:01,002
Ik zal je een geheim verklappen... het is zo
Oscar, met wie ik nooit getrouwd ben geweest.

1598
01:01:01,004 --> 01:01:03,015
Hij is nu ouder en hij is...

1599
01:01:03,017 --> 01:01:05,021
hij heeft zichzelf erin gepraat.

1600
01:01:05,023 --> 01:01:07,020
Een man moet het houden
een beetje trots,

1601
01:01:07,022 --> 01:01:10,007
en hij verdient niet veel
concertina spelen,

1602
01:01:10,009 --> 01:01:12,011
arme kleine kerel,
dus (spottend) I

1603
01:01:12,013 --> 01:01:14,020
laat hem mij chanteren.

1604
01:01:14,022 --> 01:01:16,000
Niet veel.

1605
01:01:16,002 --> 01:01:19,005
Net genoeg om te bewaren
zijn zelfrespect vergroten.

1606
01:01:22,007 --> 01:01:23,011
En jij--

1607
01:01:23,013 --> 01:01:24,021
Ik ben degene die dat is
heb vragen te stellen.

1608
01:01:24,023 --> 01:01:26,000
SOPHIE: Jij bent degene
dat wordt weggooien

1609
01:01:26,002 --> 01:01:28,005
het land uit, meneer Smarty.

1610
01:01:28,007 --> 01:01:31,002
Mensen die anderen martelen
mensen, waar ik niet voor ga.

1611
01:01:31,004 --> 01:01:32,006
Arme kleine Oscar.

1612
01:01:32,008 --> 01:01:33,007
Waarom moest je hem uitkiezen?

1613
01:01:33,009 --> 01:01:34,020
Ik wou dat je dat deed
probeer het te begrijpen.

1614
01:01:34,022 --> 01:01:36,016
Ik ben betrokken bij een
serieus onderzoek.

1615
01:01:36,018 --> 01:01:37,022
Onderzoek?

1616
01:01:38,000 --> 01:01:39,011
[klaptafel]

1617
01:01:39,013 --> 01:01:40,018
Waarom niet binnengaan
vrede de mensen

1618
01:01:40,020 --> 01:01:42,008
dat is nadenken
hun eigen bedrijf

1619
01:01:42,010 --> 01:01:44,004
en andere mensen geen pijn doen?

1620
01:01:44,006 --> 01:01:45,010
Ik ben getrouwd.

1621
01:01:45,012 --> 01:01:47,009
Ik heb een legitiem bedrijf.

1622
01:01:47,011 --> 01:01:49,023
Er is niets tegen
mij is dat nog niet allemaal gedaan

1623
01:01:50,001 --> 01:01:53,011
en het is al lang geleden.

1624
01:01:53,013 --> 01:01:55,008
Dus wat zoek je?

1625
01:01:55,010 --> 01:01:57,012
Ik wil er gewoon een paar controleren
namen bij je, dat is alles.

1626
01:01:57,014 --> 01:02:00,020
Mannen die voor werkten
jij terug in Warschau.

1627
01:02:00,022 --> 01:02:02,014
Heb je dat allemaal van Oscar?

1628
01:02:02,016 --> 01:02:03,021
Ja.

1629
01:02:03,023 --> 01:02:08,019
Athabadze, Herschelize,
Jakob Zouk, Andre Bloch.

1630
01:02:08,021 --> 01:02:10,004
Bloch was degene
met de peg-poot, hè?

1631
01:02:10,006 --> 01:02:13,014
Ik zag dat hij eruit werd gevist
de haven van Napels.

1632
01:02:13,016 --> 01:02:15,002
Is dit waar?

1633
01:02:15,004 --> 01:02:17,016
Het lijkt erop dat hij op een
vrachtschip uit de Balkan.

1634
01:02:17,018 --> 01:02:19,005
Hij sprong van boord.

1635
01:02:19,007 --> 01:02:21,001
Om de een of andere reden heeft hij de
Een man belde Bracco en probeerde het toen

1636
01:02:21,003 --> 01:02:23,022
om het uit te schieten met de politie.

1637
01:02:24,000 --> 01:02:25,007
Als hij dit neerstak...

1638
01:02:25,009 --> 01:02:26,016
GUY: Bracco.

1639
01:02:26,018 --> 01:02:28,018
Waarom gebruikte hij dan een pistool?

1640
01:02:28,020 --> 01:02:32,014
Waarom... Daar heb ik nooit aan gedacht.

1641
01:02:32,016 --> 01:02:33,017
Dus je hebt de namen.

1642
01:02:33,019 --> 01:02:34,023
Wat wil je nog meer?

1643
01:02:35,001 --> 01:02:37,003
Ik wil dat je het vertelt
mij over Athabadze.

1644
01:02:40,006 --> 01:02:43,005
Het is een [onhoorbaar] of...

1645
01:02:43,007 --> 01:02:46,002
[onhoorbaar] Atha--

1646
01:02:46,004 --> 01:02:48,003
Hoe zit het met hem?

1647
01:02:48,005 --> 01:02:50,011
GUY: Ik zou graag willen dat je het mij vertelt
wat je over hem dacht.

1648
01:02:50,013 --> 01:02:54,010
Ik was verliefd
met hem, meneer.

1649
01:02:54,012 --> 01:02:56,003
Maar wat gaat jou dit allemaal aan?

1650
01:02:56,005 --> 01:02:58,016
GUY: Nou, zie je,
Ik werk voor Athabadze.

1651
01:02:58,018 --> 01:03:01,012
Natuurlijk heeft hij een
nu een andere naam.

1652
01:03:01,014 --> 01:03:02,017
Zeker.

1653
01:03:02,019 --> 01:03:04,021
Gregorius Arkadin.

1654
01:03:06,007 --> 01:03:08,006
GUY: Wist je dat?

1655
01:03:08,008 --> 01:03:10,010
Jaren geleden.

1656
01:03:13,002 --> 01:03:16,017
Chato, geef mij die
fotoalbums.

1657
01:03:16,019 --> 01:03:18,017
GUY: En jij nooit
iets gezegd?

1658
01:03:18,019 --> 01:03:22,016
Maar je moet je gerealiseerd hebben wat
die informatie was de moeite waard.

1659
01:03:22,018 --> 01:03:24,000
Geld.

1660
01:03:24,002 --> 01:03:26,004
Geld dat ik niet nodig heb.

1661
01:03:26,006 --> 01:03:29,015
Maar zelfs als ik dat wel zou doen, meneer, dat
soort geld dat ik niet kon gebruiken.

1662
01:03:29,017 --> 01:03:31,005
Niet dat Wasaw mij niets schuldig is.

1663
01:03:31,007 --> 01:03:32,001
Dat doet hij.

1664
01:03:32,003 --> 01:03:33,020
200.000 Zwitserse frank?

1665
01:03:33,022 --> 01:03:36,009
Het was in goud.

1666
01:03:36,011 --> 01:03:38,017
Heeft hij dit geld geleend?

1667
01:03:38,019 --> 01:03:42,015
Als dat de manier is
hij herinnert het zich.

1668
01:03:42,017 --> 01:03:45,009
Geef mij de oude.

1669
01:03:45,011 --> 01:03:47,013
Kom hier.

1670
01:03:56,001 --> 01:03:58,004
Oscar.

1671
01:04:01,014 --> 01:04:03,016
Daar.

1672
01:04:05,004 --> 01:04:07,009
GUY: Ik denk dat hij gegroeid moet zijn
zijn baard nadat hij je verliet.

1673
01:04:07,011 --> 01:04:11,020
Hij had een baard toen ik
zag hem in Monte Carlo.

1674
01:04:11,022 --> 01:04:14,010
Maar ik kende hem.

1675
01:04:14,012 --> 01:04:16,022
Het was jaren later...

1676
01:04:17,000 --> 01:04:18,022
ernaast zitten
voor mij was hij, en hij

1677
01:04:19,000 --> 01:04:23,019
kende mij niet. Waarom zou hij?

1678
01:04:23,021 --> 01:04:27,002
Niet dat hij dat niet had gedaan
natuurlijk ook veranderd.

1679
01:04:27,004 --> 01:04:29,018
Maar waarom die baard, weet ik niet.

1680
01:04:29,020 --> 01:04:31,009
Ik denk dat het misschien wel is
iets te doen had

1681
01:04:31,011 --> 01:04:34,008
terwijl zijn dochter opgroeide,
maar ik zou het ook niet weten.

1682
01:04:34,010 --> 01:04:37,014
Dit is niet de eerste keer
Ik heb over het kind gehoord.

1683
01:04:37,016 --> 01:04:38,019
Met wie is hij getrouwd?

1684
01:04:38,021 --> 01:04:39,016
GUY: Iemand in Berlijn.

1685
01:04:39,018 --> 01:04:40,018
Berlijn?

1686
01:04:40,020 --> 01:04:42,003
GUY: Ze stierf toen
Raina werd geboren.

1687
01:04:42,005 --> 01:04:44,005
Ah.

1688
01:04:44,007 --> 01:04:47,006
De enige keer dat ik
heb hem daarna gezien

1689
01:04:47,008 --> 01:04:50,006
was 's avonds in het casino.

1690
01:04:50,008 --> 01:04:54,004
Toen hij opstond uit het spel
en ging over op roulette,

1691
01:04:54,006 --> 01:04:59,022
iemand fluisterde: ‘Daar gaat het
de beroemde Gregorius Arkadin.

1692
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
Dus zo kwam ik erachter wat
er is met mijn vriend gebeurd...

1693
01:05:05,002 --> 01:05:07,001
en het geld.

1694
01:05:07,003 --> 01:05:09,005
Ik ging met hem praten.

1695
01:05:09,007 --> 01:05:11,004
"Hallo, Wasaw", zei ik
ging zeggen.

1696
01:05:11,006 --> 01:05:12,022
‘Waar is het geld
heb je van mij gestolen? "

1697
01:05:13,000 --> 01:05:15,023
Waar zijn de goudstukken I
had opgeborgen in mijn oude

1698
01:05:16,001 --> 01:05:17,020
paar laden, Wasaw?

1699
01:05:17,022 --> 01:05:19,015
Nu jij de
geweldige meneer Arkadin,

1700
01:05:19,017 --> 01:05:21,020
misschien kun je het je veroorloven
om mij terug te betalen."

1701
01:05:24,009 --> 01:05:26,011
Maar dat deed ik niet.

1702
01:05:29,012 --> 01:05:37,005
Er was die oude, harde,
eenzame blik in zijn ogen.

1703
01:05:37,007 --> 01:05:41,010
Ik dacht aan alle
plezier dat we samen hadden.

1704
01:05:41,012 --> 01:05:43,019
Bovendien was hij aan het winnen.

1705
01:05:43,021 --> 01:05:46,010
Ik had zijn nummers gespeeld
en ik was ook aan het winnen...

1706
01:05:46,012 --> 01:05:49,014
veel meer dan wat hij
al die jaren van mij afgenomen

1707
01:05:49,016 --> 01:05:52,016
geleden, zelfs met interesse.

1708
01:05:52,018 --> 01:05:57,008
Dus (ZUCHT) I
dacht bij mezelf, hier

1709
01:05:57,010 --> 01:06:00,011
hij is naar zoveel gegaan
moeite om iemand anders te zijn.

1710
01:06:00,013 --> 01:06:02,015
Waarom zou ik het voor hem verpesten?

1711
01:06:06,000 --> 01:06:09,001
Ik heb mijn geld gehad
nu twintig jaar waard.

1712
01:06:20,009 --> 01:06:22,011
U kunt nu gaan, meneer.

1713
01:06:26,022 --> 01:06:29,015
En als je jouw ziet
baas, vertel hem van mij

1714
01:06:29,017 --> 01:06:31,002
hij kon vertrekken
goed genoeg alleen.

1715
01:06:31,004 --> 01:06:32,023
GUY: Je bedoelt dat hij dat niet doet
moet je je zorgen maken?

1716
01:06:33,001 --> 01:06:35,009
Waarom maakt iemand zich zorgen?

1717
01:06:35,011 --> 01:06:38,017
Hij is een miljardair
met een nieuwe naam.

1718
01:06:38,019 --> 01:06:42,012
Dus Oscar gebruikt drugs.

1719
01:06:42,014 --> 01:06:44,021
Laat ze allebei hebben
wat ze nodig hebben.

1720
01:06:52,004 --> 01:06:53,007
Het is jouw deal, lieverd.

1721
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
[grinniken]

1722
01:06:58,000 --> 01:07:00,002
[telefoon rinkelt]

1723
01:07:03,008 --> 01:07:04,014
Ja?

1724
01:07:04,016 --> 01:07:06,013
SECRETARIS (AAN TELEFOON): Dhr.
Arkadin belt je.

1725
01:07:06,015 --> 01:07:07,022
OK.

1726
01:07:08,000 --> 01:07:09,002
ARKADIN (AAN TELEFOON): Hoe gaat het
Kom je, Van Stratten?

1727
01:07:09,004 --> 01:07:10,013
Het kan niet beter, Arkadin.

1728
01:07:10,015 --> 01:07:12,003
Ik heb eindelijk de goederen van je.

1729
01:07:12,005 --> 01:07:13,008
ARKADIN (AAN TELEFOON): Wat?

1730
01:07:13,010 --> 01:07:16,008
Het vuil... alles
het is van vóór '27.

1731
01:07:16,010 --> 01:07:17,009
Kun je het bewijzen?

1732
01:07:17,011 --> 01:07:18,017
Op de lange afstand
telefoon?

1733
01:07:18,019 --> 01:07:19,018
ARKADIN (OP TELEFOON):
Kom en praat met mij.

1734
01:07:19,020 --> 01:07:20,017
Nou, ik...

1735
01:07:20,019 --> 01:07:22,001
Ik wil nu met je praten.

1736
01:07:22,003 --> 01:07:24,005
GUY (AAN TELEFOON): Dat doe ik niet
denk dat je het begrijpt.

1737
01:07:24,007 --> 01:07:25,003
Ik ben in Mex--

1738
01:07:25,005 --> 01:07:27,008
[arkadin lacht]

1739
01:07:29,005 --> 01:07:31,007
[arkadin lacht]

1740
01:07:32,001 --> 01:07:34,014
Je... je wist niet dat ik dat was
aan deze kant van de oceaan?

1741
01:07:34,016 --> 01:07:36,021
Is dit je eerste reis naar Mexico?

1742
01:07:36,023 --> 01:07:38,003
Het is de mijne.

1743
01:07:38,005 --> 01:07:39,017
Lijkt te behandelen
jij bent best goed, hè?

1744
01:07:39,019 --> 01:07:41,010
In dit deel van de
hotel, het is privé.

1745
01:07:41,012 --> 01:07:43,017
Ze bewaren het voor mij.

1746
01:07:43,019 --> 01:07:45,010
Ik neem aan dat jij de eigenaar bent van het hotel.

1747
01:07:45,012 --> 01:07:47,006
ARKADIN: Nou ja, zoals
een feit--

1748
01:07:47,008 --> 01:07:48,016
Oké.

1749
01:07:48,018 --> 01:07:49,022
Wat zei ze?

1750
01:07:50,000 --> 01:07:51,018
Chiquita zegt ze
wil gaan waterskiën.

1751
01:07:51,020 --> 01:07:54,000
(GRINNEND) Zo is het
een leuke sport.

1752
01:07:54,002 --> 01:07:55,009
Ik wil het graag zelf proberen.

1753
01:07:55,011 --> 01:07:58,003
Ja, je zou er heel schattig uitzien
in een paar waterski's.

1754
01:07:58,005 --> 01:07:59,013
Oh, denk je dat het grappig zou zijn?

1755
01:07:59,015 --> 01:08:00,013
Ik zal je foto maken.

1756
01:08:00,015 --> 01:08:01,019
U kunt zelf oordelen.

1757
01:08:01,021 --> 01:08:04,005
Meneer Arkadin zou kijken
precies zoals Neptunus.

1758
01:08:04,007 --> 01:08:05,000
WHO?

1759
01:08:05,002 --> 01:08:05,023
Neptunus.

1760
01:08:06,001 --> 01:08:07,002
Hij was de god van de zee.

1761
01:08:07,004 --> 01:08:08,004
[arkadin lacht]

1762
01:08:08,006 --> 01:08:09,001
GUY: Ja?

1763
01:08:09,003 --> 01:08:10,013
Wist je dat?

1764
01:08:10,015 --> 01:08:11,009
Nee.

1765
01:08:11,011 --> 01:08:12,008
Dat dacht ik.

1766
01:08:12,010 --> 01:08:14,003
We zijn allebei een paar mokken.

1767
01:08:14,005 --> 01:08:15,009
Ik vertrek vanavond.

1768
01:08:15,011 --> 01:08:18,007
Verkoop onze Mexicaan
pesos en koop Chileens.

1769
01:08:18,009 --> 01:08:19,022
Onthoud wat ik
zei over koper.

1770
01:08:20,000 --> 01:08:23,010
Oh, en... haal een beetje Chiquita
aanwezig. om ons te herinneren.

1771
01:08:23,012 --> 01:08:24,004
Rekening.

1772
01:08:24,006 --> 01:08:26,008
[muziek speelt]

1773
01:08:29,014 --> 01:08:31,011
Ik heb Sofie gevonden.

1774
01:08:31,013 --> 01:08:32,020
Sofie.

1775
01:08:32,022 --> 01:08:35,005
Ze is met geld getrouwd, maar
een personage dat bekend staat als Oscar's

1776
01:08:35,007 --> 01:08:36,018
haar echte echtgenoot.

1777
01:08:36,020 --> 01:08:38,009
Hij chanteert haar.

1778
01:08:38,011 --> 01:08:39,013
Oh?

1779
01:08:39,015 --> 01:08:41,018
Ik zal alle
details in mijn rapport.

1780
01:08:41,020 --> 01:08:42,017
Maak je geen zorgen over je rapport.

1781
01:08:42,019 --> 01:08:44,003
Maar ik vind het wel erg.

1782
01:08:44,005 --> 01:08:45,015
Ik ga betaald krijgen
ervoor, weet je nog?

1783
01:08:45,017 --> 01:08:46,020
Vertel me wat je weet.

1784
01:08:46,022 --> 01:08:48,000
GUY: Vroeger
in Warschau, Sophie

1785
01:08:48,002 --> 01:08:50,014
negen mannen voor haar werkten.

1786
01:08:50,016 --> 01:08:52,020
Vier zijn dood, twee zijn dat ook
achter het IJzeren Gordijn,

1787
01:08:52,022 --> 01:08:54,013
dus ze kunnen geen problemen veroorzaken.

1788
01:08:54,015 --> 01:08:56,008
Oscar is hier.

1789
01:08:56,010 --> 01:08:59,017
Dat laat iemand binnen
Duitsland noemde Jakob Zouk,

1790
01:08:59,019 --> 01:09:00,016
en nog een.

1791
01:09:00,018 --> 01:09:02,018
En deze andere man?

1792
01:09:02,020 --> 01:09:04,002
Wat is hij van plan?

1793
01:09:04,004 --> 01:09:06,002
Hij zegt dat hij wil
om te gaan waterskiën.

1794
01:09:06,004 --> 01:09:07,003
Enig bewijs?

1795
01:09:07,005 --> 01:09:08,011
Niet voordat ik een foto van je heb gemaakt.

1796
01:09:08,013 --> 01:09:10,004
Oh, het spijt me, ik vergat...
je bent cameraschuw.

1797
01:09:10,006 --> 01:09:11,013
Stop met proberen grappig te zijn.

1798
01:09:11,015 --> 01:09:13,003
GUY: Ik vind het grappig.

1799
01:09:13,005 --> 01:09:15,006
Je bent geboren in de buurt van Tiflis, jouw
echte naam is Wasaw Athabadze.

1800
01:09:15,008 --> 01:09:16,009
Ik vind het grappig.

1801
01:09:16,011 --> 01:09:17,008
- Wie zegt dat dat mijn naam is?
-Oscar.

1802
01:09:17,010 --> 01:09:18,005
Dat zou Sofie ook doen.

1803
01:09:18,007 --> 01:09:19,011
Zij--

1804
01:09:19,013 --> 01:09:20,013
Probeer je het te vertellen
mij in alle ernst

1805
01:09:20,015 --> 01:09:23,023
dat ik tot deze bende behoorde?

1806
01:09:24,001 --> 01:09:26,003
Jij was van Sophie.

1807
01:09:29,002 --> 01:09:30,020
[arkadin ademt uit]

1808
01:09:30,022 --> 01:09:35,012
Ik... deze man in Duitsland...
Kan hij mij ook identificeren?

1809
01:09:35,014 --> 01:09:38,003
Zouk ligt in een kluis
plaats, meneer Arkadin.

1810
01:09:38,005 --> 01:09:39,016
Hij zit in de gevangenis.

1811
01:09:39,018 --> 01:09:42,013
Over gevangenis gesproken...

1812
01:09:42,015 --> 01:09:44,008
enkele heren wachten
om met je te praten.

1813
01:09:44,010 --> 01:09:45,012
Vertel ze maar dat ik het druk heb.

1814
01:09:45,014 --> 01:09:47,010
Ik denk dat je dat wel zou zijn
verstandiger om ze te zien.

1815
01:09:47,012 --> 01:09:48,017
Ze zijn van de
politie, en zij

1816
01:09:48,019 --> 01:09:50,006
wil je naar je vliegtuig brengen.

1817
01:09:50,008 --> 01:09:51,014
Oh, en nog iets...

1818
01:09:51,016 --> 01:09:52,023
Ja?

1819
01:09:53,001 --> 01:09:55,011
Deze dingen beweert u
kom meer over mij te weten...

1820
01:09:55,013 --> 01:09:58,014
spreek niet over hen
aan mijn dochter.

1821
01:09:58,016 --> 01:09:59,012
Heb ik jouw woord daarover?

1822
01:09:59,014 --> 01:10:00,011
Mijn woord?

1823
01:10:00,013 --> 01:10:01,022
Wat betekent dat woord voor jou?

1824
01:10:02,000 --> 01:10:03,011
Misschien een man als
je kunt het niet beseffen

1825
01:10:03,013 --> 01:10:08,020
wat het is om een geweten te hebben
en helemaal geen geheugen.

1826
01:10:08,022 --> 01:10:12,001
Je kunt je voorstellen dat het prettig is
zich ergens voor schamen

1827
01:10:12,003 --> 01:10:14,006
je kunt het je niet eens herinneren?

1828
01:10:16,008 --> 01:10:18,008
[vliegtuigmotor starten]

1829
01:10:18,010 --> 01:10:19,022
LUCHTHAVEN-ANNOUNCIER:
Let op, alstublieft.

1830
01:10:20,000 --> 01:10:21,004
Let op, alstublieft.

1831
01:10:21,006 --> 01:10:22,018
Zullen alle passagiers doorgaan...

1832
01:10:22,020 --> 01:10:24,023
Ik wilde naar Duitsland,
ook, weet je, voor Kerstmis.

1833
01:10:25,001 --> 01:10:27,014
Maar dat zou de Ogre natuurlijk niet doen
laat mij, dus ik ga naar Spanje

1834
01:10:27,016 --> 01:10:28,018
om daar op hem te wachten.

1835
01:10:28,020 --> 01:10:29,021
Je vader gaat
ook naar Duitsland?

1836
01:10:29,023 --> 01:10:31,010
Wat, mij controleren, hè?

1837
01:10:31,012 --> 01:10:32,020
Nou, je kent Pops wel.

1838
01:10:32,022 --> 01:10:34,008
Hij kan er niets aan doen.

1839
01:10:34,010 --> 01:10:37,021
Contraspionage, mysterie...
hij is tenslotte een Rus.

1840
01:10:37,023 --> 01:10:38,020
Hm.

1841
01:10:38,022 --> 01:10:40,009
Het is de adem
van het leven voor hem.

1842
01:10:40,011 --> 01:10:41,012
Hé, wacht even.

1843
01:10:41,014 --> 01:10:42,023
Wat zet je aan het denken
hij is een Rus?

1844
01:10:43,001 --> 01:10:44,017
Nou, ik ben zijn dochter.

1845
01:10:44,019 --> 01:10:45,023
Hij weet het zelf niet.

1846
01:10:46,001 --> 01:10:47,020
[raine lacht]

1847
01:10:47,022 --> 01:10:48,019
Dat doet hij echt niet.

1848
01:10:48,021 --> 01:10:50,005
Is dat wat hij je vertelde?

1849
01:10:50,007 --> 01:10:51,016
Nou, hoe zit het dan
het beroemde geheugenverlies?

1850
01:10:51,018 --> 01:10:53,004
Geheugenverlies?

1851
01:10:53,006 --> 01:10:55,020
Kijk, in 1927, je vader
bevond zich alleen in Zürich

1852
01:10:55,022 --> 01:10:56,019
zonder geheugen.

1853
01:10:56,021 --> 01:10:58,007
[raine lacht]

1854
01:10:58,009 --> 01:10:59,019
Hij wist niet wie hij was of
waar hij... wat is er zo grappig?

1855
01:10:59,021 --> 01:11:02,005
Bijna 30 jaar.

1856
01:11:02,007 --> 01:11:03,014
Oh echt, maatje.

1857
01:11:03,016 --> 01:11:07,013
Ik heb nog nooit van geheugenverlies gehoord
zo lang duren. (lachend)

1858
01:11:07,015 --> 01:11:10,011
Dus de hele grap over
dat hij zijn geheugen verliest

1859
01:11:10,013 --> 01:11:11,016
was gewoon een leugen.

1860
01:11:11,018 --> 01:11:13,004
ZOUK: Natuurlijk was het een leugen.

1861
01:11:13,006 --> 01:11:16,012
Het enige echte deel
was het geld dat hij stal,

1862
01:11:16,014 --> 01:11:18,009
en alles wat hij echt wilde
voor mij was om te zien hoe

1863
01:11:18,011 --> 01:11:19,017
veel kon ik erover te weten komen.

1864
01:11:19,019 --> 01:11:21,001
ZOUK: Hmm.

1865
01:11:21,003 --> 01:11:22,023
Nou, ik heb een beetje
verder dan hij had verwacht.

1866
01:11:23,001 --> 01:11:27,007
Ja, ja, ja,
ja... je bent in München aangekomen.

1867
01:11:27,009 --> 01:11:28,014
Hoe heb je mij gevonden?

1868
01:11:28,016 --> 01:11:30,002
De gevangenis.

1869
01:11:30,004 --> 01:11:31,019
De directeur vertelde me dat ze dat lieten gebeuren
jij weg omdat je ziek was,

1870
01:11:31,021 --> 01:11:32,019
en het was Kerstmis.

1871
01:11:32,021 --> 01:11:34,004
Kerstmis?

1872
01:11:34,006 --> 01:11:37,015
Ze wilden zichzelf redden
de prijs van de kist.

1873
01:11:37,017 --> 01:11:39,005
Luister nu naar mij, Zouk.

1874
01:11:39,007 --> 01:11:43,002
Wat ik ga vertellen
je bent nu vandaag gebeurd.

1875
01:11:43,004 --> 01:11:47,009
Ik was op weg hierheen
toen ik plotseling

1876
01:11:47,011 --> 01:11:49,010
besefte dat ik niet de enige was.

1877
01:11:49,012 --> 01:11:51,014
[kerkklokken luiden]

1878
01:12:04,020 --> 01:12:05,016
Polizei.
Polizei.

1879
01:12:05,018 --> 01:12:06,012
Ja.

1880
01:12:06,014 --> 01:12:07,009
[niet-Engelse toespraak]

1881
01:12:07,011 --> 01:12:08,006
Oké, wat wil je?

1882
01:12:08,008 --> 01:12:09,015
[niet-Engelse toespraak]

1883
01:12:09,017 --> 01:12:10,023
[onhoorbaar] we zijn aan het handelen
als politieke beleefdheid

1884
01:12:11,001 --> 01:12:13,005
voor de Italiaanse politie.

1885
01:12:13,007 --> 01:12:15,023
Er is sprake van moord.

1886
01:12:16,001 --> 01:12:17,012
Is dit in Italië gebeurd?
Een mes?

1887
01:12:17,014 --> 01:12:18,009
- Ja--
- Eh.

1888
01:12:18,011 --> 01:12:19,018
Feitelijk--

1889
01:12:19,020 --> 01:12:23,009
Het is heel interessant om
leer hoe je dat wist.

1890
01:12:23,011 --> 01:12:24,014
Wist dat.

1891
01:12:24,016 --> 01:12:26,012
Welnu, er is een man overleden
recht voor mij.

1892
01:12:26,014 --> 01:12:30,015
Nou, de Italiaanse politie heeft gestuurd
ons een foto van het slachtoffer.

1893
01:12:30,017 --> 01:12:32,015
[niet-Engelse toespraak]

1894
01:12:32,017 --> 01:12:34,005
Maar dit is een oud geval.

1895
01:12:34,007 --> 01:12:35,009
Het is al geregeld.

1896
01:12:35,011 --> 01:12:37,003
Kijk, waarom niet
laat je me gewoon gaan?

1897
01:12:37,005 --> 01:12:38,011
Mr Arkadin geeft een feestje.

1898
01:12:38,013 --> 01:12:39,007
Ik moet...

1899
01:12:39,009 --> 01:12:40,017
Arkadin?

1900
01:12:40,019 --> 01:12:41,016
Gregorius Arkadin?

1901
01:12:41,018 --> 01:12:43,011
Hoi.

1902
01:12:43,013 --> 01:12:44,021
[niet-Engelse toespraak]

1903
01:12:44,023 --> 01:12:47,006
[niet-Engelse toespraak]

1904
01:12:47,008 --> 01:12:48,021
[niet-Engelse toespraak]

1905
01:12:48,023 --> 01:12:53,001
(lachend) Maar dat geldt niet voor jou
op weg naar zijn hotel.

1906
01:12:53,003 --> 01:12:54,001
O ja, dat ben ik.

1907
01:12:54,003 --> 01:12:55,012
Ik ben net van gedachten veranderd.

1908
01:12:55,014 --> 01:12:56,008
Uh-huh.

1909
01:12:56,010 --> 01:12:57,019
Eh--

1910
01:12:57,021 --> 01:13:02,000
Eh, we brengen de foto mee
naar het appartement van meneer Arkadin.

1911
01:13:02,002 --> 01:13:06,006
[niet-Engelse toespraak]

1912
01:13:06,008 --> 01:13:10,003
Hij zegt: ‘Veel plezier
tijd op het feest, alsjeblieft."

1913
01:13:10,005 --> 01:13:11,005
Kerst vrolijk.

1914
01:13:11,007 --> 01:13:12,005
Vrolijk Kerstfeest.

1915
01:13:12,007 --> 01:13:13,000
Vrolijk Kerstfeest.

1916
01:13:13,002 --> 01:13:13,022
[niet-Engelse toespraak]

1917
01:13:14,000 --> 01:13:16,002
Zeg hem dankje.

1918
01:13:19,003 --> 01:13:20,012
[MUZIEK SPEELT EN

1919
01:13:20,014 --> 01:13:22,012
GASTEN LACHEN]

1920
01:13:22,014 --> 01:13:23,009
O.

1921
01:13:23,011 --> 01:13:24,013
Mensen hier [onhoorbaar]

1922
01:13:24,015 --> 01:13:25,012
Ja, bedankt.

1923
01:13:25,014 --> 01:13:27,014
Ik weet er alles van.

1924
01:13:27,016 --> 01:13:29,001
[MUZIEK SPEELT EN

1925
01:13:29,003 --> 01:13:39,013
GASTEN LACHEN]

1926
01:14:02,007 --> 01:14:03,018
Vrolijk kerstfeest.

1927
01:14:03,020 --> 01:14:05,007
Maak je een grapje?

1928
01:14:05,009 --> 01:14:06,023
Hoe zit het met de man in de gevangenis,
degene waarvoor je hier kwam kijken...

1929
01:14:07,001 --> 01:14:07,021
hoe heet hij?

1930
01:14:07,023 --> 01:14:09,000
Jij weet net zo goed als ik...

1931
01:14:09,002 --> 01:14:10,014
Jacob Zouk... en hij is weg.

1932
01:14:10,016 --> 01:14:11,009
Weg?

1933
01:14:11,011 --> 01:14:12,017
Je bedoelt ontsnapt?

1934
01:14:12,019 --> 01:14:13,017
Nee, zijn tijd was
bijna op en hij is stervende,

1935
01:14:13,019 --> 01:14:15,003
dus lieten ze hem eruit.

1936
01:14:15,005 --> 01:14:16,022
Hij woont in een kamer
huis op Sebastianplatz 16.

1937
01:14:17,000 --> 01:14:18,009
Als hij sterft,
dan is er niemand

1938
01:14:18,011 --> 01:14:19,013
waar ik me zorgen over moest maken.

1939
01:14:19,015 --> 01:14:21,011
Behalve jij natuurlijk.

1940
01:14:21,013 --> 01:14:23,023
Ik ben niet de enige.

1941
01:14:24,001 --> 01:14:24,019
Hoe zit het met Sofie?

1942
01:14:24,021 --> 01:14:25,014
En Oscar?

1943
01:14:25,016 --> 01:14:27,018
[gasten applaudisseren]

1944
01:14:28,002 --> 01:14:29,013
[MUZIEK SPEELT EN

1945
01:14:29,015 --> 01:14:36,008
GASTEN LACHEN]

1946
01:14:36,010 --> 01:14:37,019
Lange afstand
exploitant, alstublieft.

1947
01:14:37,021 --> 01:14:39,011
Lange afstand, ik
u wilt bellen.

1948
01:14:39,013 --> 01:14:40,008
Het is dringend.

1949
01:14:40,010 --> 01:14:41,021
Ik wacht op dit nummer.

1950
01:14:41,023 --> 01:14:44,011
Het telefoontje is gericht aan mevrouw Sophie
Jesus Martinez uit Mexico-Stad...

1951
01:14:44,013 --> 01:14:46,021
[niet-Engelse toespraak]

1952
01:14:46,023 --> 01:14:49,022
Hij zegt een heer beneden
vroeg hem dit te bezorgen.

1953
01:14:50,000 --> 01:14:51,004
O, dank je.

1954
01:14:51,006 --> 01:14:53,000
Danke schon.

1955
01:14:53,002 --> 01:14:53,023
[telefoon rinkelt]

1956
01:14:54,001 --> 01:14:55,005
Ja?

1957
01:14:55,007 --> 01:14:56,009
POLITIEMAN (AAN TELEFOON):
Heb je de foto?

1958
01:14:56,011 --> 01:14:58,003
O, dat had je niet
heb er nog naar gekeken?

1959
01:14:58,005 --> 01:15:00,007
Doet u dat alstublieft, meneer Van Stratten.

1960
01:15:00,009 --> 01:15:03,005
Zoals we zeggen: er is een reden
om te geloven dat jij

1961
01:15:03,007 --> 01:15:05,010
kende het moordslachtoffer.

1962
01:15:35,009 --> 01:15:36,008
SECRETARESSE: Van Stratten?

1963
01:15:36,010 --> 01:15:37,007
Ja.

1964
01:15:37,009 --> 01:15:38,008
Over dat telefoontje van jou...

1965
01:15:38,010 --> 01:15:39,007
Hoe zit het ermee?
Welke oproep?

1966
01:15:39,009 --> 01:15:41,011
Welke oproep?

1967
01:15:42,012 --> 01:15:43,014
Welke oproep?

1968
01:15:43,016 --> 01:15:45,005
O, het lijkt erop
dat de heer Van Stratten

1969
01:15:45,007 --> 01:15:50,003
Ik wilde persoonlijk spreken met a
zekere Madame Jesus Martini...

1970
01:15:50,005 --> 01:15:51,014
of Martínez.

1971
01:15:51,016 --> 01:15:53,019
Wat ben jij
Sofie bellen?

1972
01:15:53,021 --> 01:15:55,016
Gewoon een vermoeden.

1973
01:15:55,018 --> 01:15:58,019
Nou, mevrouw Martinez
is niet beschikbaar.

1974
01:15:58,021 --> 01:16:01,004
Ze blijkt overleden te zijn.

1975
01:16:01,006 --> 01:16:04,007
Misschien zou de heer Van Stratten dat wel doen
graag met haar huis praten?

1976
01:16:04,009 --> 01:16:05,015
Ja.

1977
01:16:05,017 --> 01:16:07,009
Ja, dat zou ik zeker doen.

1978
01:16:07,011 --> 01:16:08,021
[MUZIEK SPEELT EN

1979
01:16:08,023 --> 01:16:19,009
GASTEN LACHEN]

1980
01:16:27,017 --> 01:16:32,018
[onhoorbaar] Ja
Je hoeft Mexico niet te bellen.

1981
01:16:32,020 --> 01:16:34,020
[telefoonhoorn klettert]

1982
01:16:34,022 --> 01:16:36,020
Wat is er met Sofie gebeurd?

1983
01:16:36,022 --> 01:16:39,005
Heeft ze het begrepen zoals Mily...

1984
01:16:39,007 --> 01:16:41,009
met een mes?

1985
01:16:41,011 --> 01:16:43,008
En Oscar?

1986
01:16:43,010 --> 01:16:45,015
Ik vroeg me af of dat zo was
geen enkel punt om hem te proberen te bellen.

1987
01:16:45,017 --> 01:16:47,004
Waarvoor?

1988
01:16:47,006 --> 01:16:48,004
Ik weet het niet.

1989
01:16:48,006 --> 01:16:50,008
Wens hem een ​​vrolijk kerstfeest.

1990
01:16:54,004 --> 01:16:55,014
Je zou je tijd verspillen.

1991
01:16:55,016 --> 01:16:58,013
Agenten in Napels neergeschoten
een man met een houten been.

1992
01:16:58,015 --> 01:17:00,000
Ze denken dat hij Bracco heeft vermoord.

1993
01:17:00,002 --> 01:17:02,003
Maar ik denk dat dit Bracco
werd neergestoken door de man die hij was

1994
01:17:02,005 --> 01:17:03,015
en de peg-poot waren
proberen te chanteren.

1995
01:17:03,017 --> 01:17:05,004
Het is een theorie.

1996
01:17:05,006 --> 01:17:08,011
Ja, en ik zou het kunnen bewijzen als
de afpersers waren niet dood.

1997
01:17:08,013 --> 01:17:11,014
Dat zijn ze niet allemaal
dood, meneer Van Stratten.

1998
01:17:11,016 --> 01:17:12,023
Ja.

1999
01:17:13,001 --> 01:17:13,020
En daar was Mily.

2000
01:17:13,022 --> 01:17:14,019
Arm kind.

2001
01:17:14,021 --> 01:17:16,006
Het enige wat ze was, was een boodschap overbrengen.

2002
01:17:16,008 --> 01:17:18,000
Probeer niet te doen alsof ze
was er niet bij met jou.

2003
01:17:18,002 --> 01:17:20,005
Ze wist niet eens wat de
namen die Sophie en Bracco betekenden.

2004
01:17:20,007 --> 01:17:21,012
Wat?
GUY: Ja, en Sophie.

2005
01:17:21,014 --> 01:17:23,000
Sophie wist er alles van
jij... wie je was.

2006
01:17:23,002 --> 01:17:24,009
Ze wist het al jaren
en het kon haar niet eens schelen.

2007
01:17:24,011 --> 01:17:26,011
Leven en laten leven, dat
was het motto van Sophie.

2008
01:17:26,013 --> 01:17:29,012
Waarom heb je het niet verteld?
mij hierover eerder?

2009
01:17:29,014 --> 01:17:32,015
Ik kende haar niet
verkeerde in enig gevaar.

2010
01:17:32,017 --> 01:17:35,003
Dat had duidelijk moeten zijn.

2011
01:17:35,005 --> 01:17:37,007
[gasten lachen]

2012
01:17:44,021 --> 01:17:49,016
Bracco en Mily,
Sofie en Oscar.

2013
01:17:49,018 --> 01:17:52,005
Nu is er alleen nog Jakob Zouk.

2014
01:17:52,007 --> 01:17:53,012
Er is er nog maar één over.

2015
01:17:53,014 --> 01:17:55,020
Weet je zeker dat je de tel niet kwijtraakt?

2016
01:17:55,022 --> 01:17:58,000
[glazen rammelen]

2017
01:17:59,002 --> 01:18:02,014
Voor jou, Van Stratten.

2018
01:18:02,016 --> 01:18:04,018
[kerkklokken luiden]

2019
01:18:23,020 --> 01:18:26,003
GUY (VOICE-OVER): Vraag me waarom...

2020
01:18:26,005 --> 01:18:27,020
waarom hij is geweest
iedereen afslaan

2021
01:18:27,022 --> 01:18:32,013
die zich dat misschien herinnert
smerig geheimpje van hem.

2022
01:18:32,015 --> 01:18:36,005
Dat is alles. Het is alles
vanwege Raina.

2023
01:18:36,007 --> 01:18:38,010
Hij is regelrecht van hem afgegaan
rocker bij de gedachte

2024
01:18:38,012 --> 01:18:40,018
dat ze dat zou kunnen
meer over hem te weten komen.

2025
01:18:40,020 --> 01:18:42,004
Nou, jij bent de volgende die gaat.

2026
01:18:42,006 --> 01:18:43,009
Hij redt mij
voor de laatste, wanneer

2027
01:18:43,011 --> 01:18:44,020
Ik heb al het vuile werk gedaan.

2028
01:18:44,022 --> 01:18:47,000
De enige manier waarop ik kon redden
ikzelf is door jou te redden...

2029
01:18:47,002 --> 01:18:48,009
je verbergen.

2030
01:18:48,011 --> 01:18:50,015
Daarom ben je zo belangrijk...
jij bent de laatste levende

2031
01:18:50,017 --> 01:18:51,014
lid van de bende.

2032
01:18:51,016 --> 01:18:52,011
Bende, schmang.

2033
01:18:52,013 --> 01:18:54,002
Ik behoor tot veel bendes.

2034
01:18:54,004 --> 01:18:55,005
Ja, ik weet het--

2035
01:18:55,007 --> 01:18:56,022
Dus wie zei dat ooit
jij bent de baas?

2036
01:18:57,000 --> 01:18:58,004
Dus nu heeft hij een andere naam...

2037
01:18:58,006 --> 01:18:59,010
hij is rijk.

2038
01:18:59,012 --> 01:19:01,014
Dus ga je gang, koop er een paar
het geld van hem af.

2039
01:19:01,016 --> 01:19:03,014
Maar hiervoor moet je
mij naar buiten slepen in de kou?

2040
01:19:03,016 --> 01:19:05,011
Misschien is hij hier
op elk moment.

2041
01:19:05,013 --> 01:19:06,014
Ik heb hem je adres gegeven.

2042
01:19:06,016 --> 01:19:07,016
Hier bedoel je?

2043
01:19:07,018 --> 01:19:08,016
Dat was vroeger
Ik wist dat het de...

2044
01:19:08,018 --> 01:19:10,002
Moordenaar, Schmiller.

2045
01:19:10,004 --> 01:19:11,004
Je moet het bewijzen.

2046
01:19:11,006 --> 01:19:12,001
GUY: Bewijs het?

2047
01:19:12,003 --> 01:19:13,005
Ja.

2048
01:19:13,007 --> 01:19:14,019
Een grote, belangrijke man
alsof dit iets doet

2049
01:19:14,021 --> 01:19:15,023
dat zou hij niet moeten doen...

2050
01:19:16,001 --> 01:19:17,013
moet bewijzen dat het goed is.

2051
01:19:17,015 --> 01:19:21,007
GUY: Oscar en Sophie zijn gevonden
dood in een greppel in Mexico-Stad

2052
01:19:21,009 --> 01:19:22,017
met doorgesneden keel.

2053
01:19:22,019 --> 01:19:23,023
Ik kwam daar net achter
de interlokale telefoon.

2054
01:19:24,001 --> 01:19:25,022
[zouk grinnikt]

2055
01:19:26,000 --> 01:19:27,008
Ga je gang en lach.

2056
01:19:27,010 --> 01:19:28,004
Ik lach niet.

2057
01:19:28,006 --> 01:19:29,003
Ik hoest.

2058
01:19:29,005 --> 01:19:30,013
Nou, ga je gang en hoest.

2059
01:19:30,015 --> 01:19:32,012
Sterf, als je dat hebt
je hart is erop gericht.

2060
01:19:32,014 --> 01:19:33,018
Kijk, ik ben jong.

2061
01:19:33,020 --> 01:19:35,007
Ik wil niet eindigen
met een mes in mijn buik.

2062
01:19:35,009 --> 01:19:37,021
Waar ik heen ga, niemand
zou mij kunnen storen. (FLUISTEREN)

2063
01:19:37,023 --> 01:19:39,023
Ik ben niet bang, maar jij wel.

2064
01:19:40,001 --> 01:19:42,000
(STIL) Dus beter
begin te rennen.

2065
01:19:42,002 --> 01:19:43,018
Rennen?

2066
01:19:43,020 --> 01:19:45,009
Waarheen?

2067
01:19:45,011 --> 01:19:46,015
Het is een grote wereld, meneer.

2068
01:19:46,017 --> 01:19:49,009
Niet zo groot wanneer
Arkadin zit achter je aan.

2069
01:19:49,011 --> 01:19:51,002
Bovendien bezit hij de helft ervan.

2070
01:19:51,004 --> 01:19:53,000
Dus wat wil je van mij?

2071
01:19:53,002 --> 01:19:55,004
GUY: Je kende hem in Warschau.

2072
01:19:55,006 --> 01:19:56,011
Jij bent de laatste
één levend die dat deed.

2073
01:19:56,013 --> 01:19:58,016
Nu, zolang ik maar
kan je in leven houden...

2074
01:20:02,014 --> 01:20:03,023
[muziek speelt]

2075
01:20:04,001 --> 01:20:05,005
Hij is hier.

2076
01:20:05,007 --> 01:20:06,009
Hij komt naar boven.

2077
01:20:06,011 --> 01:20:07,010
We moeten eruit
van hier en verstop je.

2078
01:20:07,012 --> 01:20:08,011
Hoi.
Meneer.

2079
01:20:08,013 --> 01:20:09,008
- Kom op.
- Meneer.

2080
01:20:09,010 --> 01:20:11,011
Geef mij mijn deken.

2081
01:20:11,013 --> 01:20:12,023
Je gaat met mij mee.

2082
01:20:13,001 --> 01:20:14,020
Er moet iets zijn dat jij bent
wil... iets waar je van droomde

2083
01:20:14,022 --> 01:20:16,009
van al die jaren in de gevangenis.

2084
01:20:16,011 --> 01:20:18,005
Maar deze late kerstavond,
hoe kon je gaan winkelen?

2085
01:20:18,007 --> 01:20:19,005
GUY: Wat is er?

2086
01:20:19,007 --> 01:20:20,002
Waar ga je heen?
GUY: Uit.

2087
01:20:20,004 --> 01:20:21,004
We moeten eruit.

2088
01:20:21,006 --> 01:20:22,008
Maar op deze manier
Ik ben er niet uit, meneer.

2089
01:20:22,010 --> 01:20:23,003
GUY: Welke kant op?

2090
01:20:23,005 --> 01:20:24,015
Op die manier.

2091
01:20:24,017 --> 01:20:26,002
GUY: Luister.

2092
01:20:26,004 --> 01:20:28,017
Wat je ook wilt, ik ga
om het voor u te halen, meneer Zouk.

2093
01:20:28,019 --> 01:20:31,003
Als ik me moet engageren
diefstal, brandstichting of moord,

2094
01:20:31,005 --> 01:20:33,007
je gaat het krijgen.

2095
01:20:36,011 --> 01:20:39,001
Laat mij tenminste mijn broek pakken.

2096
01:20:39,003 --> 01:20:40,021
Wat wil je
met je broek?

2097
01:20:40,023 --> 01:20:43,005
Wat moet ik zonder hen?

2098
01:20:43,007 --> 01:20:45,003
Kom op.

2099
01:20:45,005 --> 01:20:47,007
[muziek speelt]

2100
01:20:59,007 --> 01:21:02,004
Heb je geen nee
gevoel voor fatsoen?

2101
01:21:02,006 --> 01:21:03,019
Het is ook koud, meneer.

2102
01:21:03,021 --> 01:21:05,023
Ik krijg er een koude rilling van.

2103
01:21:10,016 --> 01:21:12,015
(STIL) Hij komt eraan
nu naar de binnenplaats.

2104
01:21:12,017 --> 01:21:14,003
Ik moet je verbergen.

2105
01:21:14,005 --> 01:21:15,006
Ik ben net verhuisd.

2106
01:21:15,008 --> 01:21:17,010
Ik ken niemand
die hier woont.

2107
01:21:21,007 --> 01:21:22,013
Waarom zouden wij dat niet kunnen?
in mijn kamer blijven?

2108
01:21:22,015 --> 01:21:23,021
Waar denk je
hij gaat kijken?

2109
01:21:23,023 --> 01:21:25,010
Hij moet ontdekken dat je weg bent.

2110
01:21:25,012 --> 01:21:27,015
Wat zal hij denken als hij
betrapt me hier, dansend

2111
01:21:27,017 --> 01:21:29,023
in mijn onderladen?

2112
01:21:30,001 --> 01:21:32,001
Ook de politie, meneer.

2113
01:21:32,003 --> 01:21:34,011
Ik ben voorwaardelijk vrij. Goed gedrag.

2114
01:21:34,013 --> 01:21:39,023
Nee, hiervoor kan ik rechts gaan
terug de gevangenis in smijten.

2115
01:21:40,001 --> 01:21:42,003
GUY: Houd je mond.

2116
01:21:44,012 --> 01:21:45,023
Deze deur staat open.

2117
01:21:46,001 --> 01:21:47,006
Het is dus geopend.
Wiens deur is het?

2118
01:21:47,008 --> 01:21:49,010
Wat maakt het uit?
Stap in.

2119
01:21:51,006 --> 01:21:52,000
Psst.

2120
01:21:52,002 --> 01:21:54,010
Geef mij mijn broek.

2121
01:21:54,012 --> 01:21:55,016
Ga naar binnen en houd je mond.

2122
01:21:55,018 --> 01:21:57,000
Ga dat bed in.
- Wie is bed?

2123
01:21:57,002 --> 01:21:57,021
Jij... hier is wat geld.

2124
01:21:57,023 --> 01:21:59,003
Doe de deur op slot.

2125
01:21:59,005 --> 01:22:00,004
Waar ik voor doe [onhoorbaar]
begrijp je?

2126
01:22:00,006 --> 01:22:01,000
Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.

2127
01:22:01,002 --> 01:22:03,005
[deur bonkt]

2128
01:22:04,023 --> 01:22:07,001
[muziek - "stille nacht"]

2129
01:22:20,000 --> 01:22:20,021
Hé, meneer.

2130
01:22:20,023 --> 01:22:22,003
Je weet wat de man zei.

2131
01:22:22,005 --> 01:22:24,022
Dat heb ik niet gehoord
stuk in 14 jaar.

2132
01:22:25,000 --> 01:22:26,020
Ga naar bed.

2133
01:22:26,022 --> 01:22:30,021
Dat is iets anders ik
al 14 jaar niet meer gehoord.

2134
01:22:30,023 --> 01:22:32,004
Te laat.

2135
01:22:32,006 --> 01:22:33,005
Ik zeg je, ik ben hier net.

2136
01:22:33,007 --> 01:22:34,023
Daarom heb ik hem niet gezien.

2137
01:22:35,001 --> 01:22:36,001
Tha-- Dat is de verkeerde kamer.

2138
01:22:36,003 --> 01:22:38,002
Ik... Ik ging daar per ongeluk naar binnen.

2139
01:22:38,004 --> 01:22:39,011
Zouk woont op de zolder.

2140
01:22:39,013 --> 01:22:41,015
Zullen we gaan kijken of hij er is?

2141
01:22:48,013 --> 01:22:49,021
[rammelende deurknop]

2142
01:22:49,023 --> 01:22:51,019
Er zit gewoon een vrouw in.

2143
01:22:51,021 --> 01:22:54,012
Ze is vermakelijk.

2144
01:22:54,014 --> 01:22:55,020
VROUW: Wat wil je?

2145
01:22:55,022 --> 01:22:58,010
Zie je niet dat ik gezelschap heb?

2146
01:22:58,012 --> 01:22:59,009
Ga weg.

2147
01:22:59,011 --> 01:23:01,013
Ga weg of ik bel de politie.

2148
01:23:16,013 --> 01:23:17,019
Kom je terug naar het feest?

2149
01:23:17,021 --> 01:23:19,010
Het feest?

2150
01:23:19,012 --> 01:23:21,000
O ja, jouw
partij, meneer Arkadin.

2151
01:23:21,002 --> 01:23:22,005
Natuurlijk.

2152
01:23:22,007 --> 01:23:24,002
Nou ja, eerst denk ik
Ik kan beter naar boven gaan.

2153
01:23:24,004 --> 01:23:27,016
En praat met Jakob Zouk.

2154
01:23:27,018 --> 01:23:29,014
Ga je gang, Van Stratten.

2155
01:23:29,016 --> 01:23:32,011
Ga naar boven en praat met hem.

2156
01:23:32,013 --> 01:23:34,004
Rillend.

2157
01:23:34,006 --> 01:23:35,005
Het is koud.

2158
01:23:35,007 --> 01:23:37,009
Er is geen hitte
in dit gebouw,

2159
01:23:37,011 --> 01:23:40,001
en de huur zij
beschuldig je, jij...

2160
01:23:40,003 --> 01:23:44,008
ARKADIN: Hoeveel zou het zijn
kosten om te verhuizen naar een plek waar het warm is?

2161
01:23:44,010 --> 01:23:46,004
Ik ben drie weken schuldig.

2162
01:23:46,006 --> 01:23:47,011
Hoe veel?

2163
01:23:47,013 --> 01:23:49,023
VROUW: 150 mark, of...
of iets dergelijks.

2164
01:23:50,001 --> 01:23:50,021
Hm.

2165
01:23:50,023 --> 01:23:51,023
Hier zijn er 1.000.

2166
01:23:52,001 --> 01:23:54,008
VROUW: Dank u, meneer.

2167
01:23:54,010 --> 01:23:55,012
Bedankt.

2168
01:23:55,014 --> 01:23:57,022
Was er niemand thuis?

2169
01:23:58,000 --> 01:23:58,019
Dat klopt.

2170
01:23:58,021 --> 01:24:01,012
Niemand.

2171
01:24:01,014 --> 01:24:03,021
ARKADIN: Hmm.

2172
01:24:03,023 --> 01:24:08,005
(GRINNEND)

2173
01:24:08,007 --> 01:24:09,019
Dus wat is er grappig?

2174
01:24:09,021 --> 01:24:15,004
(SCOFFEND) Ouderdom.

2175
01:24:15,006 --> 01:24:16,013
Ouderdom.

2176
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
[muziek - "o kerstboom"]

2177
01:24:20,015 --> 01:24:21,011
VROUW: Hé.

2178
01:24:21,013 --> 01:24:23,011
Hé, fijne kerstdagen.

2179
01:24:23,013 --> 01:24:25,015
Vrolijk Kerstfeest.

2180
01:24:27,022 --> 01:24:29,005
Wat heb je hem verteld?

2181
01:24:29,007 --> 01:24:31,013
Nou, we hebben net gepraat
over hoe koud het is.

2182
01:24:31,015 --> 01:24:32,020
Jij... wat zei je tegen je?

2183
01:24:32,022 --> 01:24:34,004
dacht ik nu pas
van wat ik wil.

2184
01:24:34,006 --> 01:24:35,015
We moeten nog steeds
ga hier weg, snel.

2185
01:24:35,017 --> 01:24:37,001
Je zei dat ik het kon
heb iets--

2186
01:24:37,003 --> 01:24:38,002
- Natuurlijk kun je...
- Iets ter wereld?

2187
01:24:38,004 --> 01:24:38,022
Wat dan ook ter wereld.

2188
01:24:39,000 --> 01:24:40,005
Iets.

2189
01:24:40,007 --> 01:24:42,001
Nu al 14 jaar
heb hiervan gedroomd--

2190
01:24:42,003 --> 01:24:43,003
dromen.

2191
01:24:43,005 --> 01:24:44,008
In de gevangenis, dat is
alles wat je kon doen.

2192
01:24:44,010 --> 01:24:46,018
Nou, wat is het?

2193
01:24:46,020 --> 01:24:47,016
Een ganzenlever.

2194
01:24:47,018 --> 01:24:49,007
Zei je een ganzenlever?

2195
01:24:49,009 --> 01:24:53,017
Vers en warm, met puree
aardappelen en appels en ui.

2196
01:24:53,019 --> 01:24:54,023
Vrolijk Kerstfeest.

2197
01:24:55,001 --> 01:24:56,008
[koekoeksklok klinkt]

2198
01:24:56,010 --> 01:24:59,014
CHEF: Een ganzenlever
op kerstavond?

2199
01:24:59,016 --> 01:25:01,007
En mijn gebruikelijke dingen?

2200
01:25:01,009 --> 01:25:02,013
Nooit!

2201
01:25:02,015 --> 01:25:03,013
CHEF (AAN TELEFOON): Vertrek
Ik alleen of ik stop ermee.

2202
01:25:03,015 --> 01:25:04,010
Goed?

2203
01:25:04,012 --> 01:25:05,016
Het heeft geen zin, Herr George.

2204
01:25:05,018 --> 01:25:07,019
Een hete ganzenlever--
dat is het ding--

2205
01:25:07,021 --> 01:25:09,009
met een waarschuwing van één dag...
- Ganzenlever.

2206
01:25:09,011 --> 01:25:10,016
- [onhoorbaar]
- Oké.

2207
01:25:10,018 --> 01:25:11,017
Hartelijk dank.
Ik zal iets bedenken.

2208
01:25:11,019 --> 01:25:13,001
Bedankt.

2209
01:25:13,003 --> 01:25:15,011
Als ik die gans niet krijg
lever, ik ga naar huis.

2210
01:25:15,013 --> 01:25:19,000
Nou, wat dacht je van een leuke,
groot stuk rosbief?

2211
01:25:19,002 --> 01:25:23,010
Of misschien een hete gevulde kalkoen?

2212
01:25:23,012 --> 01:25:24,017
Ganzenlever.

2213
01:25:24,019 --> 01:25:26,001
Maar kijk...

2214
01:25:26,003 --> 01:25:27,000
Arkadin--

2215
01:25:27,002 --> 01:25:28,018
Arkadin, Schmardin... aaah.

2216
01:25:28,020 --> 01:25:30,019
Hij herkende mij niet eens.

2217
01:25:30,021 --> 01:25:33,000
Weet je het zeker?

2218
01:25:35,007 --> 01:25:37,018
Ik heb niets gezegd.

2219
01:25:37,020 --> 01:25:38,017
Hoi.

2220
01:25:38,019 --> 01:25:40,006
Hoi.
Hoi!

2221
01:25:40,008 --> 01:25:41,005
Je verlaat mij.

2222
01:25:41,007 --> 01:25:42,007
Wachten.

2223
01:25:42,009 --> 01:25:43,007
KEREL: Ga terug!

2224
01:25:43,009 --> 01:25:45,002
Houd jij de deur op slot?

2225
01:25:45,004 --> 01:25:47,002
Wij hebben ons ingeschreven in de
hotel onder valse namen,

2226
01:25:47,004 --> 01:25:49,001
maar ik kan het niet zeggen... hij
heeft ons misschien getraceerd.

2227
01:25:49,003 --> 01:25:51,005
[deur slaat dicht]

2228
01:25:51,019 --> 01:25:52,023
Ik geef je een uur
om mijn ganzenlever te krijgen.

2229
01:25:53,001 --> 01:25:54,007
OK.

2230
01:25:54,009 --> 01:25:56,016
Als je dat niet bent
terug tegen die tijd--

2231
01:25:56,018 --> 01:25:57,012
GUY: Ik kom terug.

2232
01:25:57,014 --> 01:25:58,020
Heet en vers?

2233
01:25:58,022 --> 01:25:59,023
Fris en warm.

2234
01:26:00,001 --> 01:26:02,007
Met aardappelpuree
en appels en--

2235
01:26:02,009 --> 01:26:03,002
[deur slaat dicht]

2236
01:26:03,004 --> 01:26:04,000
--uien?

2237
01:26:04,002 --> 01:26:05,009
[deurknop rammelt]

2238
01:26:05,011 --> 01:26:09,001
Je sluit mij op.
(SCHREEUWEND) Hé, meneer!

2239
01:26:09,003 --> 01:26:13,000
Hé, als je de
deur, ik zal om hulp schreeuwen.

2240
01:26:13,002 --> 01:26:14,022
Hulp!

2241
01:26:15,000 --> 01:26:16,003
Hulp!

2242
01:26:16,005 --> 01:26:18,007
Hulp!

2243
01:26:20,021 --> 01:26:22,016
Oké, jij wint.

2244
01:26:22,018 --> 01:26:24,007
De deur is ontgrendeld.

2245
01:26:24,009 --> 01:26:26,001
Maar dat doe je niet
gedraag je,

2246
01:26:26,003 --> 01:26:28,018
er zal geen ganzenlever zijn.

2247
01:26:28,020 --> 01:26:30,002
Begrijp je?

2248
01:26:30,004 --> 01:26:33,016
Ik geef je een uur.

2249
01:26:33,018 --> 01:26:34,015
[deur slaat dicht]

2250
01:26:34,017 --> 01:26:36,019
[zouk hoesten]

2251
01:26:43,018 --> 01:26:46,004
Hé, Mac, kun jij het repareren?
mij met een ganzenlever?

2252
01:26:46,006 --> 01:26:47,008
[niet-Engelse toespraak]

2253
01:26:47,010 --> 01:26:49,020
Vrolijk kerstfeest.

2254
01:26:49,022 --> 01:26:52,000
[muziek speelt]

2255
01:26:57,009 --> 01:26:59,011
[remmen piepen]

2256
01:27:05,017 --> 01:27:06,022
Wat ben je nu aan het doen?

2257
01:27:07,000 --> 01:27:07,016
Winkelen.

2258
01:27:07,018 --> 01:27:09,017
Gewoon wat boodschappen doen.

2259
01:27:09,019 --> 01:27:12,016
[niet-Engelse toespraak]

2260
01:27:12,018 --> 01:27:13,015
Je kunt beter instappen.

2261
01:27:13,017 --> 01:27:15,019
We blokkeren de weg.

2262
01:27:25,014 --> 01:27:27,008
Ze kennen mij in dit restaurant.

2263
01:27:27,010 --> 01:27:29,012
Zij zullen voor je zorgen.

2264
01:27:32,018 --> 01:27:34,018
Waarom gaan we niet naar binnen?

2265
01:27:34,020 --> 01:27:37,022
Of wil je niet
met mij gezien worden?

2266
01:27:38,000 --> 01:27:41,015
Een behoorlijk aantal mensen
zijn bij jou gezien.

2267
01:27:41,017 --> 01:27:42,018
Bracco bijvoorbeeld.

2268
01:27:42,020 --> 01:27:44,011
Bracco was erbij
jij toen hij stierf.

2269
01:27:44,013 --> 01:27:47,011
Sophie en Oscar waren in Mexico.

2270
01:27:47,013 --> 01:27:48,016
Mily was jouw meisje.

2271
01:27:48,018 --> 01:27:51,005
GUY: Ja, maar...

2272
01:27:51,007 --> 01:27:53,018
Je bent gevaarlijk
man om mee gezien te worden.

2273
01:27:53,020 --> 01:27:55,019
GUY: Ja.

2274
01:27:55,021 --> 01:27:58,021
Ik denk dat jij dat ook bent
had het al die tijd gepland.

2275
01:27:58,023 --> 01:28:01,001
Ik wist wat ik wilde.

2276
01:28:03,003 --> 01:28:06,000
Dat is het verschil
tussen ons.

2277
01:28:06,002 --> 01:28:09,006
In deze wereld zijn er die
die geven en zij die vragen.

2278
01:28:09,008 --> 01:28:13,001
Degenen die niet willen geven...

2279
01:28:13,003 --> 01:28:15,005
degenen die het niet durven te vragen.

2280
01:28:17,021 --> 01:28:20,003
Jij durfde het, maar jij
waren nooit helemaal

2281
01:28:20,005 --> 01:28:22,007
zeker waar je om vroeg.

2282
01:28:27,008 --> 01:28:29,007
Nu is er niets
meer zou je kunnen hopen

2283
01:28:29,009 --> 01:28:32,023
om van mij te smeken, Van Stratten.

2284
01:28:33,001 --> 01:28:35,008
Geen geld.

2285
01:28:35,010 --> 01:28:37,012
Zeker niet mijn dochter.

2286
01:28:40,013 --> 01:28:42,015
Zelfs je leven niet.

2287
01:28:45,007 --> 01:28:47,012
Geef de heer
zijn ganzenlever.

2288
01:29:03,005 --> 01:29:05,010
GUY: Nou, hier zijn we dan.

2289
01:29:05,012 --> 01:29:07,017
Ik heb het eindelijk.

2290
01:29:07,019 --> 01:29:08,021
Word wakker, meneer Zouk.

2291
01:29:08,023 --> 01:29:11,001
Dit is wat je hebt
op gewacht.

2292
01:29:11,003 --> 01:29:14,009
Hé, meneer Zouk...

2293
01:29:14,011 --> 01:29:15,010
[kerkklok luidt het uur]

2294
01:29:15,012 --> 01:29:17,014
[wind huilt]

2295
01:29:23,022 --> 01:29:24,019
[onhoorbaar]

2296
01:29:24,021 --> 01:29:26,023
[onhoorbaar]

2297
01:29:46,013 --> 01:29:48,015
[koorzang]

2298
01:30:03,008 --> 01:30:04,016
Heiligdom?

2299
01:30:04,018 --> 01:30:05,015
Wat?

2300
01:30:05,017 --> 01:30:07,015
Probeer voor ons beiden te bidden.

2301
01:30:07,017 --> 01:30:09,006
Nou, ik moest ergens heen.

2302
01:30:09,008 --> 01:30:11,015
Misschien is iemand weggelopen
ik op straat.

2303
01:30:11,017 --> 01:30:13,008
Ik kan niet terug
naar mijn hotelkamer.

2304
01:30:13,010 --> 01:30:15,009
Voor het geval je het vergeten bent,
er zit een lijk in.

2305
01:30:15,011 --> 01:30:16,007
Dat heb ik niet gedaan.

2306
01:30:16,009 --> 01:30:17,007
Ik heb geen last van geheugenverlies.

2307
01:30:17,009 --> 01:30:18,004
Jammer.

2308
01:30:18,006 --> 01:30:19,018
Het is een barmhartige kwelling.

2309
01:30:19,020 --> 01:30:24,016
Kan nuttig zijn in uw
gesprekken met de politie.

2310
01:30:24,018 --> 01:30:26,014
Naar de politie gaan?

2311
01:30:26,016 --> 01:30:27,009
Over jou?

2312
01:30:27,011 --> 01:30:29,005
Raina's vader?

2313
01:30:29,007 --> 01:30:30,017
Denk je dat ik dat zou kunnen?

2314
01:30:30,019 --> 01:30:35,000
(KORTE LACH) Ik nee
denk niet langer aan je.

2315
01:30:35,002 --> 01:30:37,016
Je denkt niet aan
iets anders, niet meer.

2316
01:30:37,018 --> 01:30:39,016
Alleen ik, jij en Raina.

2317
01:30:39,018 --> 01:30:42,017
We zitten allemaal een beetje vast
samen, wij drieën,

2318
01:30:42,019 --> 01:30:44,019
nietwaar?

2319
01:30:44,021 --> 01:30:46,004
Zij is waar het om gaat.

2320
01:30:46,006 --> 01:30:49,003
Wat voor jou belangrijk is, is
wat ze van je vindt.

2321
01:30:49,005 --> 01:30:55,001
Misschien zou ze beter af zijn
zonder een van ons.

2322
01:30:55,003 --> 01:30:55,020
GUY: Nou, maak je geen zorgen.

2323
01:30:55,022 --> 01:30:58,000
Ze is veilig bij mij.

2324
01:30:59,022 --> 01:31:03,011
Ik denk niet dat iemand dat is
ooit veilig bij een afperser.

2325
01:31:07,004 --> 01:31:08,021
Waar ga je nu heen?

2326
01:31:08,023 --> 01:31:09,017
Waar ik veilig zal zijn.

2327
01:31:09,019 --> 01:31:10,017
ARKADIN: Veilig?

2328
01:31:10,019 --> 01:31:11,014
Ik heb een stoel in een vliegtuig...

2329
01:31:11,016 --> 01:31:12,008
de laatste stoel.

2330
01:31:12,010 --> 01:31:13,004
Waar zal naar toe vliegen?

2331
01:31:13,006 --> 01:31:14,009
GUY: Spanje.

2332
01:31:14,011 --> 01:31:16,002
Je hebt een kasteel binnen
Spanje, meneer Arkadin...

2333
01:31:16,004 --> 01:31:17,010
een regulier fort.

2334
01:31:17,012 --> 01:31:19,014
Dat is waar ik zal zijn
veilig... bij je dochter.

2335
01:31:26,014 --> 01:31:27,014
Naar het vliegveld, snel.

2336
01:31:27,016 --> 01:31:28,015
[niet-Engelse toespraak]

2337
01:31:28,017 --> 01:31:29,018
Arkadins orders.

2338
01:31:29,020 --> 01:31:35,016
[niet-Engelse toespraak]

2339
01:31:35,018 --> 01:31:38,017
LUCHTHAVEN-ANNOUNCIER:
Oslo, Kopenhagen,

2340
01:31:38,019 --> 01:31:41,013
[niet-Engelse toespraak]

2341
01:31:41,015 --> 01:31:44,007
Hallo, dit is meneer Gregory
De secretaris van Arkadin is er weer.

2342
01:31:44,009 --> 01:31:45,011
Het spijt me, meneer.

2343
01:31:45,013 --> 01:31:46,021
Ik heb het je al eerder verteld
er is niets--

2344
01:31:46,023 --> 01:31:48,016
wij zijn helemaal
volgeboekt, meneer.

2345
01:31:48,018 --> 01:31:51,002
Maar je moet gewoon wel
Houd die vlucht vast, zeg ik je.

2346
01:31:51,004 --> 01:31:53,013
Meneer Arkadin is aan het racen
nu naar het vliegveld.

2347
01:31:53,015 --> 01:31:55,003
Hij moet in dat vliegtuig zitten.

2348
01:31:55,005 --> 01:31:56,015
LUCHTVAARTAGENT (TELEFOON): Wij
zijn volgeboekt, meneer.

2349
01:31:56,017 --> 01:31:57,011
Dit is Kerstmis.

2350
01:31:57,013 --> 01:31:58,021
Luister naar mij.

2351
01:31:58,023 --> 01:32:01,011
Eén van de passagiers is
en de heer Guy Van Stratten.

2352
01:32:01,013 --> 01:32:03,015
Dat moet je plaatsen
mens uit het vliegtuig.

2353
01:32:03,017 --> 01:32:04,023
Hij werkt voor meneer Arkadin.

2354
01:32:05,001 --> 01:32:07,021
Maar meneer, meneer Van
Stratten heeft een voorbehoud.

2355
01:32:07,023 --> 01:32:09,017
Mevrouw, ik wil verzenden
een telegram, alstublieft.

2356
01:32:09,019 --> 01:32:10,022
Een ogenblik alstublieft.

2357
01:32:11,000 --> 01:32:12,017
Meneer Arkadin wel
een van de leidende

2358
01:32:12,019 --> 01:32:14,014
aandeelhouders van uw luchtvaartmaatschappij.

2359
01:32:14,016 --> 01:32:16,010
Sorry, meneer, maar een
luchtvaartmaatschappij is een publiek--

2360
01:32:16,012 --> 01:32:17,016
LUCHTVAARTAGENT (ON
TELEFOON): --service.

2361
01:32:17,018 --> 01:32:18,018
Bovendien is het Kerstmis.

2362
01:32:18,020 --> 01:32:26,011
[niet-Engelse toespraak]

2363
01:32:26,013 --> 01:32:29,013
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ: Aankondiging
het vertrek van vlucht 16

2364
01:32:29,015 --> 01:32:31,021
voor Barcelona en Madrid.

2365
01:32:31,023 --> 01:32:33,001
Alles--

2366
01:32:33,003 --> 01:32:34,017
Heb je mijn telegram ontvangen?
Voor mij naar Spanje?

2367
01:32:34,019 --> 01:32:35,017
Ja, meneer Van Stratten.

2368
01:32:35,019 --> 01:32:37,003
Wil je alsjeblieft deze kant op gaan?

2369
01:32:37,005 --> 01:32:38,020
Er is een heer
wachtend om je te zien.

2370
01:32:38,022 --> 01:32:39,016
Zie je mij?

2371
01:32:39,018 --> 01:32:41,009
Maar hoe zit het met mijn vliegtuig?

2372
01:32:41,011 --> 01:32:43,009
Hij beloofde het te houden
je maar een minuutje.

2373
01:32:43,011 --> 01:32:47,000
Er is niets
op dit late uur.

2374
01:32:47,002 --> 01:32:48,021
Ik wil jouw stoel
op dat vliegtuig.

2375
01:32:48,023 --> 01:32:51,008
Je kunt dus aan de slag
tegen Raina voordat ik dat doe?

2376
01:32:51,010 --> 01:32:52,023
Je hebt mij ingehuurd om te kopen
me af, deed niet...

2377
01:32:53,001 --> 01:32:54,019
dacht zelfs dat je kon geven
mij om te verdoezelen wat jij

2378
01:32:54,021 --> 01:32:56,004
wilde niet dat ze erachter kwam.

2379
01:32:56,006 --> 01:32:57,015
Ik wil die stoel.
Wat is je prijs?

2380
01:32:57,017 --> 01:32:58,012
Te laat.

2381
01:32:58,014 --> 01:32:59,013
Er zijn te veel mensen dood.

2382
01:32:59,015 --> 01:33:00,021
Zouk is dood in mijn hotelkamer.

2383
01:33:00,023 --> 01:33:02,006
Iemand gaat dat doen
moet daarvoor hangen.

2384
01:33:02,008 --> 01:33:03,011
Ik wil niet dat ik het ben.

2385
01:33:03,013 --> 01:33:04,018
Als je haar ziet
ten eerste, wat maakt

2386
01:33:04,020 --> 01:33:06,015
Denk je dat ze je zal geloven?

2387
01:33:06,017 --> 01:33:07,021
Als ze mijn verhaal hoort...

2388
01:33:07,023 --> 01:33:10,002
Ze zal mijn horen
eerst het verhaal, Arkadin.

2389
01:33:12,012 --> 01:33:13,011
Jammer, meneer Arkadin.

2390
01:33:13,013 --> 01:33:17,004
Ik wou dat ik kon helpen, maar...

2391
01:33:17,006 --> 01:33:21,001
(SCHREEUWEND) Ik moet
in dat vliegtuig zitten.

2392
01:33:21,003 --> 01:33:22,021
Luister naar mij, iedereen.

2393
01:33:22,023 --> 01:33:25,004
Ik moet een stoel hebben
op dat vliegtuig.

2394
01:33:25,006 --> 01:33:26,002
Ik zal alles betalen.

2395
01:33:26,004 --> 01:33:28,007
Ik geef je nu een cheque.

2396
01:33:28,009 --> 01:33:31,008
Ik betaal in dollars...
welke valuta dan ook.

2397
01:33:31,010 --> 01:33:35,012
50 miljoen mark voor
een stoel in dat vliegtuig.

2398
01:33:35,014 --> 01:33:37,009
Mijn naam is Gregory Arkadin.

2399
01:33:37,011 --> 01:33:39,005
Ja, en ik ben de Kerstman.

2400
01:33:39,007 --> 01:33:41,010
(MENIGTE LACHT)

2401
01:33:41,012 --> 01:33:43,017
Ik betaal in dollars...

2402
01:33:43,019 --> 01:33:45,003
welke valuta dan ook.

2403
01:33:45,005 --> 01:33:46,016
Vrolijk Kerstfeest.

2404
01:33:46,018 --> 01:33:48,020
(MENIGTE LACHT)

2405
01:34:16,014 --> 01:34:17,015
Regena.

2406
01:34:17,017 --> 01:34:18,021
ARKADIN (OP LUIDSPREKER):
Raina Arkadin.

2407
01:34:18,023 --> 01:34:20,004
Ze is daar ergens
op de luchthaven.

2408
01:34:20,006 --> 01:34:21,022
Ze ontmoet een man
genaamd Van Stratten.

2409
01:34:22,000 --> 01:34:23,009
Hij telegrafeerde haar om hem te ontmoeten.

2410
01:34:23,011 --> 01:34:25,013
Ik wil haar eerst spreken.

2411
01:34:28,021 --> 01:34:30,022
Ze is daar, zeg ik
jij, op de luchthaven.

2412
01:34:31,000 --> 01:34:33,011
Breng haar meteen naar de radio.

2413
01:34:33,013 --> 01:34:34,018
Regena.

2414
01:34:34,020 --> 01:34:36,000
- Wel, maat, wat eet jou?
- Raina, luister, ik...

2415
01:34:36,002 --> 01:34:37,004
- Mevrouw Arkadin.
- Ja?

2416
01:34:37,006 --> 01:34:38,005
Het is je vader.
Iets dringends.

2417
01:34:38,007 --> 01:34:39,010
Het maakt mij niet uit wat dat is.

2418
01:34:39,012 --> 01:34:40,005
Ik moet met praten
jij eerst... alleen.

2419
01:34:40,007 --> 01:34:41,007
Wacht nu...

2420
01:34:41,009 --> 01:34:42,007
Señorita, echt waar
denk dat meneer...

2421
01:34:42,009 --> 01:34:43,008
- Alleen.
- Een ogenblikje.

2422
01:34:43,010 --> 01:34:44,009
- Als meneer Arkadin...
- Oké, oké.

2423
01:34:44,011 --> 01:34:45,023
Wat is er zo druk bij jou?

2424
01:34:46,001 --> 01:34:47,003
Kijk, je vader is op de zijne
hierheen met een gecharterd vliegtuig.

2425
01:34:47,005 --> 01:34:48,003
Hij kan hier elk moment zijn.

2426
01:34:48,005 --> 01:34:49,005
Precies.

2427
01:34:49,007 --> 01:34:50,005
Nu weet ik dit
klinkt gek, maar...

2428
01:34:50,007 --> 01:34:51,015
Senorita--

2429
01:34:51,017 --> 01:34:53,004
Alsjeblieft... wil je alsjeblieft
excuseer ons even.

2430
01:34:53,006 --> 01:34:54,004
Natuurlijk is het allemaal goed,
oude jongen, als je erop staat.

2431
01:34:54,006 --> 01:34:54,022
Meneer Arkadin zegt dat...

2432
01:34:55,000 --> 01:34:55,021
Het spijt me.

2433
01:34:55,023 --> 01:34:57,006
Jullie allebei.

2434
01:34:57,008 --> 01:34:58,004
Jij ook.

2435
01:34:58,006 --> 01:35:00,018
Nu, kijk.

2436
01:35:00,020 --> 01:35:03,013
Ik wil dat je doet alsof je hem bent
dat ik je iets heb verteld.

2437
01:35:03,015 --> 01:35:06,005
Als het zo belangrijk is, waarom dan?
Moet je het mij niet echt vertellen?

2438
01:35:06,007 --> 01:35:07,011
Waarom doen alsof?
- Waarom?

2439
01:35:07,013 --> 01:35:08,014
Nou, ik kan niet naar de politie gaan.

2440
01:35:08,016 --> 01:35:10,001
Ze komen achter mij aan.

2441
01:35:10,003 --> 01:35:11,017
(spottend) Dus dat is wat
je zit zo in de war.

2442
01:35:11,019 --> 01:35:13,007
GUY: Niet alleen de politie.
Je vader.

2443
01:35:13,009 --> 01:35:14,016
Als hij denkt dat ik dat heb gedaan
Ik heb met je gesproken, dat zal hij doen

2444
01:35:14,018 --> 01:35:16,005
weet dat hij geen hand kan leggen
op mij zonder te bewijzen

2445
01:35:16,007 --> 01:35:17,008
voor jou dat het waar is.

2446
01:35:17,010 --> 01:35:19,013
Waarom zou ik mij gebruiken om hem te misleiden?

2447
01:35:19,015 --> 01:35:21,009
Omdat jij alles bent
hij geeft echt om...

2448
01:35:21,011 --> 01:35:22,021
jij en wat je van hem vindt.

2449
01:35:22,023 --> 01:35:26,005
Wat probeer je
doen, zijn hart breken?

2450
01:35:26,007 --> 01:35:27,012
Ik wil mijn leven redden, Raina.

2451
01:35:27,014 --> 01:35:28,015
SECRETARESSE: Señorita.

2452
01:35:28,017 --> 01:35:30,019
Ik denk echt dat je dat zou doen
kom maar beter nu.

2453
01:35:33,007 --> 01:35:34,010
ARKADIN (OP LUIDSPREKER):
Mijn dochter--

2454
01:35:34,012 --> 01:35:36,012
Ik wil mijn dochter spreken.

2455
01:35:36,014 --> 01:35:38,002
SECRETARESSE: Dat doen wij niet
ken zijn exacte positie.

2456
01:35:38,004 --> 01:35:39,020
Hij is alleen en vliegt zelf
in een gecharterd vliegtuig.

2457
01:35:39,022 --> 01:35:41,015
Hij is op de radio geweest
al een tijdje

2458
01:35:41,017 --> 01:35:43,003
nu, ik vraag om met je te praten.

2459
01:35:43,005 --> 01:35:44,010
Hij klinkt... nou ja, dat zou je ook doen
praat liever zelf met hem.

2460
01:35:44,012 --> 01:35:45,013
ARKADIN (AAN
SPREKER: Zet haar aan.

2461
01:35:45,015 --> 01:35:47,002
Ik wil met haar praten.

2462
01:35:47,004 --> 01:35:49,016
Mijn dochter... Ik wil het
spreek met mijn dochter.

2463
01:35:49,018 --> 01:35:51,000
Ja, vader.

2464
01:35:51,002 --> 01:35:52,011
ARKADIN (SPREKER): Ja
Heb je Van Stratten gezien?

2465
01:35:52,013 --> 01:35:53,013
GUY: Ja.
Zeg hem ja.

2466
01:35:53,015 --> 01:35:54,006
Ja.

2467
01:35:54,008 --> 01:35:55,015
Ja. ja, zojuist.

2468
01:35:55,017 --> 01:35:56,020
ARKADIN (OP LUIDSPREKER):
Laat hem niet met je praten.

2469
01:35:56,022 --> 01:35:57,016
Weigeren om te luisteren.

2470
01:35:57,018 --> 01:35:58,020
Ik smeek je, Raina, wacht.

2471
01:35:58,022 --> 01:35:59,021
Zeg hem dat het te laat is.

2472
01:35:59,023 --> 01:36:00,023
Te laat.

2473
01:36:01,001 --> 01:36:03,003
Het is te laat.

2474
01:36:14,015 --> 01:36:16,017
Vader.

2475
01:36:20,005 --> 01:36:22,007
Waarom antwoord je niet?

2476
01:36:24,020 --> 01:36:26,022
RAINA (OP RADIO): Vader.

2477
01:36:33,016 --> 01:36:35,006
Vader.

2478
01:36:35,008 --> 01:36:37,010
Vader.

2479
01:36:40,015 --> 01:36:41,013
Hoi.

2480
01:36:41,015 --> 01:36:43,017
Hé, kijk.

2481
01:36:46,002 --> 01:36:48,006
Is het waar?

2482
01:36:48,008 --> 01:36:51,009
Dat is het vliegtuig van Arkadin
daar leeg rondvliegen?

2483
01:36:51,011 --> 01:36:53,013
[luidspreker knettert]

2484
01:37:16,012 --> 01:37:18,018
RAINA: Ik heb jouw bewaard
kostbaar leven voor jou.

2485
01:37:18,020 --> 01:37:21,019
Ik moest mijn vermoorden
vader om het te doen.

2486
01:37:21,021 --> 01:37:24,003
Is er iets?
wil je nog meer van mij?

2487
01:37:24,005 --> 01:37:27,012
Wil je de echte waarheid weten?

2488
01:37:27,014 --> 01:37:32,007
Hij was... hij was
tot alles in staat.

2489
01:37:32,009 --> 01:37:35,010
GUY: Eens, heel lang
geleden was hij iets

2490
01:37:35,012 --> 01:37:38,004
minder dan meneer Arkadin.

2491
01:37:38,006 --> 01:37:42,003
Dat is wat er niet tegen kon
waarvan je iets weet.

2492
01:37:42,005 --> 01:37:44,009
Dat was hij ooit
zoiets als ik.

2493
01:37:46,020 --> 01:37:50,016
Daarom is dat vliegtuig er
daar leeg rondvliegen.

2494
01:37:50,018 --> 01:37:54,005
Ik had net zo goed kunnen gooien
hem uit mijn eigen handen.

2495
01:37:54,007 --> 01:37:56,009
Hij zou het je hebben aangedaan.

2496
01:38:22,023 --> 01:38:24,003
Misschien moet je achter haar aan gaan.

2497
01:38:24,005 --> 01:38:25,010
Je weet zeker dat ze dat niet zou doen
liever alleen zijn?

2498
01:38:25,012 --> 01:38:26,021
Nee, maar ik zou het wel doen.

2499
01:38:26,023 --> 01:38:29,003
Ja, dat denk ik wel.

2500
01:38:29,005 --> 01:38:31,014
Natuurlijk is het eerder
vreselijk, maar om de waarheid te zeggen...

2501
01:38:31,016 --> 01:38:34,001
Eerder verschrikkelijk?

2502
01:38:34,003 --> 01:38:35,023
Nou, ik bedoel, zij
hield genoeg van hem,

2503
01:38:36,001 --> 01:38:38,021
maar de manier waarop hij zich voelde
haar, nou, het was niet gezond.

2504
01:38:38,023 --> 01:38:40,019
Het is net zo goed beter.

2505
01:38:40,021 --> 01:38:41,023
Ze is beter af zonder hem.

2506
01:38:42,001 --> 01:38:42,020
Ja?

2507
01:38:42,022 --> 01:38:45,003
Ook beter af zonder mij?

2508
01:38:45,005 --> 01:38:47,010
Nogal verschrikkelijk.

2509
01:38:47,012 --> 01:38:48,021
Wat zei je?

2510
01:38:48,023 --> 01:38:50,007
Het meisje verliezen waar ik van hou... a
mooi meisje dat van mij hield,

2511
01:38:50,009 --> 01:38:53,009
heb net $ 100 geërfd
miljoen dollar--

2512
01:38:53,011 --> 01:38:54,020
nogal verschrikkelijk?

2513
01:38:54,022 --> 01:38:56,014
Misschien zou je dat wel moeten doen
zoek een beter woord.

2514
01:38:56,016 --> 01:38:57,020
Ga door, versla het, Edelachtbare.

2515
01:38:57,022 --> 01:38:59,007
Ik zou het misschien gewoon vergeten
mezelf en nemen

2516
01:38:59,009 --> 01:39:00,018
een klap op je neus.

2517
01:39:00,020 --> 01:39:02,000
O ja?

2518
01:39:02,002 --> 01:39:04,001
En het kan zijn dat je een klap krijgt
ook terug, weet je.

2519
01:39:04,003 --> 01:39:06,006
Ja, ik weet het.

2520
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
Daarom ben ik liever alleen.

2521
01:39:17,012 --> 01:39:18,021
Wat ga je nu doen?

2522
01:39:18,023 --> 01:39:21,001
Breng je naar de stad.

2523
01:39:30,002 --> 01:39:32,004
Ik zal het rijden doen.




